《ポイント》

最具幸福感(zuì jù xìngfúgǎn)
>>>音声　最も幸せな感を備え

昆明(Kūnmíng)　昆明（地名）
>>>音声

揭晓(jiēxiǎo)　公表する
>>>音声

筛选(shāixuǎn)　ふるい分ける
>>>音声

赚钱(zhuànqián)　金を儲ける
>>>音声

最佳(zuìjiā)　最も良い
>>>音声

改革开放三十年，哪些城市的居民更觉得幸福？“2008中国最具幸福感城市”今天在昆明揭晓，共有10座城市入选。
>>>音声

（改革開放から30年、どの都市の住民が最も幸福を感じているのだろうか？　「2008中国で最も幸福な都市」が25日昆明で発表され，10都市が選出された。）


经过严格的筛选，2008中国最具幸福感城市是：杭州、宁波、昆明、天津、唐山、佛山、绍兴、长春、无锡、长沙。其中杭州由于连续五年名列前茅而获得金奖。
>>>音声

（厳格な審査を経て決定した「2008中国で最も幸福な都市」には、杭州・寧波・昆明・天津・唐山・佛山・紹興・長春・無錫・長沙の10都市が選出された。うち、杭州は5年連続首位となり、金賞を受賞した。）


同时另有10座城市分获单项奖：鞍山获评最具人情味的城市；深圳被认为赚钱机会最多；威海交通满意度最高；生活便利则首推上海；医疗卫生水平最高的城市是北京；教育满意度最高的是南京；青岛最具安全感；海口环境质量最佳；大连文明程度最高；重庆发展速度居首位。
>>>音声

（また発表された指標別の1位都市は以下の通り。最も人情味ある都市：鞍山。所得の機会が最も多い都市：深セン。交通が最も便利な都市：威海。生活が最も便利な都市：上海。医療衛生水準が最も高い都市：北京。教育満足度が最も高い都市：南京。治安が最も良い都市：青島。環境が最も優れている都市：海口。モラル水準が最も高い都市：大連。発展スピードが最も速い都市：重慶。）