《ポイント》

　　　 『走，去　北京　看奥运！』
　　　 Zǒu qù Běijīng kànÀoyùn

　　　　　～ 哦，是“岔气”了！ ～
　　　　　　　Ò shìchàqìle

【単語】
岔气(chàqì)
（冷たい空気を吸った）胸(脇腹)がきつい
>>>音声

疼的厉害(tēngdelìhài)　　ひどく痛い
>>>音声

救护车(jiùhùchē)　　救急車
>>>音声

大夫(Dàifu)　　医者
>>>音声

深呼吸(shēnhūxī)　　深呼吸
>>>音声

【会話】
女儿：
哎哟，肚子疼的厉害！
Ēiyò dùziténgdelìhài
>>>音声

妈妈：
老伴儿快看，
Lǎobànrkuàikàn
　　孩子疼得汗都出来了。
　　háiziténgdehàndōuchūláile
>>>音声

爸爸：
不会是吃了有问题的食品了吧？
Búhuìshìchīleyǒuwèntídeshípǐnleba
>>>音声

妈妈：
叫救护车吧。
Jiàojiùhùchēba
>>>音声

爸爸：
不用，饭店里就有大夫。
Búyòng　fàndiànlijiùyǒudàifu
>>>音声

爸爸：
喂，你好，我们是738房间，
Wèi nǐhǎo wǒmenshìqīsānbāfángjiān
　　这里有病人，请叫大夫来。
　　zhèlǐyǒubìngrén Qǐngjiàodàifulái
>>>音声

服务员：
好的，马上就去。
Hǎode mǎshàngjiùqù
>>>音声

爸爸：
请进！大夫您好，
Qǐngjìn Dàifunínhǎo
　　我女儿突然肚子疼的厉害，您看…
　　wǒnǚértūrándùziténgdelìhài nínkàn
>>>音声

大夫：
别着急，我看看。深呼吸…对…
Biézhāojí wǒkànkan shēnghūxī duì
>>>音声

女儿：
现在好些了。
Xiànzàihǎoxiēle
>>>音声

大夫：
大概是吸着凉风，俗称“岔气”了。
Dàgàishìxīzheliángfēng súchēngchàqìle
　　没关系，多做几次深呼吸就好了。
　　Méiguānxi Duōzuòjǐcìshēnhūxījiùhǎole
>>>音声

女儿：
呼-呼-,好象不疼了！哦，是“岔气”了！
Hūhūhǎoxiàngbùténgle　Ò shìchàqìle
>>>音声


【訳】
　　　　～これが、岔气のことか～
娘 『あ、おなかが痛い、めちゃくちゃ痛い』

母 『お父さん、見て、娘が汗をかくくらい痛がっている』

父 『何かわるいものを食べたわけでないよね』

母 『救急車を呼ぼうか』

父 『大丈夫、ホテル内にも医者がいる』

父 『もしもし、こちらは７３８号室、ここに具合が悪いひとがいますので、先生を呼んで頂けますか』

ホテルマン 『かしこまりました。すぐ行かせます。』

父 『どうぞ、お入りください。こんにちは、先生。娘は急におなかが痛いって・・・』

医者 『心配しないでください。ちょっと見せてください。深く息を吸って・・・そう・・・』

娘 『いま随分よくなった。痛くなくなった。』

医者 『おそらく冷たい空気を急に吸ってしまったからですよ、これは俗に岔气といいます。問題ない、何回か深呼吸したら治ります。』

娘 『ふーふー、なんか痛くなくなった気がする。これが、岔气のことか。』