 |
|
|
| 2011/2/7 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
台湾に30万人の大陸妻が生活
5日、現在台湾には約30万人の大陸出身妻が生活しているという。写真は福建で行われた「両岸集団結婚式」。中台3都市出身の26人が参加、13組のカップルが誕生した。
统计称台湾目前约有30万大陆新娘
5日、统计称台湾目前约有30万大陆新娘。照片上是在福建举行的集体结婚典礼, 有中台三个城市出身的26人参加, 诞生了13对儿情侣。
5 rì 、tǒngjì chēng táiwān mùqián yuē yǒu 30 wàn dàlù xīnniáng . zhàopiàn shàng shì zài fújiàn jǔxíng de jítǐ jiéhūn diǎnlǐ , yǒu zhōng tái sān gè chéngshì chūshēn de 26 rénshēn jiā , dànshēng le 13 duì ér qínglǚ.
|
|
| 2011/2/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
大晦日、北京市だけでショートメール10億通発信される
旧正月（春節）の大晦日にあたった2月2日、北京市だけで1日に9.78億通の携帯電話のショートメールが発信されていたことが通信会社の統計から分かった。
大年三十当天北京手机拜年短信将近10亿条
综合三大电信运营商的统计数据显示，大年三十(2月2日)仅北京手机用户共发出了9.78亿条短信息。
zōnghé sān dà diànxìn yùnyíng shāng de tǒngjì shùjù xiǎnshì , dàniánsānshí ( 2 yuè 2 rì ) jǐn běijīng shǒujī yònghù gòng fāchū le 9 . 78 yì tiáo duǎn xìnxī.
|
|
| 2011/2/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国人が幸せを感じられない７つの理由
中国人の幸福感は世界で高い水準にあるとする調査結果もあるが、実際には不幸だと感じている人が沢山いる。▽他人を比べる▽理想を見失っている▽現状に満足できない--など7つの要因が中国人を幸せから遠ざけているという。
中国人为什么不幸福的七大原因
尽管有的调查显示中国人幸福感在世界上很高，但是实际上不幸福的人更是大有人在。爱比较、缺乏信念、不知足等七原因“偷走”幸福。
jǐnguǎn yǒude diàochá xiǎnshì zhōngguórén xìngfúgǎn zài shìjiè shàng hěn gāo , dànshì shíjìshang bù xìngfú de rén gēngshì dà yǒurén zài . ài bǐjiào 、 quēfá xìnniàn 、 bù zhīzú děng qī yuányīn “ tōuzǒu ” xìngfú.
|
|
|
|
