2009贺岁片《非诚勿扰》[1]

〔导演〕 冯小刚

［単語］
揍性 zòuxìng 　(俗っぽい)様子
>>>音声

乍一看 zhǎyīkàn　ぱっと見る
>>>音声

贼 zéi　(俗っぽい)泥棒
>>>音声

箭头 jiàntóu　矢じり
>>>音声


［本文］
･･･
能陪我去一趟北海道吗？
我和他是从那儿开始的，
我也想要在那里结束。
心里都乐开花了吧？
>>>音声

邬桑！
哎哟，10年不见你还那揍性。
乍一看真像是北海道农民，
就是眼神比日本人贼点儿。
这是笑笑，
这是我跟你说的邬桑，
娶了北海道媳妇扎这儿了。
>>>音声

梁小姐，很荣幸能为您效劳。
麻烦你了。
来，我来帮你拿吧。
>>>音声

邬桑，这箭头干吗用的？
哎，梁小姐，你来过北海道，你肯定知道，你告诉他。
嘿，问你话呢。
什么？
这带箭头的那杆子是干吗用的？你知道吗？
>>>音声

北海道冬天的雪会很大，这些向下指的箭头，
就是给开车的人，告诉那路有多宽，以免开出路肩。
>>>音声

哦，そうですね、是这么说吧，邬桑？
对对对。
>>>音声

･･･