《ポイント》

免费(miǎnfèi)　無料
>>>音声

租赁(zūlìn)　レンタル
>>>音声

张素改(Zhāngsùgǎi)　张素改（氏名）
>>>音声

传媒机构(chuánméi jīgòu)　传媒机构
>>>音声

定位装置(dìngwèi zhuāngzhì)
>>>音声　位置付け装置

据北京96156社区服务中心发布的消息，一年内，北京市所有社区都将建有“自行车免费租赁点”。

中心主任张素改介绍，中心将与龙骑天际国际传媒机构合作，在全市社区开展“自行车免费租赁”公益服务项目。到明年底，城八区预计将有4万到5万辆自行车可免费供居民租赁。每个社区将根据居民人数按照20比1的比例投放自行车。居民无需交任何费用，只需用身份证就能换领到租车卡。为防有人租赁自行车后不还，每辆自行车还计划安装GPS定位装置。目前，这套名为“公共自行车微循环系统”的租车模式已开始在朝阳区麦子店社区建设，今年年底就可试运行。
>>>音声

（北京96156コミュニティサービスセンターは、この1年で北京市内のすべてのコミュニティに「無料サイクルポート」を配置する意向を明らかにした。）

（張素主任は、同センターは上海竜騎公告伝播有限公司と協力して、北京市内のすべてのコミュニティで無料で自転車を貸し出す事業を展開すると紹介。来年末までに8区で4万台から5万台の自転車を無料で市民に貸し出す予定という。住民20人につき1台の割合で各コミュニティに自転車を置き、住民は身分証を提示して専用カードと交換するだけで、無料で自転車を借りることができる。また盗難に備えて、各自転車にGPSも取り付けるという。こういった「サイクルポート」はすでに朝陽区麦子店に設置され、こういった「サイクルポート」はすでに朝陽区麦子店に設置され、今年末には試運営が実施される予定だ。）