JīntiāndezhègeshíjiānLùlùxiǎnghénínliáoyìliáo
今天的这个时间路路想和您聊一聊,　　>>>再生
今日のこの時間、ルルは

Zhōngguólǜkǎdehuàtí
中国绿卡的话题。　　>>>再生
中国式グリーンカードの話をしようと思います。

Èrlínglíngsìnián　Zhōngguóbānfāle
2004年,中国颁发了　>>>再生
2004年に、中国では

WàiguórénzàiZhōngguóyǒngjiǔjǖliúshěnpīguǎnlǐbànfǎ
《外国人在中国永久居留审批管理办法》,　　>>>再生
「在華外国人永住居留管理方法」が発表されました。

míngquèguīdìngle　wàiguórénjīngshěnpīhégé
明确规定了　外国人经审批合格　　>>>再生
（中に）外国人は一定の条件を満たせば、

kěyǐnádàoyǒngjiǔjǖliúzhèng
可以拿到永久居留证。　>>>再生
永住居留書を得ることが出来ると明確に定められました。

Píngcǐzhèng　zàiZhōngguódejǖliúdì
凭此证，在中国的居留地，　　>>>再生
この書を有する者は、中国における

zhùfáng　jiùyèděngdōubúshòuxiànzhì
住房、就业等都不受限制。　　>>>再生
居住、就職などが自由にできること。

Chūrùjìngyěbúyòngqiānzhèng
出入境也不用签证。　　>>>再生
出入国時もビザの必要はありません。

ZhèbiànshìZhōngguólǜkǎdedànshēng
这便是中国绿卡的诞生。　　>>>再生
これは中国式グリーンカードの誕生といえるでしょう。












Jùguòláidelǎowàimenjiǎng
据过来的老外们讲，　　>>>再生
過去の外国人たちによって、

shànggèshìjìkěbúshìzhèyàng
上个世纪可不是这样。　　>>>再生
20世紀はこういう状況ではありませんでした。

Qīshíniándài　wàiguórénměiqùyíchù
70年代，外国人每去一处　>>>再生
70年代、外国人は行くところすべて、

dōuyàoyǒuZhōngguórénpéizhe
都要有中国人陪着，　　>>>再生
中国人の付き添いが必要、

érqiěqùnǎrdōuyàoshìxiānshēnqǐng
而且去哪儿都要事先申请。　>>>再生
それに事前申請も要求されていました。

Xǔduōdìfāngdōuyǒu wàiguórénbùdérùnèidejǐnggàopái
许多地方都有 外国人不得入内的警告牌。　　>>>再生
多くの場所に、外国人の立ち入り禁止というサインがかかっていて

Měiyuán bùnénghuànchéngrénmínbì
美元 不能换成人民币，　　>>>再生
米ドルを人民元へ両替もできず

érzhǐyǒushǐyòng Wàihuìjuàn
而只有使用 外汇卷，　　>>>再生
兌換券を使用するのが義務付けられていました。

zài Yǒuyíshāngdiànděngshèwàishāngdiànshǐyòng
在友谊商店等涉外商店使用。　　>>>再生
それを流通するのが友誼商店など渉外商店のみでした。

Dànshìsuízhegǎigékāifàngdeshēnrù
但是随着改革开放的深入，　　>>>再生
しかし改革開放につれて、

Zhèxiēfāngmiàndōufāshēnglehěndàbiànhuà
这些方面都发生了很大变化。　　>>>再生
これらの方面に大きな変化が生まれました。

Zhōngguóduìwàiguóréndeguǎnlǐ yǐjīngcóngxiànzhìdàokāifà
中国对外国人的管理 已经从限制到开放。　　>>>再生
中国は外国人扱いについて、もう制限から開放へと変わってきたのです。

RújīnshēnqǐngdédàoyìzhāngZhōngguólǜkǎ
如今申请得到一张中国绿卡　　>>>再生
今日中国でグリーンカードを手に入れることは

zhèngchéngwéi yuèláiyuèduōdezàihuáwàiguóréndexīnyuàn
正成为越来越多的在华外国人的心愿。　　>>>再生
多くの在華外国人の願いであります。