《ポイント》

　　　『走，去　北京　看奥运！』
　　　 Zǒu qù Běijīng kànÀoyùn

　　　　　　　　～ 干杯！ ～
　　　　　　　　　Gānbēi

【単語】
破费(pòfèi)　余分なお金をたくさん使う
>>>音声

贵客(guìbīn)　　　VIP
>>>音声

一醉方休(yízuìfāngxiū)
　　　　　　酔うまでやめない
>>>音声

人前出洋相(rénqiánchūyángxìng)
　　　　　　他人の前で醜いことをする
>>>音声

上(shàng)　　 英語のgoに似ている
>>>音声

白酒(báijiǔ)　中国強い酒のジャンル
>>>音声

破例(pòliè)　　 例外
>>>音声

特殊(tèshū)　　 特別
>>>音声

满上(mǎnshàng)　液体をいっぱい入れる
>>>音声

举杯(jǔbēi)　　 グラスを手にして
>>>音声

荣幸(róngxìng)　　 光栄
>>>音声


【会話】
妈妈：
马老师，请您坐里边。
Mǎlǎoshī　qǐngnínzuòlǐbian
>>>音声

马老师：
谢谢！哦，这么丰盛的晚宴，
Xièxie Ò zhèmefēngshèngdewǎnyàn
　　让你们破费了。
　　ràngnǐmenpòfèile
>>>音声

爸爸：
哪里哪里，马老师是我们的贵客，
Nǎlinǎli Mǎlǎoshīshìwǒmendeguìkè
　　今天我们一醉方休。
　　jīngtiānwòmenyīzuìfāngxiū
>>>音声

妈妈：
老伴儿，
Lǎobànr
　　你可别喝得在人前出洋相啊。
　nǐkěbiéhēdezàirénqiánchūyángxiànga
>>>音声

女儿：
就是！今天我上。
Jiùshì Jīngtiānwǒshàng Mǎlǎoshī gānbēi
　　马老师，干杯！
　　Mǎlǎoshī gānbēi
>>>音声

马老师：
哟，女孩子也能喝白酒？
Yō nǚháiziyěnénghēbáijiǔ
>>>音声

女儿：
今天是破例。
Jīngtiānshìpòliè
>>>音声

爸爸：
好好，今天特殊，老伴儿你也满上，
Hǎohǎo jīngtiān lǎobànrnǐyěmǎnshàng
　　我们一起举杯。
　　wǒmenyìqǐjiǔbēi
>>>音声

马老师：
太荣幸了！
Tàiróngxìngle
>>>音声

爸爸：
来来来，祝马老师工作顺利，
Láiláilái zhùMǎlǎoshīgōngzuòshùnlì
　　能早日访日，干杯！
　　néngzǎorìfǎngRì gānbēi
>>>音声

马老师：
谢谢大家！
Xièxiedàjiā
>>>音声

全体：
干杯！
Gānbēi
>>>音声


【訳】
～乾杯！～
母 『馬先生、奥の席へどうぞ』
馬 『ありがとう。わあ、こんなに豪華な宴会、お金を使わせて・・・』
父 『いいえ、馬先生はうちのＶＩＰ、今日共に酔ってしまおう』
母 『お父さん、飲みすぎたら、人の前で失礼なことをしちゃうよ』
娘 『そうよ、今日は私が頑張る。馬先生、乾杯！』
馬 『あら、女の子でも白酒を飲めるなの』
娘 『今日は例外』
父 『よし、今日は特別、母ちゃん、あなたもいっぱい付いて、一緒に乾杯しよう』
馬 『光栄だ』
父 『みな、馬先生に仕事が順調で、早く日本訪問実現するように、乾杯』
馬 『ありがとう』
全員 『乾杯！』