［単語］
自谦 zìqiān　謙虚です
>>>音声

华侨 huáqiáo　華僑
>>>音声

不料 bùliào　思いがけず
>>>音声

大吃一惊 dàchīyījīng　大いに驚きます
>>>音声

笼统 lóng tǒng　大雑把です
>>>音声

过瘾 guòyǐn　満足
>>>音声


［本文］
有位外国朋友不知道汉语中的“哪里”除了表示疑问外，还有自谦的意思。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮。
>>>音声

一旁的新郎代新娘说：“哪里!哪里!”
>>>音声

不料，这位外国朋友没有理解新郎说“哪里”的自谦之意，听了大吃一惊，心想：笼统地赞美新娘，新郎还不过瘾，还要举例说明。
>>>音声

于是，便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都漂亮!”结果引得哄堂大笑。
>>>音声