《ポイント》

雾笼繁花(wùlóngfánhuā)
>>>音声　霧は咲き乱れる花を覆う

消逝(xiāoshì)　消える
>>>音声

碧绿(bìlǜ)　青緑
>>>音声

黄鹤楼(Huáng hè lóu)　今の武漢市
>>>音声

广陵(Guǎng líng)　今の揚州市
>>>音声

故人 西辞 黄鹤楼 ，
Gùrén xī cí Huáng hè lóu
>>>音声
（我が友は西の方にある黄鶴楼で別れを告げ、）

烟花 三月 下扬州 。
Yānhuā sānyuè xià Yángzhōu
>>>音声
（春霞の中に花の咲く三月、揚州へ下っていく。）

孤帆 远影 碧空尽 ，
Gū fān yuǎn yǐng bìkōng jìn
>>>音声
（一そうの船の遠ざかる姿が、青空のかなたに消え、）

唯见 长江 天际流 。
Wéi jiànzhǎng jiāngtiān jì liú
>>>音声
（後は、長江が天の果てに流れていくのが見えるだけだ。）

【注释】
这是一首情思深厚的送别诗。好友在雾笼繁花的三月，辞别黄鹤楼东去扬州。作者立在江边目送友人乘坐的小船，渐行渐远，直到船影消逝在那碧绿的水天尽头，只有长江还在向着天边滚滚流去。此诗表达了依依惜别的深情。
>>>音声