 |
|
|
| 2010/9/30 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
福岡で街宣車が中国観光客を「襲撃」
中国メディアは29日から30日にかけて一斉に、「福岡市内で29日午後3時ごろ、中国人観光客を乗せた観光バスを右翼団体の街宣車数台が取り囲み、街宣車から降りた十数人の男らが、バスをけったり、たたいたりして「降りてこい」などと叫んだという。警察官が駆けつけるまでの約20分間」と報じた。
中国游客所乘旅游巴士在日遭右翼分子围堵踢打
中国媒体报道，29日下午北京时间3点钟左右，在福冈市中央区的福冈市议所门前的路上，中国游客乘坐的旅游巴士，被右翼分子的集团十几辆的宣传车给包围，对中国游客的旅游车进行了踢打，并且进行了谩骂。这个过程僵持了20分钟。
zhōngguó méitǐ bàodào , 29 rì xiàwǔ běijīng shíjiān 3 diǎnzhōng zuǒyòu , zài fúgāng shì zhōngyāng qū de fúgāng shì yì suǒ ménqián de lù shàng , zhōngguó yóukè chéngzuò de lǚyóu bāshi , bèi yòuyì fēnzǐ de jítuán shí jǐ liàng de xuānchuán chē gěi bāowéi , duì zhōngguó yóukè de lǚyóu chē jìnxíng le tī dǎ , bìngqiě jìnxíng le màn mà . zhège guòchéng jiāngchí le 20 fēnzhōng.
|
|
| 2010/9/29 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国 一般人による権力の濫用 94％が「一般的」
権力とは政府の公的権力を指すのみならず、一般人の人間関係にも存在する。権力の濫用も一部行政職員の過失以外にも、教員、警備員、門番、オペレーターら、権力が集中する一般人はいずれも権力の濫用者となる可能性がある。
中国 九成公众确认滥用权力存在
权力滥用也不仅仅是某些官员的过失，老师、保安、门卫、接线员……任何拥有一点权力的普通人，都可能成为手中权力的滥用者。
quánlì lànyòng yě bùjǐnjǐn shì mǒuxiē guānyuán de guòshī , lǎoshī 、 bǎoān 、 ménwèi 、 jiēxiàn yuán … … rènhé yōngyǒu yīdiǎn quánlì de pǔtōngrén , dōu kěnéng chéngwéi shǒuzhōng quánlì de lànyòng zhě.
|
|
| 2010/9/27 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国 南海問題、話し合いで解決
2010年9月26日 ... 中国外交部の姜喩報道官は25日、南海問題に関する記者からの質問に対し、「平和的な話し合いによる解決を中国側は主張している」とコメントした。
中国主张和平解决南海争议
2010年9月26日,中国外交部发言人姜喻，在回答记者提问时说：“中国主张和平解决南海争议”。
2010 nián 9 yuè 26 rì , zhōngguó wàijiāobù fāyánrén jiāng yù , zài huídá jìzhě tíwèn shí shuō ： “ zhōngguó zhǔzhāng hépíng jiějué nánhǎi zhēngyì ”.
|
|
| 2010/9/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
立体花壇が西単に初登場 国慶節用の花壇は来週完成
植物や花で覆われた家々の間に、大きな花のボールを掲げた緑の柱が森のように立ち並ぶ……。長安街沿道では初めての国慶節を祝う立体花壇が近日、西単の入り口に登場した。
首个立体花坛亮相西 下周完成国庆节用花坛
用花草搭建的民居高低错落，擎着巨大花球的绿柱如片片森林矗立……，近日,长安街沿线首个国庆立体花坛在西单路口亮相。
yòng huācǎo dājiàn de mínjū gāodī cuòluò , qíng zhe jùdà huā qiú de lǜ zhù rú piànpiàn sēnlín chùlì … … , jìnrì , chángānjiē yánxiàn shǒu gè guóqìng lìtǐ huātán zài xīdān lùkǒu liàngxiàng.
