 |
|
|
| 2016/2/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
証監会指導者の人事調整
中国共産党中央委員会はこのほど、中国証券監督管理委員会（証監会）の党委員会書記に劉士余氏を任命し、肖鋼氏の書記の職務を解任することを決定た。また国務院は、劉士余氏を証監会主席に任命し、肖鋼氏の主席の職務を解任することを決定した。
中国证监会主要领导调整
日前，中共中央决定，任命刘士余同志为中国证监会党委书记，免去肖钢同志的中国证监会党委书记职务。国务院决定，任命刘士余同志为中国证监会主席，免去肖钢同志的中国证监会主席职务。
rìqián , zhōnggòngzhōngyāng juédìng , rènmìng liú shì yú tóngzhì wéi zhōngguó zhèngjiānhuì dǎngwěishūjì , miǎnqù xiāo gāng tóngzhì de zhōngguó zhèngjiānhuì dǎngwěishūjì zhíwù . guówùyuàn juédìng , rènmìng liú shì yú tóngzhì wéi zhōngguó zhèngjiānhuì zhǔxí , miǎnqù xiāo gāng tóngzhì de zhōngguó zhèngjiānhuì zhǔxí zhíwù.
|
|
| 2015/12/27 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
北京行政副都心計画案が確定
北京市人民政府の李偉・秘書長は24日午前、「国際基準、世界の見解、中国の独自性、首都としての特徴などの条件を踏まえ、北京市行政副都心の建設を全力で進めていく。現在、その計画設計全体配置案が確定し、行政機能エリアの第一期工事はすでにスタートした」と述べた。
北京行政副中心办公区开建
按照“国际标准、世界眼光、中国特色、首都特点”的要求，正在全力推动北京行政副中心建设，目前已经确定了规划设计总体布局方案，行政办公区起步区已经开工。
ànzhào “ guójì biāozhǔn 、 shìjiè yǎnguāng 、 zhōngguó tèsè 、 shǒudū tèdiǎn ” de yāoqiú , zhèngzài quánlì tuīdòng běijīng xíngzhèng fù zhōngxīn jiànshè , mùqián yǐjīng quèdìng le guīhuà shèjì zǒngtǐ bùjú fāngàn , xíngzhèng bàngōng qū qǐbù qū yǐjīng kāigōng.
|
|
| 2015/11/3 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
北京の1-10月PM2.5濃度、前年同期比2割低下
今年1月から10月、北京市の大気の質はかなり改善され、PM2.5（微小粒子状物質）濃度は前年同期比21.8％低下した。北京市における同時期のPM2.5累計量は、前年同期比21.8％減の一立方メートル当たり69.7マイクログラム。
北京：1-10月PM2.5浓度同比降二成
今年前十个月，北京市PM2.5浓度同比降21.8%，北京市PM2.5累计浓度为69.7微克/立方米。
jīnnián qián shí gè yuè , běijīngshì PM2 . 5 nóngdù tóngbǐ jiàng 21 . 8 % , běijīngshì PM2 . 5 lěijì nóngdù wéi/wèi 69 . 7 wēi kè / lìfāngmǐ.
|
|
| 2015/10/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中・米・日の3氏にノーベル医学生理学賞
今年のノーベル医学生理学賞が、中国の屠ユウユウ首席研究員と米国の坎贝尔（William C. Campbell）、日本の大村智（Satoshi Omura）3氏に授与されることが決まった。
中美日学者共享2015年诺贝尔医学奖
2015年诺贝尔医学奖得主揭晓，共有三位得奖者，包括中国大陆的屠呦呦、爱尔兰的坎贝尔（William C. Campbell）、日本的大村智（Satoshi Omura）。
2015 nián nuòbèiěr yīxué jiǎng dézhǔ jiēxiǎo , gòng yǒu sān wèi déjaǐng zhě , bāokuò zhōngguó dàlù de tú yōu yōu 、 àiěrlán de kǎn bèiěr （ William C . Campbell ） 、 rìběn de dà cūn zhì （ Satoshi Omura ）.
