据说，目前中国仅买菜一项，　　>>>再生
Jiùshuō mùqiánZhōngguójǐnmǎicàiyíxiàng
データによりますと、現在中国では野菜買いだけに、

每天就要用掉10亿个塑料袋。　　>>>再生
Měitiānjiùyàoyòngdiàoshíyìgesuōliàodài
一日に１０億のビニール袋を消耗しているといわれます。

塑料袋又方便、又不要花钱，垂手可得，　>>>再生
Suōliàodàiyòufāngbiàn　yòubúyàohuāqián　chuíshǒukědé
ビニール袋は便利だし、ただでもらえるし、簡単に手に入りますので、

已经成为大多数现代人购物时离不开的物件了。　　>>>再生
Yǐjīngchéngwéidàduōshùxiàndàiréngòuwùshílíbùkāidewùjiànle
多くの現代人が買い物する際に欠かせないものになってしまっているのです。

但是，国务院日前发文，　　>>>再生
Dànshì　guówùyuànrìqiánfāwén
しかし、国務院が先日下した規定によると、

从今年6月1号起，　>>>再生
Cóngjīnniánliùyuèyīhàoqǐ
今年の６月１日より、

市民到超市、商场、自由市场买东西的时候，　　>>>再生
Shìmíngdàochāoshì　shāngchǎng　zìyóushìchǎngmǎidōngxideshíhòu
市民はスーパーや、商店、市場で買い物するとき、

将另外花钱买购物袋。　>>>再生
Jiānglìngwàihuāqiánmǎigòuwùdài
買い物袋が別料金として徴収されるようになったのです。

这一来，引起了社会的广泛关注。　>>>再生
Zhèyìlái　yǐnqǐleshèhuìdeguǎnfànguānzhù
これについて、社会各界から関心が寄せられています。

商店方面拍手称快，　　>>>再生
Shāngdiànfāngmianpāishǒuchēngkuài
店側は喜んで賛成、

因为他们想做没做到的，　　>>>再生
Yīngwéitāmenxiǎngzuòméizuòdàode
理由はこれは彼らがしたくて出来なかったこと、

国家给做了主。　　>>>再生
Guójiāgěizuòlezhǔ
今回国のおかげでようやく実行できるようになって、

今后可以名正言顺的去执行了。　>>>再生
Yǐhòukěyǐmíngzhèngyánshùndeqùzhíxíngle
今後堂々と実施していけるからです。

但是消费者们就想法参差不齐了。　　>>>再生
Dànshìxiāofèizhěmenjiùxiǎngfǎcēncībùqíle
一方、消費者の考え方がばらばらのようです。

有人说：　>>>再生
Yǒurénshuō
一部の人たちは、

每天基本上是下班回家顺便买点东西，　>>>再生
Měitiānjīběnshàngshìxiàbānshùnbiànmǎidiǎndōngxi
毎日帰宅途中に買い物するのがほとんど、

包里装塑料带，不容易成为习惯。　>>>再生
Bāolǐzhuāngsuōliàodài　bùróngyìchéngwéixíguàn
カバンにビニール袋を入れて持ち歩くのが難しい。

又有人说：　>>>再生
Yòuyǒurénshuō
またこんな人もいます。

塑料袋收费，不如提供环保替代品。　>>>再生
Suōliàodàishōufèi　bùrúchígònghuánbǎotìdàipǐn
ビニール袋有料化より、エコバックのサービスを提供したほうがよい、

当然了，也有人心甘情愿地表示：　>>>再生
Dāngránle　yěyǒurénxīngānqíngyuàndibiǎoshì
もちろん、すんなり納得した人も、

这没什么， 这样做是节约又环保，　>>>再生
Zhèméishénme　zhèyàngzuòshìjiéyuēyòuhuánbǎo
これは全然問題なし、節約また環境にやさしい、

他们将重新提起菜篮进市场。　>>>再生
Tāmenjiāngchóngxīntíqǐcàilánjìnshìchǎng
彼らは再び（昔のように）野菜買いかごを持って市場に行けばよい。

不管怎么说，深埋地下，　>>>再生
Bùguǎnzěnmenshuō　shēnmáidìxià
何といわれても、地下に深く埋め、

要经过一千多年才能够分解的　>>>再生
Yàojīngguòyìqiānduōniáncáinéngguòfēnjiěde
千年以上の歳月を経てようやく分解可能という

“白色垃圾” 塑料袋，　>>>再生
Báisèlājī　suōliàodài
“白色ごみ”ビニール袋がすでに、

已经对自然环境造成了巨大的危害。　>>>再生
Yǐjīngduìzìránhuánjìngzàochénglejùdàdewēihài
環境へ大きな害を加えているのが事実。

这种危害如何减少，　>>>再生
Zhèzhǒngwēihàirúhéjiǎnshǎo
いかにこのような害を抑えるかは、

和我们每一个人的努力息息相关。　>>>再生
Héwǒmenměiyígeréndenǔlìxīxīxiāngguān
われわれ一人ひとりに密接な関係があります。