《ポイント》

诸葛亮(Zhūgěliàng)　諸葛孔明
>>>音声

庄稼(zhuāngjia)　農作物
>>>音声

襄阳(Xiāngyáng)　襄陽
>>>音声

规矩(guīju)　決まり
>>>音声

沙甜(shā tián)　沙甜
>>>音声

插(chā)　挿し込みます
>>>音声

晒干(shàigān)　乾かします
>>>音声

皮薄(pí báo)　皮は薄いです
>>>音声

诸葛亮通晓农活，不仅能种出好庄稼，而且还有一手种西瓜的好手艺。襄阳一带曾有这么一个规矩：进了西瓜园，瓜可吃饱，瓜子不能带走。传说这条“规矩”是诸葛亮立的。
>>>音声

为什么要立这条规矩呢？
>>>音声

当年，诸葛亮种的瓜，个大、沙甜。好多人都来问他要西瓜种子。但是那时吃西瓜的人，都把瓜子带走扔了，所以诸葛亮手头没有那么多西瓜种子。后来，诸葛亮在地头插上牌子，上面写上：“瓜管吃好，瓜子留下。”
>>>音声

诸葛亮把瓜子冼净、晒干，再分给附近的瓜农。现在，汉水两岸的西瓜仍有名气，个大、皮薄、味沙甜。有些地方至今还遵守着这条“吃瓜留子”的老规矩。
>>>音声

（諸葛亮孔明は農業に詳しい、よい穀物を作ることができるだけでなく、立派な西瓜も栽培できます。襄陽あたりにこんなルールがある：西瓜園に入り、瓜は目いっぱい食べて結構ですが、種を持って帰らないで。この規則は諸葛亮孔明が作ったそうです。）

（では、彼はなぜ、こんな規則を作ってのでしょうか。）

（当時、諸葛亮孔明が作った瓜は、大きくて、甘い。その瓜の種を求めに来る人が後絶えません。しかし、それまでの人は、食べた後種を持って帰って捨てているため、諸葛亮孔明のところに種を持ってません。それ以来、諸葛亮孔明は畑に看板を立て、上にこんなことを書く：瓜は満足まで食べて結構ですが、種を残してください。）

（諸葛亮孔明は種を綺麗に洗い、乾燥させて、周りの農家に分けることにしました。今日、漢水（湖北）沿岸地域産の西瓜は昔ながらも評判が良い。見た目も大きくて、皮が薄く、味も甘い。この諸葛亮孔明が初めた決まり「瓜を食べ、種を残そう」を受け続いたところが、現在もあるようです。）