日本“有毒大米事件”发生的几乎同时，　　>>>再生
Rìběnyǒudúdàmǐshìjiànfāshēngdejǐhūtóngshí
日本「事故米事件」が発生したほぼ同じ時期、

中国国内“三鹿牌婴幼儿配方奶粉”　　>>>再生
ZhōngguóguónèiSānlùpáiyīngyòuérpèifāngnǎifěn
中国国内で「三鹿製幼児用粉ミルク」という

重大安全事故浮上水面。　　>>>再生
Zhòngdàānquánshìgùfúshàngshuǐmiàn
重大安全事件が明らかになってのです



俗话说，民以食为天，　　>>>再生
Shúhuàshuō míngyǐshíwéitiān
俗に「民は食を天にある」といいます。

食品安全再次为人们敲了警钟。　　>>>再生
Shípǐnānquánzàicìwèirénmenqiāolejǐngzhōng
食の安全問題が改めに人々に警鐘を鳴らしました。

中国政府，案发之后迅速采取了行动，　　>>>再生
Zhōngguózhèngfǔ ànfāzhīhòuxùnsùcǎiqǔlexíngdòng
中国政府が、事件が発生後すぐ対策を取りました。

回收产品，调查内部，　　>>>再生
Shōuhuíchǎnpǐn diàochánèibù
商品の回収をはじめ、関係者へ事情調査も行い

对包括三鹿集团董事长、总经理田文华　　>>>再生
DuìbāokuòSānlùjítuándǒngshìzhǎng zǒngjīnglǐTiánwénhuá
三鹿グループ代表取締役社長田文華を含め

在内的有关人员进行了刑事拘留。　　>>>再生
Zàinèideyǒuguānrényuánjìngxínglexíngshìjūliú
関係者に刑事身柄拘束をしました。



同时对市场上流通的同类产品　　>>>再生
Tóngshíduìshìchǎngshangliútōngdetónglèichǎnpǐn
また市場に流通中のすべて同類製品を対象に

进行严格检查，及时公布结果。　　>>>再生
Jìngxíngyángéjiǎnchā jíshígōngbùjiéguǒ
きちんと検査を行い、結果を公表しました。

市场经济的洪流下，　　>>>再生
Shìchǎngjīngjìdehóngliúxià
市場経済の嵐の下、

不单是乳制品行业，　　>>>再生
Bùdānshìrǔzhìpǐnhángyè
乳製品業だけでなく

相当多的行业里出现了只求利益，　　>>>再生
Xiāngdāngduōdehángyèlichūxiànlezhǐqiúlìyì
多くの業界に利益ばかりを追求

忽视、甚至无视商业道德的人。　　>>>再生
Hūshì shèngzhiwúshìshāngyèdàodéderén
商業モラルを軽視また無視してしまう人がいます



在这样的背景下可以看得出，　　>>>再生
Zàizhèyàngdebèijǐngxiàkěyǐkàndechū
このような背景下（に起きた今回の事件による）

中国从上到下都已经下定决心、　　>>>再生
Zhōngguócóngshàngdàoxiàdōuyǐjīngxiàdìngjuéxīn
中国では上から下へ各層とも

花气力准备整顿市场。　　>>>再生
Huāqìlìzhǔnbèizhěngdùnshìchǎng
市場の整頓、自粛に力を入れようと決意しました。

从这个意义上来讲，　　>>>再生
Cóngzhègeyìyìshàngláijiǎng
この意味のみでいうと、

“三鹿事件”起了一个很好的催化作用。　　>>>再生
Sānlùshìjiàn qǐleyígehěnhǎodecuīhuàzuòyòng
今回の「三鹿事件」がよい触媒になったのではないでしょうか。