|
|
| 2015/8/30 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
世界陸上400mリレーで中国が銀
北京時間の29夜、この日行われた2015年世界陸上競技選手権大会北京大会の男子4×100メートリレーの決勝で、莫有雪、謝震業、蘇炳添、張培萌の4選手からなる中国チームが、38秒01のタイムで銀メダルを獲得し、アジアの新しい歴史を切り開いた。。
世锦赛中国4x100米接力摘银
8月29日，2015年国际田联世界田径锦标赛男子4X100米接力决赛在北京国家体育场“鸟巢”举行，中国队选手谢震业、苏炳添、张培萌和莫有雪以38秒01的成绩获得银牌。改写了亚洲历史。
8 yuè 29 rì , 2015 nián guójì tiánlián shìjiè tiánjìng jǐnbiāosài nánzǐ 4X100 mǐ jiēlì juésài zài běijīng guójiā tǐyùchǎng “ niǎo cháo ” jǔxíng , zhōngguóduì xuǎnshǒu xiè zhèn yè 、 sū bǐng tiān 、 zhāng péi méng hé mò yǒu xuě yǐ 38 miǎo 01 de chéngjì huòdé yínpái . gǎixiě le yàzhōu lìshǐ.
|
|
| 2015/8/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
天津爆発事故 死者112人行方不明者は95人 に
16日午前9時現在、同区天津港にある瑞海国際物流有限公司の危険品倉庫で12日に起きた特別重大火災爆発事故による死者は112人、行方不明者は95人に達した。行方不明者のうち消防関係者が85人で、その他が10人だった。
天津爆炸已致112人死 95人失联
截至16日上午9时， 天津港爆炸事故致已发现112具遗体，其中24具人身份确定。已接到95人失联报告，85人为消防人员，其中与身份未定的10人。
jiézhì 16 rì shàngwǔ 9 shí , tiānjīngǎng bàozhà shìgù zhì yǐ fāxiàn 112 jù yítǐ , qízhōng 24 jù rénshēn fèn quèdìng . yǐ jiēdào 95 rén shī lián bàogào , 85 rén wéi/wèi xiāofáng rényuán , qízhōng yǔ shēnfèn wèidìng de 10 rén.
|
|
| 2015/7/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
北京で輝く日本人パティシエ 森田峻亮さん
北京市内に、日本人パティシエが営む洋菓子店がある。ロールケーキを看板商品に、中国人を中心に近年人気を集めている。今回はこの洋菓子店「Booth's cake」のオーナーシェフ、森田峻亮さんをご紹介したい。
日本甜点师在北京的“甜蜜事业”
在北京市内，有一家由日本甜点师经营的甜品店。店内主打蛋糕卷，近几年在中国顾客间很有人气。本期为您介绍的主人公，便是这家甜品店Booth‘s Cake的店主，森田峻亮。
zài běijīng shìnèi , yǒu yī jiā yóu rìběn tiándiǎn shī jīngyíng de tiánpǐn diàn . diàn nèi zhǔ dǎ dàngāo juǎn , jìn jǐ nián zài zhōngguó gùkè jiān hěn yǒurén qì . běnqī wèi nín jièshào de zhǔréngōng , biàn shì zhèjiā tiánpǐn diàn Booth ' s Cake de diànzhǔ , sēn tián jùn liàng.
|
|
| 2015/6/12 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
雨あがりの北京の美しい天気
雷雨がおさまった11日、北京は晴天となり、青い空と白い雲の下で北京の町は美しい姿を見せた。美しい天気が人々の気持ちを明るくし、インターネット利用者からは「こんな青空なら出勤の渋滞も気にならない」、「北京はこんなにきれいなのか。
北京极品蓝天雨后惊现
北京下了场雷雨。11日,人们走到户外,大感意外,这简直就是顶级蓝天，北京市民纷纷拿起相机、手机，拍下天空的颜色，分享到网上。
běijīng xià le chǎng léiyǔ . 11 rì , rénmen zǒu dào hùwài , dà gǎn yìwài , zhè jiǎnzhí jiùshì dǐngjí lántiān , běijīng shìmín fēnfēn ná qǐ xiàngjī 、 shǒujī , pāi xià tiānkōng de yánsè , fēnxiǎng dào wǎng shàng.
