大家 还 记得 北京 奥运 场馆 吗 ？　　>>>再生
Dàjiā hái jìde běijīng àoyùn chǎngguǎn ma ?
北京オリンピック競技場、皆さんまた覚えていますか？

为 筹办 奥运会 ，　　>>>再生
Wèi chóubàn Àoyùnhuì ,
オリンピック開催に向けて

北京 地区 一共 新建 改建 比赛 场馆 30 多 个 地方 。　　>>>再生
Běijīng dìqū yīgòng xīnjiàn gǎijiàn bǐsài chǎngguǎn 30 duō gè dìfang .
北京市に30箇所ほど新設、改設し、競技場にしたのです。

奥运 谢幕 之后 ，　　>>>再生
Àoyùn xièmù zhīhòu ,
オリンピック閉幕後

这些 场馆 将 如何 改造 ， 运营 规模 如何 ？　　>>>再生
Zhèxiē chǎngguǎn jiāng rúhé gǎizào , yùnyíng guīmó rúhé ?
これらの競技場はどのように改造、運営されていくのでしょうか

最近 我们 探访 了 其中 部分 场馆 。　　>>>再生
Zuìjìn wǒmen tànfǎng le qízhōng bùfen chǎngguǎn .
先日そのうちのいくつかの競技場を尋ねてみることにしました。

首先， 五 棵 松 篮球 馆 。　　>>>再生
Shǒuxiān, Wǔkēsōng lánqiú guǎn .
まずは、五課松バスケット館

这里 计划 明年 春节 后 闭 馆 两 三 个 月 改造 。　　>>>再生
Zhèli jìhuà míngnián chūnjié hòu bì guǎn liǎng sān gè yuè gǎizào .
ここは来年春節過ぎ、２，３ヶ月閉館してリニューアル工事を予定しています。

届时 将 以 全新 面貌 面世 。　　>>>再生
Jièshí jiāng yǐ quánxīn miànmào miànshì .
それを経て斬新な顔で開放されます。

请 您 注意 ，　　>>>再生
Qǐng nín zhùyì ,
ご注目して頂きたいのは、

场 中心 的 LED 屏 将 是 最大 的 亮点 。　　>>>再生
Chǎng zhōngxīn de LED píng jiāng shì zuìdà de liàngdiǎn .
会場真ん中にあるLEDスクリーンです。

关于 赛后 经营 ，　　>>>再生
Guānyú sàihòu jīngyíng ,
今後の経営については、

业主 方 确定 与 美国 NBA 进行 合作 ，　　>>>再生
yèzhǔ fāng quèdìng yǔ Měiguó NBA jìnxíng hézuò ,
持ち主が米国NBAと協力すると同時に

同时 由 NBA 介绍 其 合作伙伴 AEG 参与 。　　>>>再生
tóngshí yóu NBA jièshào qí hézuòhuǒbàn AEG cānyù .
NBAに紹介された協力パートナーAEGに、

场馆 运营 全部 交 由 AEG 公司 运作 ，　　>>>再生
Chǎngguǎn yùnyíng quánbù jiāo yóu AEG gōngsī yùnzuò ,
運営全般を任せることにしました。

业主 方 负责 提供 场馆 的 软硬件 设施 。　　>>>再生
yèzhǔ fāng fùzé tígòng chǎngguǎn de ruǎnyìngjiàn shèshī .
持ち主はハード面、施設管理を担当

获利 三 方 分成 。　　>>>再生
Huòlì sān fāng fēnchéng .
営利を三方による分配。

再 有 北京 航空 航天 大学 体育馆 ，　　>>>再生
Zài yǒu Běijīng hángkōng hángtiān dàxué tǐyùguǎn ,
そして、北京航空航天大学体育館

在 奥运 时 是 举重 赛场 ，　　>>>再生
Zài Àoyùn shí shì jǔzhòng sàichǎng ,
オリンピック時は重量挙げ競技場として使用されています。

目前 正 作 小小 加工 ，　　>>>再生
mùqián zhèng zuò xiǎoxiǎo jiāgōng ,
現在小さなところに手を加えていて

明年 上 半年 就 能 恢复 到 综合 体育馆 。　　>>>再生
míngnián shàng bànnián jiù néng huīfù dào zōnghé tǐyùguǎn .
来年前半は総合体育館に変身させる予定。

大家 最 关心 的 当然 是 拥有 8 万 个 座位 的　　>>>再生
Dàjiā zuì guānxīn de dāngrán shì yōngyǒu 8 wàn gè zuòwèi de
皆さんきっと一番気になるのはあの8万席収納

国家 体育场 即 “鸟巢” 了 ，　　>>>再生
Guójiā tǐyùchǎng jí “ Niǎocháo ” le ,
国家体育場、[鳥の巣]でしょう。

这里 最 适合 召开 幕 式 、 闭幕式 ， 田径 ， 足球 比赛 。　　>>>再生
zhèli zuì shìhé zhàokāi mù shì, bìmùshì , tiánjìng , zúqiú bǐsài .
ここは国際大会の開幕、閉幕式や陸上試合、サッカー試合にもってこい場所

明年 上 半年 准备 推出 相对 固定 的 活动 ，　　>>>再生
míngnián shàng bànnián zhǔnbèi tuīchū xiāngduì gùdìng de huódòng ,
来年前半固定したイベントが考えられています。

主题 呢 ， 目前 还 没有 透露 。 　　>>>再生
zhǔtí ne , mùqián hái/huán méiyǒu tòulù .
使用テーマーについてはまだ明らかにされていません。

最后 就是 国家 游泳 中心 即 “水立方” ，　　>>>再生
Zuìhòu jiùshì guójiā yóuyǒng zhōngxīn jí “ Shuǐlìfāng ” ,
最後はもちろん、国家水泳センターすなわち「水立方」

有 比赛 当然 更 好 ，　　>>>再生
yǒu bǐsài dāngrán gèng hǎo ,
試合の予定あるとなおいいですが、

没有 比赛 的时候 发展 方向 也 基本 确定 了 ，　　>>>再生
méiyǒu bǐsài deshíhòu fāzhǎn fāngxiang yě jīběn quèdìng le ,
試合ないときの使用方向も既に確定されました。

即：音乐 演出 与 喷泉 表演 相 结合 。　　>>>再生
jí, yīnyuè yǎnchū yǔ pēnquán biǎoyǎn xiāng jiéhé .
それは：音楽演出と噴水ショーを交えるパフォーマンスです。