《ポイント》

No.3　『何日君再来』
　　　　Hérì jūn zàilái
　　　　　　　　～邓丽君 演唱　ﾃﾚｻ･ﾃﾝ
　　　　　　　　　Dènglìjūn yǎnchàng

好花不常开，
Hǎohuābùchángkāi
　好景不常在
　hǎojǐngbùchángzài
>>>音声
（素敵な花はめったに咲かないよ、
　奇麗な景色は一瞬に消えてゆく）

愁堆解笑眉，
Chóuduījiěxiàoméi
　泪洒相思带
　lèisǎxiāngsīdài
>>>音声
（笑顔を見せたいのに、
　なぜか涙がこぼれる）

今宵离别后，
Jīngxiāolíbiéhòu
　何日君再来
　hérìjūnzàilái
>>>音声
（今宵別れると、
　いつ帰ってきてくれるの）

喝完了这杯，
Hēwánlezhèbēi
　请进点小菜
　qǐngjìndiǎnxiǎocài
>>>音声
（飲んでよ、おかずも食べて）

人生能得几回醉，
rénshēngnéngdéjǐhuízuì
　不欢更何待
　bùhuāngènghédài
>>>音声
（人生に燃える時は何回あると思うの、
　今を大切にしないと）

[白] 来来来，喝完了这杯，再说吧！　 Láiláilái　hēwánlezhèbēi　zàishuōba
>>>音声
（これを飲み終わってしまいましょう！）

今宵离别后，
Jīngxiāolíbiéhòu
　何日君再来
　hérìjūnzàilái
>>>音声
（今宵別れると、
　いつまた会えるの？）


停唱阳关叠，
Tīngchàngyángguāndié
　重擎白玉杯
　chóngqǐngbáiyùbēi
>>>音声
（「陽関三畳」を歌わないで、
　お酒を注いであげる）

殷勤频致语，
Yīnqínpínzhìyǔ
　牢牢抚君怀
　láoláofǔjūnhuái
>>>音声
（この心を言葉で伝えたい、
　あなたの胸を暖めてあげたい）

今宵离别后，
Jīngxiāolíbiéhòu
　何日君再来
　hérìjūnzàilái
>>>音声
（今宵別れると、
　いつ帰ってきてくれるの）

喝完了这杯，
Hēwánlezhèbēi
　请进点小菜
　qǐngjìndiǎnxiǎocài
>>>音声
（飲んでね、たくさん食べて）

人生能得几回醉，
rénshēngnéngdéjǐhuízuì
　不欢更何待
　bùhuāngènghédài
>>>音声
（人生に燃える時は何回あると思うの、
　今を大切にしないと）

[白] 哎，再喝一杯，干了吧！
Ài　zàihēìyìbēi　gānleba
>>>音声
（もう一杯、乾杯しましょう！）

今宵离别后，
Jīngxiāolíbiéhòu
　何日君再来
　hérìjūnzàilái
>>>音声
（今宵別れると、何日君再来？！）