|
|
| 2010/9/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国の祝日：中秋節
旧暦８月１５の日を「中秋節」といいます。2010年の中秋節は9月22日です。中秋節は春節に次ぐ大節句で、「仲秋の名月」を観賞することは唐の時代から盛んになっており、一家団欒で楽しく過ごします。また、中秋節には月餅を食べる習慣があり、旧暦の８月に入ると、デパートに月餅が並びます。
中国的节日 中秋节
农历8月5日是中秋节。2010年的中秋节是9月22日。中秋节是仅次于春节的大节日，从唐朝开始就有全家团圆，中秋赏月的习惯。中秋节时吃月饼，到了农历8月，商店里都摆上各式各样的月饼。
nónglì 8 yuè 5 rì shì zhōngqiūjié . 2010 nián de zhōngqiūjié shì 9 yuè 22 rì . zhōngqiūjié shì jǐncìyú chūnjié de dà jiérì , cóng tángcháo kāishǐ jiù yǒu quánjiā tuányuán , zhōngqiū shǎngyuè de xíguàn . zhōngqiūjié shí chī yuèbǐng , dào le nónglì 8 yuè , shāngdiàn lǐ dōu bǎi shàng gèshìgèyàng de yuèbǐng.
|
|
| 2010/9/18 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
張芸謀監督の新作『サンザシの恋』が9月16日中国で一般公開
張芸謀（チャン・イーモウ）監督の新作・『サンザシの恋』が16日に中国で一般公開されました。今回の映画は70から80年代を背景にした男女2人の純愛ラブストーリーだ。主人公の男女を演じるのはド（穴かんむりに売）驕（男）と周冬雨（女）の新人俳優で、映画に出演するのも初めて。
张艺谋导演的最新电影《山楂树之恋》于9月16日上映
张艺谋导演的最新电影《山楂树之恋》将于9月16日上映。该影片表现了以70到80年代为背景的纯真恋情，让观众感受到干净爱情的魅力。女主角静秋(周冬雨饰)与男主角老三(窦骁饰)均是首次登上屏幕的新人。
zhāng yìmóu dǎoyǎn de zuìxīn diànyǐng 《 shānzhā shù zhī liàn 》 jiāng yú 9 yuè 16 rì shàng yìng . gāi yǐngpiàn biǎoxiàn le yǐ 70 dào 80 niándài wéi bèijǐng de chúnzhēn liànqíng , ràng guānzhòng gǎnshòu dào gānjìng àiqíng de mèilì . nǚ zhǔjué jìng qiū ( zhōu dōngyǔ shì ) yǔ nán zhǔjué lǎosān ( dòu xiāo shì ) jūn shì shǒucì dēngshàng píngmù de xīnrén.
|
|
| 2010/9/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
佐川急便中日友好交流25周年大会、北京で開催
佐川急便株式会社の持ち株会社ＳＧホールディングスの日中友好交流のための貢献を表彰するため、「佐川急便株式会社中日友好交流事業25周年記念」大会が14日に、中国人民対外友好協会で行われた。大会で、ＳＧホールディングス株式会社の栗和田榮一社長が中日友好協会より「中日友好使者」の称号を授けられた。
佐川急便中日友好交流25周年大会在北京召开
为了表彰佐川急便(SG)为中日友好交流作出的贡献，14日在中国人民対外友好協会召开了“佐川急便株式会社中日友好交流事业25周年記念大会”。大会上授予佐川急便公司董事长栗和田荣一“中日友好使者”称号。
wèile biǎozhāng zuǒ chuān jí biàn ( SG ) wèi zhōngrì yǒuhǎo jiāoliú zuòchū de gòngxiàn , 14 rì zài zhōngguó rénmín 対 wài yǒuhǎo 協 huì zhàokāi le “ zuǒ chuān jí biàn zhūshìhuìshè zhōngrì yǒuhǎo jiāoliú shìyè 25 zhōunián 記 niàn dàhuì ” . dà huìshàng shòuyǔ zuǒ chuān jí biàn gōngsī dǒngshìzhǎng lì hétián róng yī “ zhōngrì yǒuhǎo shǐzhě ” chēnghào.
