第３４回 母の日特集
|
 |
| XīngqītiānshìjīnniándeMǔqinjié |
| 星期天是今年的母亲节, |
| 日曜日は今年の母の日です。 |
|
| WǒmenměigeréndōuyǒuzìjǐdeMǔqin |
| 我们每个人都有自己的母亲, |
| 私たち誰しも自分の母がいます。 |
|
| WǒmendōuzhīdàozìjǐMǔqindexìnggé wénhuà zàijiālidecúnzài |
| 我们都知道自己母亲的性格、文化、在家里的存在。 |
| 私たちは皆、自分の母の性格、教育レベル、家での存在をわかっています。 |
|
| Zuìjìnne Běijīngshìmǒuqūduìbābǎimíngqīngshàoniánzuòleyǒuguān |
| 最近呢北京市某区对800名青少年做了有关 |
| 最近、北京市のある区が８００名の青少年を対象に |
|
| NǐdeMāmashìzěnyàngyíwèinǚxìngdediàochá |
| “你的妈妈是怎样一位女性的调查”。 |
| 「あなたのお母さんはどんな女性」と題した調査を実施しました。 |
|
| Jiéguǒshōushàngláilexǔduōyǒuqùdedájuàn jièshàogěidàjiā |
| 结果收上来了许多有趣的答卷介绍给大家。 |
| 面白い回答をたくさん回収したので紹介しましょう。 |
|
| Yǒuyíwèishíliùzhōusuìzhōngxuéshēng |
| 有一位16周岁中学生， |
| ある１６歳の中学生が |
|
| Yòng mànhuà sǎnwén xíngshìhuídálewènjuàn |
| 用‘漫画’‘散文’形式回答了问卷， |
| 漫画にエッセーの形で回答してくれました。 |
|
| Tāhuàletàiyang yuèliang héwūyún pángbiānneháipèiyǒuxiǎozì |
| 他画了太阳、月亮和乌云，旁边呢还配有小字， |
| 彼は太陽と月と雲を書いて、よこに（説明用の）小さな文字をつけました。 |
|
| YǒuréndeMāmashìtàiyang hěnwēnnuǎn |
| “有人的妈妈是太阳，很温暖”。 |
| 「暖かい太陽のようなお母さんもいます」 |
|
| YěyǒuréndeMāmashìyuèliang báitiānbùhuíjiā |
| “也有人的妈妈是月亮，白天不回家”， |
| 「昼間に帰宅せず顔が見えない月のようなお母さんもいます」 |
|
| ÉrwǒdeMāmashìwūyún lǎoxiàyǔ tèàikū |
| “而我妈妈是乌云，老下雨，特爱哭， |
| 「でもうちのお母さんは雲のように、いつも雨が降っていて、よく泣くのです。 |
|
| Kěshìwǒàinǐ |
| 可是我爱你”。 |
| でも僕はそんなお母さんが大好き」。 |
|
| Hòuláine jìzhěcǎifǎnglezhèwèizhōngxuéshēng |
| 后来呢记者采访了这位中学生， |
| その後記者がこの中学生にインタビューしました。 |
|
| WèntāMāmashìzěnmegeàikū |
| 问他妈妈是怎么个爱哭， |
| 彼のお母さんはどうなふうによく泣くのか、と聞いたら、 |
|
| Tājiěshìshuōa |
| 他解释说啊， |
| 彼はこう説明しました。 |
|
| WǒMāmatèàikànbēijùdiànyǐng bēijùxiǎoshuō |
| “我妈妈特爱看悲剧电影，悲剧小说， |
| 「うちのお母さんは悲劇映画や、小説が大好きで、 |
|
| Tānéngcóngtóukūdàowěi |
| 她能够从头哭到尾， |
| 最初から最後まで泣きっぱなしでいることができるほど。 |
|
| Ràngtābiékànba tāháirěnbúzhù |
| 让她别看吧，她还忍不住， |
| （それなら）見ないでとお願いしたけれど、彼女は我慢できないようです。 |
|
| Érquěměicìkànwǒdekǎoshìjuànzidōukū |
| 而且每次看我的考试卷子都哭， |
| それに僕のテスト結果を見るたびに必ず泣いてしまう。 |
|
| Kǎohǎoleyěkū kǎozáleyěkū |
| 考好了也哭，考砸了也哭， |
| よくできたときも悪い点を取ったときも泣きますね。 |
|
| Hài dōuguàiwǒzìjǐlǎoshìlkǎobùliǎo zhōngbùliū |
| 咳，都怪我自己老是考不了中不流…… |
| ふぅ、なんで僕が中くらいの点数を取れないだろうか･･･ |
|
| ZhèngshìzhèwèigǎnqíngfēngfùàikūdeMāma |
| 正是这位感情丰富爱哭的妈妈, |
| こんな感情豊かなお母さんだからこそ、 |
|
| Wǒcóngxīnlǐgǎnxiètā |
| 我从心里感谢她。” |
| 心から感謝しています。 |
|
| ZhèduànkūMāmadegùshine yěxǔtīngqǐláixiànggexiàohua |
| 这段哭妈妈的故事呢也许听起来像个笑话， |
| この泣き虫お母さんの話を聞いてジョークだと思われるかもしれませんが、 |
|
| DànshìduìyúMāma měigerényídìngdōuyǒuzìjǐdejiànjiě |
| 但是对于妈妈，每个人一定都有自己的见解。 |
| 自分のお母さんへの思いは、人それぞれあります。 |
|
| Cóngdiàocházhōngne háidédàoleyígejiélùn |
| 从调查中呢还得到了一个结论， |
| 今回の調査によってほかの問題も発見できました。 |
|
| DāngjīndeMāmayǒusānzhòng sānqīngdexiányí |
| 当今的妈妈有“三重”“三轻”的嫌疑。 |
| 今時の母親は“三重”“三軽”の傾向にあること。 |
|
| Yějiùshì zhòngxuéxíchéngji qīngshēnghúonénglì |
| 也就是“重学习成绩，轻生活能力”， |
| つまり「勉強成績を重視、生活能力を軽視」。 |
|
| Zhòngshēnglǐfāyù qīngxīnlǐpéiyǎng |
| “重生理发育，轻心里培养”， |
| 「体の成長を重視、心の成長を軽視」。 |
|
| Zhòngshēnghúohuánjìng qīngxīnyǔxīndejiāoliú |
| “重生活环境，轻心与心的交流”。 |
| 「生活環境を重視、心と心の交流を軽視」。 |
|
| Zhèxiēa suīránsuànshìduìdāngdàiMǔqindejǐnggào |
| 这些啊虽然算是对当代母亲的警告， |
| これらは、現在の母親への警告になりますが、 |
|
| DànshìbùyǐngxiǎngMǔqindewěidà |
| 但是不影响母亲的伟大。 |
| しかし母親の偉大さに変わりはありません。 |
|
| YùzhùgèwèiMǔqin dāngránla yǒuwǒdeMāma |
| 预祝各位母亲，当然啦有我的妈妈， |
| すべてのお母さん、もちろん私のお母さんにも捧げます。 |
|
| Mǔqinjiékuàilè |
| “母亲节快乐”。 |
| Happy Mother's Day!! |
もどる |
