《ポイント》

①音译
酷 (cool)、(kù)　クール
>>>音声

迪斯科 (disco)、(Dīsikè)　ディスコ
>>>音声

欧佩克 (OPEC)、(Ōupèikè)　OPEC
>>>音声

托福 (TOEFL)、(tuōfu)　トーフル
>>>音声

比基尼 (bikini)、(bǐjīní)　ビキニ
>>>音声

克隆 (clone)、(kèlóng)　クローン
>>>音声

②半音半意
呼拉圈 (hula-hoop)、(Hūlāquān)
>>>音声　フラフープ

冰淇淋 (ice-cream)、(bīngqílín)
>>>音声　アイスクリーム

因特网 (internet)、(yīngtèwǎng)
>>>音声　インターネット

水上芭蕾 (water ballet) (shuǐshàngbāléi)
>>>音声　水上のバレエ

③音译附加汉语语素
高尔夫球 (golf+球)、(gāoěrfūqiú)
>>>音声　ゴルフ(ボール)

保龄球 (bowling+球)、(bǎolíngqiú)
>>>音声　ボーリング

桑拿浴 (sauna+浴)、(sānnáyù)　サウナ
>>>音声

打的 (打+taxi)、(dǎdī)　タクシー
>>>音声

酒吧 (酒+bar)、(jiǔbā)　バー
>>>音声

④借译
超人 (superman)、(chāorén)
>>>音声　スーパーマン

超市 (supermarket)、(chāoshì)
>>>音声　スーパーマーケット

热线 (hot line)、(rèxiàn)　ホットライン
>>>音声

冷战 (cold war)、(lěngzhàn)　冷戦
>>>音声

绿卡 (green card) 、(lǜkǎ)
>>>音声　グリーンカード

[練習]
次の常用名詞の意味を訳してください

1)微软(Wēiruán)
>>>音声

2)奔驰(Bēnchí)
>>>音声

3)宝马(Bǎomǎ)
>>>音声

4)麦当劳(Màdāngláo)
>>>音声

5)可口可乐(Kěkǒukělè)
>>>音声

6)白领、蓝领(Báilǐng Lánlǐng)
>>>音声

7)模特(Mótè)
>>>音声