|
|
| 2010/9/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
船長を除く中国漁船の船員14人がチャーター機で中国に帰国
尖閣諸島付近で中国漁船と海上保安庁の巡視船が衝突し、漁船の船長が逮捕された事件で、船長を除く中国漁船の船員14人が13日午後、チャーター機で中国に帰国した。
政府包机接回被日方非法抓扣的14名中国渔民
中国政府包机今天安全接回被日方非法抓扣的14名中国渔民。被日方非法抓扣的渔船也于今天上午启程返航。
zhōngguó zhèngfǔ bāojī jīntiān ānquán jiē huí bèi rìfāng fēifǎ zhuā kòu de 14 míng zhōngguó yúmín . bèi rìfāng fēifǎ zhuā kòu de yúchuán yě yújīn tiān shàngwǔ qǐchéng fǎnháng.
|
|
| 2010/9/12 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
丹羽大使を緊急呼び出し 戴国務委員、漁船問題で
海上保安庁巡視船と中国漁船の接触問題で、戴秉国国務委員（副首相級）が１２日未明に丹羽宇一郎駐中国大使を緊急に呼び出し、中国側の「重大な関心と厳正な立場」を表明したと発表した。戴国務委員は丹羽大使を呼び「情勢判断を誤らず、賢明な政治決断をする」ことを日本側に求めたという。
戴秉国就日方非法抓扣中国渔船召见日驻华大使
9月12日凌晨，戴秉国国务委员就日方在钓鱼岛海域非法抓扣中国渔船和船员紧急召见日本驻华大使丹羽宇一郎，郑重表明中国政府的重大关切和严正立场，敦促日方不要误判形势，作出明智的政治决断。
9 yuè 12 rì língchén , dài bǐngguó guówùwěiyuán jiù rìfāng zài diàoyú dǎo hǎiyù fēifǎ zhuā kòu zhōngguó yúchuán hé chuányuán jǐnjí zhàojiàn rìběn zhùhuá dàshǐ dān yǔ yǔ yī láng , zhèngzhòng biǎomíng zhōngguó zhèngfǔ de zhòngdà guānqiè hé yánzhèng lìchǎng , dūn cù rìfāng bùyào wùpàn xíngshì , zuòchū míngzhì de zhèngzhì juéduàn.
|
|
| 2010/9/10 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
世界競争力レポート 1位スイス・中国は27位
世界経済フォーラムが9日に発表した2010年版グローバル競争力レポートで、中国は継続的な競争力の上昇により、前回の29位から27位に順位を上げた。米国は前回トップの座を譲り渡し、今回はさらに4位に落ち込んだ。
全球竞争力最新排名：第1瑞典 中国第27
世界经济论坛昨日发布的2010-2011年全球竞争力报告显示，中国、美国的经济实力出现一升一降的变化。中国由排名第29位上升至27位，美国则由第2位下降到第4位。
shìjiè jīngjì lùntán zuórì fābù de 2010 - 2011 nián quánqiú jìngzhēnglì bàogào xiǎnshì , zhōngguó 、 měiguó de jīngjì shílì chūxiàn yī shēng yī jiàng de biànhuà . zhōngguó yóu pái míng dì 29 wèi shàngshēng zhì 27 wèi , měiguó zé yóu dì 2 wèi xiàjiàng dào dì 4 wèi.
|
|
| 2010/9/8 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国、今年の関税収入が1兆元突破の見通し
税関総署の孫毅彪副署長は6日、「全国税関税金電子支払システムの運用開始セレモニー」の席上で、今年1-8月の税関税収総額は8400億元に達し、通年で初めて1兆元を突破する見通しだと発表した。
中国，今年的关税总额有望首次突破万亿元
海关总署副署长孙毅彪6日在“全国海关税费电子支付系统”运行启动仪式上表示，今年1-8月份，海关税收实征总额已经达到8400亿元，全年海关税收总额将首次突破万亿。
hǎiguān zǒngshǔ fù shǔzhǎng sūn yì biāo 6 rì zài “ quánguó hǎiguān shuìfèi diànzǐ zhīfù xìtǒng ” yùnxíng qǐdòng yíshì shàng biǎoshì , jīnnián 1 - 8 yuèfèn , hǎiguān shuìshōu shí zhēng zǒngé yǐjīng dádào 8400 yì yuán , quánnián hǎiguān shuìshōu zǒngé jiāng shǒucì tūpò wàn yì.
