 |
|
|
| 2011/9/29 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国は2020年までに有人宇宙ステーション
天宮（てんきゅう）は中国が打ち上げを計画している宇宙ステーション。2011 年9月28日に1号の打ち上げに成功した。2011年に9月より試験機の打ち上げが始まっており、2020年の完成を目指している。
2020年建立中国太空站
天宫是中国正在建设的太空站。2011年9月28日天宫1号发射成功。从2011年开始实施，计划2020年完成太空站的建设。
tiāngōng shì zhōngguó zhèngzài jiànshè de tàikōng zhàn . 2011 nián 9 yuè 28 rì tiāngōng 1hào fāshè chénggōng . cóng 2011 nián kāishǐ shíshī , jìhuà 2020 nián wánchéng tàikōng zhàn de jiànshè .
|
|
| 2011/9/28 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国・上海地下鉄追突事故 高速鉄道と同じ会社の信号システムを採用
中国・上海市の地下鉄で起きた追突事故の負傷者は、日本人2人を含む271人にのぼった。事故のあった地下鉄は、7月に浙江省で追突事故を起こした高速鉄道と同じ会社の信号システムを採用しており、相次ぐ安全管理体制の不備に批判が高まるとみられる。
沪地铁追尾271伤 信号商与温州动车同一家
上海地铁因信号故障致两列地铁相撞，包括两名日本人在内,致271受伤。信号商与温州动车同一家，接二连三的人为事故，引起社会对安全体制的不满。
shànghǎi dìtiě yīn xìnhào gùzhàng zhì liǎng liè dìtiě xiāngzhuàng , bāokuò liǎng míng rìběnrén zàinèi , zhì 271 shòushāng . xìnhào shāng yǔ wēnzhōu dòng chē tóngyī jiā , jiēèrliánsān de rén wéi shìgù , yǐnqǐ shèhuì duì ānquán tǐzhì de bùmǎn
|
|
| 2011/9/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国高校生訪日団が帰国
2011年第3陣中国高校生訪日団の一行400人は19日、日本での交流活動を終えて帰国した。学生たちは各地の高校で日本の高校生と共に授業を受け、課外活動に参加し、座談会を行った。また、日本人家庭にホームステイし、日本の生活を体験したほか、名所旧跡、防災施設、環境保護施設などを参観した。
中国高中生代表团结束访日归国
2011年首批中国高中生代表团一行400人，19日结束了在日本的访问交流归国。在当地中学与日本同学共同上课、参加课余活动，进行交流座谈；在日期间，中国高中生还分别入住100多个日本家庭，体验日本家庭生活，并参观了日本的文化名胜和防灾、环保设施等。
2011 nián shǒu pī zhōngguó gāozhōngshēng dàibiǎotuán yīxíng 400 rén , 19 rì jiéshù le zài rìběn de fǎngwèn jiāoliú guīguó . zài dāngdì zhōngxué yǔ rìběn tóngxué gòngtóng shàngkè 、 cānjiā kèyú huódòng , jìnxíng jiāoliú zuòtán ； zài rì qījiān , zhōngguó gāozhōng shēnghuān fēnbié rùzhù 100 duō gè rìběn jiātíng , tǐyàn rìběn jiātíng shēnghuó , bìng cānguān le rìběn de wénhuà míngshèng hé fángzāi 、 huánbǎo shèshī děng
|
|
| 2011/9/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国で最も成長の速い企業は百度
米経済誌「フォーチュン」は13日、2011年の「世界で最も成長が速い企業100社ランキング」を発表した。中国企業は9社がランク入りし、百度と如家はベスト10入りした。
百度被评为中国增长最快公司
《财富》昨日发布2011年“全球100家增长最快的公司”排行榜，今年共有九家中国公司入选，其中百度和如家首次上榜就跻身前十。
《 cáifù 》 zuórì fābù 2011 nián “ quánqiú 100 jiā zēngzhǎng zuì kuài de gōngsī ” páihángbǎng , jīnnián gòng yǒu jiǔ jiā zhōngguó gōngsī rùxuǎn , qízhōng bǎi dù hé rú jiā shǒucì shàng bǎng jiù jīshēn qián shí.
|
|
| 2011/9/8 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国の有名歌手息子が暴行「誰が警察呼べるものか」
北京市海淀で６日、無免許で、ナンバープレートを付けていない高級外車を運転していた少年（１５）が運転をめぐるトラブルから、前方の車に乗っていた夫婦と口論になった末「誰が警察を呼べるものか」と叫びながら夫婦を殴打した。少年が人民解放軍に所属する著名歌手、李双江氏の息子だったため、インターネット上では特権をかさに着た行動として批判が噴出。
著名歌手李双江儿子无照驾驶后打人引围观 称谁敢打110
6日晚北京海淀西山华府小区，一辆无照宝马车主，在小区门口暴打一对夫妇，叫嚣“谁敢打110！”。该少年为解放军著名哥手李双江的儿子,引起网民对特权的愤怒声讨。
6 rì wǎn běijīng hǎidiàn xīshān huáfǔ xiǎoqū , yī liàng wú zhào bǎomǎ chēzhǔ , zài xiǎoqū ménkǒu bào dǎ yīduì fūfù , jiàoxiāo “ shuí gǎn dǎ 110 ! ” . gāi shàonián wéi jiěfàngjūn zhùmíng gē shǒu lǐ shuāng jiāng de érzi , yǐnqǐ wǎng mín duì tèquán de fènnù shēngtǎo .
|
|
| 2011/9/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
香港旅行の8割が買い物目的、1人平均14万円以上消費―中国
中国本土から香港を訪れる観光客の8割が買い物目当てであることが分かった。滞在中の1人当たり平均消費額は約14万4000円だった。
8成内地旅客访港首要为购物 人均消费1.2万
调查发现有80%内地访港旅客以购物为首要目的，每名旅客平均在港消费1.2万元。
diàochá fāxiàn yǒu 80 % nèidì fǎng gǎng lǚkè yǐ gòuwù wéi shǒu yào mùdì , měi míng lǚkè píngjūn zài gǎng xiāofèi 1 . 2 wàn yuán.
|
|
|
|
