QiánbùjiǔbèichēngwéiBeijingshì
前不久，被称为北京市，　　>>>再生
先日、北京市で

Nánběijiāotōngdàdòngmàidedìtiěwǔhàoxiàn zhèngshìtōngchēle
“南北交通大动脉”的地铁5号线 正式通车了，　　>>>再生
“南北交通大動脈”（と呼ばれる）地下鉄５号線が開通しました。

Yǐdànzǐsèzuòwéidàibiǎoyánsèdezhètiáodìtiěxiàn
以淡紫色作为代表颜色的这条地铁线，　>>>再生
淡い紫色をイメージカラーとされたこの地下鉄は、

Quánchángèrshíqīdiǎnliùgōnglǐ yígòngyǒuèrshísānzhàn
全长27.6公里， 一共有23个站,　　>>>再生
全長２７．６キロ、２３の駅があり、

jiùhǎoxiàngshìyìtiáojùlóng
就好像是一条巨龙　　>>>再生
巨龍のように

zàiBeijingdenánběidājiànqǐleyízuòqiáoliáng
在北京的南北搭建起了一座桥梁。　>>>再生
北京の南北をかけ渡っています。












TúzhōngjīngguòHépǐnglǐDōngsìDōngdān
途中经过和平里、东四、东单、　　>>>再生
途中には和平里、東四、東単、

ChóngwénménzhànCíqìkǒuzhànděngnàoshìqū
崇文门站、磁器口站等闹市区。　　>>>再生
崇文門、磁器口などの繁華街も通っています。

Běijīngwèiyíngjiēàoyùn gèxiàngchèshīdōuzàiqūyúwánbèi
北京为迎接奥运， 各项设施都在趋于完备，　　>>>再生
オリンピックに向けて、ハード面は順調に進んでいますが、一方、

dànshìsuízhesījiāchēdejíjùzēngduōdàolùdǔsè
但是随着私家车的急剧增多，道路堵塞，　　>>>再生
マイカーの急増につれて、交通渋滞が

yǐjīngchéngwéileyígèfēichángyánzhòngdeshèhuìwèntí
已经成为了一个非常严重的社会问题。　　>>>再生
深刻な社会問題になっています。

ZàiBěijīnghérényuēhuì
在北京和人约会，　　>>>再生
北京で人と待ち合わせをするとき、

shuōzánmenxiàwǔliùdiànzàiDōngsìjiàndeshíhòu
说“咱们下午6点在东四见”的时候，　>>>再生
「午後６時に東四で会おう」と言った後、

dōubìxūjiāshàngyígèbújiànbúsàn
都必须加上一个“不见不散”。　　>>>再生
「会えるまでずっと待っててよ」と必ず付け加える、

Yìsìshìbùguǎnduōwǎnnǐnkébiézuǒwa
意思是，不管多晚您可别走哇。　>>>再生
「どんなに遅れても帰らないでね」との意味です。

Cóngyījiǔliùjiǔniánshíyuèyīhào
从1969年10月1号，　　>>>再生
１９６９年１０月１日に

dìyītiáodìtiěxiànlùjiànchéngtōngchēzhīhòu
第一条地铁线路建成通车之后，　　>>>再生
北京初の地下鉄が開通されてから、

jiézhǐdàojīnniánèrlínglíngqīnián
截止到今年2007年,　　>>>再生
今年２００７年に至って、

Běijīngdìtiěyǐjīngyǒuyīhàoèrhàowǔhào
北京地铁已经有1号、2号、5号、　　>>>再生
１号、２号、５号、

shísānhàohébātōngxiàlùle
13号和八通线等5条线路了。　　>>>再生
１３号と八通線の５つの線路が開通されています。

dànyuànzhècìxīnkāitōngdewǔhàoxiàn
但愿这次新开通的5号线　　>>>再生
今回の新しい（仲間）５号線の開通によって、

nénghuàjiějiaotōngyōngjǐ
能化解交通拥挤，　　>>>再生
北京の交通渋滞の改善に役立つようになればいい、

shǐjīngchéngnánběiyílùchàngtōng
使京城南北一路畅通。　　>>>再生
これから南北方向の（車の流れ）もスムーズになるといいなと願っています。