|
|
| 2015/5/31 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
「史上最も厳しい喫煙規制」6月1日施行 北京
今日5月31日は、28回目の「世界禁煙デー」だ。しかし、「史上最も厳しい喫煙規制」と言われる「北京市喫煙抑制条例」が6月1日から施行されることの方が、受動喫煙者にとって注目すべきトピックスとなっている。明日から、北京市では、オフィスビルやレストランなど、あらゆる室内の公共スペース、職場、公共交通機関において喫煙が禁止され、タバコ広告も一切禁止される。新規則によると、禁煙スペースで違法に喫煙した個人に対し、最高200元（約4千円）の罰金が科せられる。
北京史上最严禁烟令将实施
5月31日是第28个“世界无烟日”，不过更受烟民关注的是，明日起，被称为“史上最严控烟令”的《北京市控制吸烟条例》也将正式实施，届时，北京市包括写字楼、餐厅在内的所有室内公共场所、工作场所和公共交通工具内禁止吸烟，彻底叫停所有烟草促销活动。按照规定，个人在禁止吸烟场所违规吸烟的，最高将被罚款200元。
5 yuè 31 rì shì dì 28 gè “ shìjiè wú yān rì ” , bùguò gèng shòu yānmín guānzhù de shì , míngrì qǐ , bèi chēngwéi “ shǐ shàng zuì yán kòng yān lìng ” de 《 běijīngshì kòngzhì xīyān tiáolì 》 yě jiāng zhèngshì shíshī , jièshí , běijīngshì bāokuò xiězìlóu 、 cāntīng zàinèi de suǒyǒu shìnèi gōnggòngchǎngsuǒ 、 gōngzuò chǎngsuǒ hé gōnggòng jiāotōnggōngjù nèi jìnzhǐ xīyān , chèdǐ jiào tíng suǒyǒu yāncǎo cùxiāo huódòng . ànzhào guīdìng , gèrén zài jìnzhǐ xīyān chǎngsuǒ wéiguī xīyān de , zuìgāo jiāng bèi fákuǎn 200 yuán.
|
|
| 2015/5/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
日本の高校の中国語授業を見学
日本の文部科学省はこのほど高校生の国際交流等に関する調査報告を発表した。データによると、英語以外の外国語の科目を開設している高等学校等は708校で、言語数は15言語だった。そのうち、中国語の科目を開設している高校は517校（履修者数1万9106人）と最多。
看日本高中生如何学中文
日本文部科学省于近日发布了关于日本高中国际交流的调查报告，数据显示，在开设英文以外语言课程的708所高中里，设置中文课程的学校和选修中文的学生均居首位，分别为517所学校和19106人。
rì běnwén bù kēxué shěng yú jìnrì fābù le guānyú rìběn gāozhōng guójì jiāoliú de diàochá bàogào , shùjù xiǎnshì , zài kāishè yīngwén yǐwài yǔyán kèchéng de 708 suǒ gāozhōng lǐ , shèzhì zhōngwén kèchéng de xuéxiào hé xuǎnxiū zhōngwén de xuésheng jūn jū shǒuwèi , fēnbié wéi 517 suǒ xuéxiào hé 19106 rén.
|
|
| 2015/4/26 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国が国外逃亡犯ら100人にレッドノーティス
国際刑事警察機構（ICPO）中国国家センター局はこのほど「天網」行動の統一計画に基づき、国外逃亡した犯罪容疑者の国家公務員、重要な腐敗事件の関係者など100人に対してレッドノーティスを出し、世界的な追跡逮捕の取り組みを強化した。
国际刑警组织对100名中国外逃人员发红色通缉令
按照“天网”行动统一部署，国际刑警组织中国国家中心局近日集中公布了针对100名涉嫌犯罪的外逃国家工作人员、重要腐败案件涉案人等人员的红色通缉令，加大全球追缉力度。
ànzhào “ tiān wǎng ” xíngdòng tǒngyī bùshǔ , guójì xíngjǐng zǔzhī zhōngguó guójiā zhōngxīn jú jìnrì jízhōng gōngbù le zhēnduì 100 míng shèxián fànzuì de wàitáo guójiā gōngzuò rényuán 、 zhòngyào fǔbài ànjiàn shèànrén děng rényuán de hóngsè tōngjī lìng , jiādà quánqiú zhuī qī lìdù.
|
|
| 2015/4/10 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
乳がんで死去した中国の女性歌手・姚貝娜 小惑星の名に
国際天文学連合（IAU）が4月4日に発行した小惑星回報（MPC）によると、小惑星「41981号」が正式に「姚貝娜(Yaobeina)」と名づけられた。この小惑星は香港の天文愛好家・楊光宇氏が2000年12月28日に発見したもの。
小行星已经被命名为因癌症去世的女歌手“姚贝娜
据NASA公布的消息显示，第41981号小行星已经被命名为“姚贝娜”(Yaobeina)，命名者是香港业余天文学家杨光宇先生。
jù NASA gōngbù de xiāoxi xiǎnshì , dì 41981 hào xiǎoxíngxīng yǐjīng bèi mìngmíng wéi “ yáo bèi nà ” ( Yaobeina ) , mìngmíng zhě shì xiānggǎng yèyú tiānwénxuéjiā yáng guāng yǔ xiānsheng.
|
|
|
|
