《ポイント》

No.7　『偿 还』
　　　　niángxīn
　　　　　　　 ～邓丽君 演唱　ﾃﾚｻ･ﾃﾝ
　　　　　　　　　Dènglìjūn yǎnchàng

沉默的嘴唇
Chénmòdezuǐchún
>>>音声
（沈黙その口に）

还留着泪痕
Háiliúzhelèihén
>>>音声
（まだ涙のあとが残っています）

这不是胭脂红粉
Zhèbúshìyānzhǐhóngfěn
>>>音声
（これはお粉などじゃ）

可掩饰的伤痕
Kěyǎnshìdeshānghén
>>>音声
（ごまかすことができない傷跡です）

破碎的心灵
Pòsuìdexīnlíng
>>>音声
（ばらばらとなった心）

流失了多少的情
Liúshīledōushǎodeqíng
>>>音声
（どれだけの情を失ったか）

弥补的谎言
Míbǔdehuǎngyán
>>>音声
（ついたうそ）

偿还的借口
Chánghuándejièkǒu
>>>音声
（償還した口実）

我不会去当真
Wǒbúhuìqùdāngzhēn
>>>音声
（私は気にしません）

爱的心路旅程
Àidexīnlùlǚchéng
>>>音声
（愛の旅）

只能够你我两个人
Zhǐnénggòunǐwǒliǎnggerén
>>>音声
（あなたと2人でないといけない）

不可能是我独徘徊
Bùkěnéngshìwǒdúpáihuái
>>>音声
（私ひとりがうろうろするのはあり得ません）

也不可能三人行
Yěbùkěnéngsānrénxíng
>>>音声
（それに3人も無理）

你可以去找新的恋情
Nǐkěyǐqùzhǎoxīndeliànqíng
>>>音声
（あなたは新しい愛情を探してもいいし）

也可以不留一点音讯
Yěkěyǐbùliúyìdiǎnyīnxùn
>>>音声
（少しの沙汰をも残さなくていいが）

但不要用偿还做借口
Dànbúyàoyòngchánghuánzuòjièkǒu
>>>音声
（償還を口実にしてないで）

再让我伤心
Zàiràngwǒshāngxīn
>>>音声
（これ以上に悲しませてください）

爱哭的眼睛
Àikūdeyǎnjing
>>>音声
（よく泣く目）

让泪水染红
Rànglèishuǐrǎnhóng
>>>音声
（涙に赤く染まり）

要多少岁月时光
Yàodōushǎosuìyuèshíguāng
>>>音声
（どれだけの歳月の時間がかかるだろう）

才遗忘这段情
Cáiyíwàngzhèduànqíng
>>>音声
（この情を忘れるため）

脆弱的心情
Cuìruòdexīnqíng
>>>音声
（もろくて弱い気持ち）

还留着你的伤痕
Háiliúzhenǐdeshānghén
>>>音声
（まだあなたの傷跡が残っています）

弥补的谎言
Míbǔdehuǎngyán
>>>音声
（ついたうそ）

偿还的借口
Chánghuándejièkǒu
>>>音声
（償還するとの口実）

我怎么能相信
Wǒzěnmenéngxiāngxìn
>>>音声
（私はどのようにしたら信じることができるだろう）

爱的心路旅程
Àidexīnlùlǚchéng
>>>音声
（愛の旅）

我曾经答应你牵引
Wǒcóngjīngdāyìngnǐqiānyǐn
>>>音声
（私はかつてあなたについていくのを承諾しましたが）

这只能说我太多情
Zhèzhǐnéngshuōwǒtàiduōqíng
>>>音声
（これは私が多情だと言うことしかできません）

不敢埋怨你无情
Bùgǎnmányuànnǐwúqíng
>>>音声
（あなたが無情なことに愚痴を言うのができません）

我曾经耐心听你表明
Wǒcéngjīngnàixīntīngnǐbiǎomíng
>>>音声
（私はかつて根気よくあなたの弁明を聞いていましたし）

也已经谅解你的苦衷
Yěyǐjīngliàngjiěnǐdekǔzhōng
>>>音声
（すでにあなたの苦衷をも理解しましたが）

请不要用偿还做借口
Qǐngbúyàoyòngchánghuánzuòjièkǒu
>>>音声
（償還を口実にしないで）

伤了我自尊
Shānglewǒzìzūn
>>>音声
（もうこれ以上私のプライドに傷つけないでください）