2009贺岁片《非诚勿扰》[3]

〔导演〕 冯小刚

［単語］
挣扎 zhēngzhá　必死の頑張り
>>>音声

深渊 shēnyuān　深淵
>>>音声

耗尽 hàojìn　消耗し尽くす
>>>音声

撕扯 sīchě　引き裂く
>>>音声

猥琐 wěi suǒ　下品です
>>>音声

惩罚 chéngfá　懲罰
>>>音声


［本文］
･･･
秦奋 这几天我一直用邬桑的眼光看着自己，
真是一个奇怪的女人。
大老远的跟着你跑来这里，
却一直在推开你。
但你明白我是怎么走到这来的。
>>>音声

我努力地挣扎，
希望把自己从绝望的深渊救起来，
我也曾希望善良的你和干净的北海道，
能让我找回人生的美好。
这是我此行的私心。
>>>音声

但可恨的爱情已耗尽了我的全部，
我越是挣扎，记忆越是把我往下撕扯。
>>>音声

今天傍晚，在我人生的最后一个黄昏，
我看到了你更可爱的一面，
也看到了自己的无助和猥琐。
你是绝佳的伴侣，要是早几年碰到你。
>>>音声

与你只能擦肩而过是我傻，
也是老天给我的惩罚。
我走了秦奋，不用找我，但千万要原谅我。
>>>音声

･･･