《ポイント》

１．够黄的 gòu huáng de
>>>音声
（エロいやつ）

〔例〕
A. 你怎么能看这种片子，
Nǐ zěnme néng kàn zhèzhǒng piānzi ,
　　够黄的。
　　gòu huáng de
>>>音声
（こんな映像を見るの？エロいやつ！）

B. 啊…，不是！
A … , bùshi
　　这是别人放在我这儿的。
　　Zhè shì biérén fàng zài wǒ zhèr de
>>>音声
（あ・・・、違うよ。人から預かっているだけだよ）

※中国人は色を使って特定の事柄を指す習慣がある。黄色‐エロ・いやらしいの他にも、 紅‐人気がある、黒‐心が冷たい、緑色‐環境にやさしいエコ事業などもある。


２．不出我之所料 bùchū wǒ zhī suǒ liào
>>>音声
（私の思ったとおりだ）

〔例〕
A. 股市又涨了。
Gǔshì yòu zhàng le
>>>音声
（株価がまた上がった）

B. 你看，不出我之所料。
Nǐkàn , bùchū wǒ zhī suǒ liào
>>>音声
（ほら、私の思ったとおりだ）

※今時の“想定内”に相当し、反対語は「大出我所料(dàchū wǒsuǒliào)」、或いは「出乎我意料(chūhū wǒ yìliào)」。