《ポイント》

考验(kǎoyàn)　試練
>>>音声

红毯(hóngtǎn)　赤いじゅうたん
>>>音声

盛典(shèngdiǎn)　盛典
>>>音声

海滩偷拍(hǎitān tōupāi)　砂浜の盗撮
>>>音声

荣辱不惊(róngrǔ bùjīng)
>>>音声　栄辱に驚かない


虽然章子怡没有在红毯出现，但她还是出席了当晚的盛典活动，并领走了“年度风尚人物”奖。
>>>音声

（章子怡はレッドカッベトを通ることはなっかたのですが、その晩のレセプションに出席し、「年度ヒット人物」賞を受賞されました）


据了解，章子怡参加活动前就和主办方提出：“不走红毯，不作任何采访”的要求。看来“海滩偷拍事件”对章子怡确实造成了一定的影响。不过当晚在领奖台章子怡的表现还是很自然。
>>>音声

（関係者のよると、章子怡は事前に既に主催者に「レッドカッベトなし、インタビュー一切応じない」と注文したそうです。「プライバシー写真流出事件」は彼女に影響を与えたなと伺えました。それにしても、レセプションの席に現れた彼女はいつもと変わらない態度でした）


“大家晚上好！嗯，2008年我们都经历了太多的大悲大喜，无论是对一个国家而言，还是对于我们个人，我们都经历了不同程度上的考验，我相信只有荣辱不惊，只有坚定信念，我们的明天才会更美丽”。
>>>音声

（「皆さん、こんばんは！えーと、去る２００８年は私たちはたくさん喜んだり、悲しんだりして、国にとっても、私たち個人にとっても、多かれ少なかれ試練があったと思います。名誉でも侮辱でも驚かず、自信を持っていれば、きっと素晴らしい未来がやってくる」）