|
|
| 2010/9/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国No.1の富豪、「私が死んだら財産すべてを慈善団体に寄付する」
建設分野の資材リサイクルなどを行う江蘇黄埔再生資源利用有限公司の陳光標董事長（代表取締役）は5日、自社のウェブサイトに「ビル・ゲイツ、バフェット両氏への手紙」と題する公開書簡を掲載し、自分の死後には全財産を慈善団体に寄付する意向を表した。
中国首善陈光标宣布死后将捐出全部财产
有着“中国首善”之称的江苏黄埔再生资源利用有限公司董事长陈光标昨日在其公司网站上刊出一封致比尔·盖茨和巴菲特的一封信，陈光标在信中指出，在我离开这个世界的时候，将向慈善机构捐出自己的全部财产。
yǒuzhe “ zhōngguó shǒu shàn ” zhī chēng de jiāngsū huángpǔ zàishēng zīyuán lìyòng yǒuxiàngōngsī dǒngshìzhǎng chén guāngbiāo zuórì zài qí gōngsī wǎngzhàn shàng kānchū yī fēng zhì bǐěr・gàicí hé bā fēi tè de yī fēng xìn , chén guāngbiāo zài xìn zhōng zhǐchū , zài wǒ líkāi zhège shìjiè deshíhòu , jiāng xiàng císhànjīgòu juān chū zìjǐ de quánbù cáichǎn.
|
|
| 2010/9/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
浅田真央が北京入り 空港でファンが出迎え
浅田選手が北京入り、4日に行われる申雪選手と趙宏博選手の氷上結婚式に出席する。浅田選手は友人を祝い、結婚のお祝い品として「電気炊飯器」を持参したことを明かした。また、浅田選手は北京ダックが大好きと語り、「北京ダックは昨日すでに食べたが、また食べたい」と笑いながら語った。
浅田真央来到北京，在机场受到粉丝的欢迎
浅田真央来到北京，参加4日在这里举行的申雪赵宏博冰上婚礼。浅田真央送电饭煲做申/赵新婚贺礼。浅田真央坦言自己最喜欢的是北京烤鸭，“我昨天已经吃过，但希望接下来还能吃到。”小姑娘笑着说。
qiǎn tián zhēn yāng láidào běijīng , cānjiā 4 rì zài zhèli jǔxíng de shēnxuě zhào hóng bó bīng shàng hūnlǐ . qiǎn tián zhēn yāng sòngdiàn fàn bāo zuò shēn / zhào xīnhūn hèlǐ . qiǎn tián zhēn yāng tǎnyán zìjǐ zuì xǐhuān de shì běijīngkǎoyā , “ wǒ zuótiān yǐjīng chī guò , dàn xīwàng jiēxiàlái hái néng chī dào . ” xiǎogūniáng xiào zhe shuō.
|
|
| 2010/9/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
個人による物品郵送、課税限度額を50元に引き下げ
税関総署は9月1日から、個人による国境を越えた物品の郵送の管理を調整する新たなルールを施行する。中国国内へ郵送する物品で課税額が50元を超えるものに対しては、商品価格に基づいて一律に課税する。
今起邮寄进境物品关税额达50元须全额缴税
海关总署调整进出境个人邮递物品管理的新规9月1日起正式实施，邮递进入中国境内物品只要关税税额达到50元以上，就一律按商品价值全额征税。
hǎiguān zǒngshǔ tiáozhěng jìnchūjìng gèrén yóudì wùpǐn guǎnlǐ de xīn guī 9 yuè 1 rì qǐ zhèngshì shíshī , yóudì jìnrù zhōngguó jìngnèi wùpǐn zhǐyào guānshuì shuìé dádào 50 yuán yǐshàng , jiù yīlǜ àn shāngpǐn jiàzhí quáné zhēngshuì.
|
|
|
|
