《ポイント》

例文を見て、日中擬音詞の違いを考えましょう。

①
A. 啪唧！坏了，盘子碎了。
　Pājī ! Huài le , pánzi suì le .
B. 没事儿，岁岁平安嘛。
　Méishìr , suì suì píngān ma
>>>音声

②
真冷，牙齿咯咯地响。
Zhēn lěng , yáchǐ gēge de xiǎng
>>>音声

③
老师点我的名字了，
Lǎoshī diǎn wǒ de míngzi le ,
我紧张得心怦怦地跳。
wǒ jǐnzhāng de xīn pēngpēng dì tiào
>>>音声

④
お腹すいた。グーグー鳴った。

⑤
冬なのに、彼は冷たい水をゴクゴクと飲む。体に悪そう。

⑥
いつもぶつぶつと文句をいう人が嫌い。