《ポイント》

　　　 Zǒu qù Běijīng kànÀoyùn
　　　『走，去　北京　看奥运！』
　　　　　　　 zhù fàndiàn
　　　　　　 ～住　饭店～

【単語】
住饭店(zhùfàndiàn)　　チェックイン
>>>音声　　　　　　　　ホテルに宿泊する

网上(wǎngshàng)　　　インターネット上
>>>音声

预定(yùdìng)　　　　　 予約
>>>音声

套(tào)　　　　　　（部屋を数える）量詞
>>>音声

客房(kèfáng)　　　　　客室
>>>音声

期间(qījiān)　　　　　 期間中
>>>音声

满(mǎn)　　　　　　混雑、空きはない
>>>音声

挨着(āizhe)　　　　隣同士、続く
>>>音声

信用卡(xìnyòngkǎ)　　　クレジットカード
>>>音声

结帐(jiézhàng)　　　清算
>>>音声

押金(yājīn)　　　　　預かり金
>>>音声

收据(shōujù)　　　　レシート、控え
>>>音声

收好(shōuhǎo)　　　しまっておく
>>>音声

退房(tuìfáng)　　　 チェックアウト
>>>音声

门卡(ménkǎ)　　　　ルームキー
>>>音声

服务生(fúwùshēng)
>>>音声　ホテルやレストランに勤める
　　　　　　　　　 一番下のランクの店員


【会話】
爸(Bà)：
Wǒjiào Mùcūn hàoyī
我叫　　木村 浩一，
　zhèshì wǒmen zàiwǎngshàng
　这是　　我们　　在网上
　yùdìng fàndiàn de dānzi
　预定　　饭店　的　单子。
>>>音声

服务员(Fúwùyuán)：
Shì sānwèi
是　三位，
　yùdìng liǎngtào kèfáng　duìma
　预定　　两套　　客房，　 对吗？
>>>音声

爸：
Duìduì
对，对。
>>>音声

服务员：
Àoyùnhuì qījiān kèfáng hěnmǎn
奥运会　　期间，客房　　很满，
　nínde liǎngtào kèfáng bùāizhe
　您的　两套　　客房　　不挨着，
　kěyǐma
　可以吗？
>>>音声

爸：
Méiwèntí
没问题。
>>>音声

服务员：
Nín yòng xiànjīn
您　用　　现金，
　háishì xìnyòngkǎ jiézhàng
　还是　　信用卡　　结帐？
>>>音声

爸：
Yòng xìnyòngkǎ
用　　信用卡。
>>>音声

服务员：
Zhèshì nín　yùfù yājīn　de　shōujù
这是　　您　 预付押金　的　收据，
　qǐng shōuhǎo
　请　　收好，
　tuìfáng shí jiézhàng
　退房　　时　结帐。
>>>音声

爸：
Hǎode
好的。
>>>音声

服务员：
Zhèshì ménkǎ
这是　　门卡，
　qǐng gēn fúwùshēng zhǒuba
　请　　跟　 服务生　　走吧。
>>>音声

爸：
Hǎode xièxie
好的， 谢谢。
>>>音声

【訳】
～チェックイン～
父：『木村浩一といいますが、これは
　　　インターネットで予約した控です』
係：『三名様で二部屋ですね』
父：『はい、そうです』
係：『オリンピック期間中なので、大変
　　　混雑しています。二部屋は隣接
　　　ていませんが、大丈夫でしょうか』
父：『問題ないです』
係：『お支払いは現金、それともクレジ
　　　ットカードをご利用ですか？』
父：『クレジットカードでお願いします』
係：『これはお預り金の控となります、
　　　大事に保管して下さい。
　　　チェックアウト時に清算します』
父：『わかりました』
係：『これはルームキーです。では
　　　スタッフに付いて(お部屋まで)
　　　どうぞ。』
父：『はい、ありがとうございました』