 |
|
|
| 2010/5/31 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
シンガポール、中国破り初優勝 世界卓球女子団体戦
昨日、女子決勝はシンガポールが中国を３－１で破り、初優勝した。中国は９連覇を阻まれた。選手全員が中国出身のシンガポールは第１、第２試合を連取。２－１で迎えた第４試合では世界ランキング２位のフェン・ティアンウェイが同１位の劉詩■を３－２で振り切った。
新加坡女乒力克中国 首获世乒赛女团决赛冠军
昨天,新加坡女乒以3:1力克中国女乒夺得冠军,首捧考比伦杯。中国队的九连冠被终结。由清一色“海外兵团”组成的新加坡队,连胜两盘,以2比1领先迎来第4盘,世界排名第2位的冯天薇以3:2战胜排名第1位的刘诗雯。
zuótiān , xīnjiāpō nǚ pīng yǐ 3 : 1 lìkè zhōngguó nǚ pīng duódé guànjūn , shǒu pěng kǎo bǐ lún bēi . zhōngguóduì de jiǔ lián guān bèi zhōngjié . yóu qīngyīsè “ hǎiwài bīngtuán ” zǔchéng de xīnjiāpō duì , lián shèng liǎng pán , yǐ 2 bǐ 1 lǐngxiān yínglái dì 4 pán , shìjiè pái míng dì 2 wèi de féng tiān wēi yǐ 3 : 2 zhànshèng pái míng dì 1 wèi de liú shī wén.
|
|
| 2010/5/28 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
富士康でまた従業員飛び降り、今年12件目―広東省深セン市
26日、従業員の飛び降り自殺が相次いでいる台湾系大手携帯電話機メーカー、富士康（フォックスコン）の深セン工場で、12件目の自殺事件が起きた。一連の自殺事件は従業員を酷使する企業の実態を浮き彫りにしていると指摘。
广州深圳 富士康的员工跳楼自杀 为今年第12起
在深圳的台湾手机制造大型企业富士康的员工，26日发生了本年内的第12起跳楼自杀事件。一连串的自杀事件，暴露出了一些企业对使用员工的残酷性。
zài shēnzhèn de táiwān shǒujī zhìzào dàxíng qǐyè fù shì kāng de yuángōng , 26 rì fāshēng le běn niánnèi de dì 12 qǐ tiàolóu zìshā shìjiàn . yīliánchuàn de zìshā shìjiàn , bàolù chū le yīxiē qǐyè duì shǐyòng yuángōng de cánkù xìng.
|
|
| 2010/5/26 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
日本の準備はOK？中国人観光客4億人の狙い
日本は7月1日から中国人の個人観光ビザ（査証）の発給要件を一層緩和し、対象を年収25万元以上の富裕層から、年収3万-5万元の中流サラリーマン層へと大幅に拡大する。中国人観光客4億人が対象へ。
日本准备好了吗？吸引中国游客目标群将超过4亿人
从7月1日起日本大幅放宽中国个人旅行签证标准，从现在的申请者需达到年收入人民币25万元降至3万至5万元。此举可吸引的中国游客目标群将超过4亿人。
cóng 7 yuè 1 rì qǐ rìběn dàfú fàngkuān zhōngguó gèrén lǚxíng qiānzhèng biāozhǔn , cóng xiànzài de shēnqǐng zhě xū dádào niánshōurù rénmínbì 25 wàn yuán jiàng zhì 3 wàn zhì 5 wàn yuán . cǐjǔ kě xīyǐn de zhōngguó yóukè mùbiāo qún jiāng chāoguò 4 yì rén.
|
|
| 2010/5/24 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
富裕層の移民ブームが再燃！「金持ちは悪」の社会風潮の高まり受け
人々のあいだで「金持ちは悪」という考え方が広がっているが、貧富の拡大などの社会不満が富裕層に向けられてい。脱税や贈収賄などの容疑で著名な富豪が次々と逮捕されているのも事実だ。 世界的な金融危機のあおりを受け、中国国内の投資環境が悪化したことも移民ブームを後押ししている。
中国富人掀移民海外潮 担心被"均贫富"
现在「有钱人坏」的想法正在中国蔓延,贫富的扩大所造成的社会不满正瞄准富裕层。同时,许多著名的富豪以偷税和行贿受贿等的罪名不断地被逮捕。受到全世界的金融危机的冲击，中国国内的投资环境恶化的情况也支援着移民高潮。
xiànzài yǒuqián rén huài de xiǎngfa(xiǎngfǎ) zhèngzài zhōngguó mànyán , pínfù de kuòdà suǒ zàochéng de shèhuì bùmǎn zhèng miáozhǔn fùyù céng . tóngshí , xǔduō zhùmíng de fùháo yǐ tōushuì hé xínghuì shòuhuì děng de zuìmíng bùduàn dì bèi dàibǔ . shòudào quánshìjiè de jīnróng wēijī de chōngjī , zhōngguó guónèi de tóuzī huánjìng èhuà de qíngkuàng yě zhīyuán zhe yímín gāocháo.
|
|
| 2010/5/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
ホンダでスト 日本人社員との50倍の給与格差に不満 広東
広東省佛山市にある本田技研工業の関連会社、本田汽車零部件制造有限公司で17日、従業員数百人が給与と福利厚生を不満としてストライキを行った。現地政府と労働組合が既に介入しており、双方の調停に動いている。
本田中日员工工资相差50倍 数百员工不满罢工
5月17日，位于广东省佛山市的本田汽车零部件制造有限公司(下称"本田零部件公司")数百名员工因对工资和福利不满停工一天，目前当地政府和工会已经介入，协调双方进入谈判。
5 yuè 17 rì , wèiyú guǎngdōngshěng fóshān shì de běntián qìchē língbùjiàn zhìzào yǒuxiàngōngsī ( xià chēng běntián língbùjiàn gōngsī) shù bǎi míng yuángōng yīn duì gōngzī hé fúlì bùmǎn tínggōng yītiān , mùqián dāngdì zhèngfǔ hé gōnghuì yǐjīng jièrù , xiétiáo shuāngfāng jìnrù tánpàn.
|
|
| 2010/5/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京上海高速鉄道、来年8月に全線開通、試運転へ
北京と上海を結ぶ高速鉄道の済南黄河大橋の接合工事が先日予定より早く行われ、これで山東区間の基礎工事は完了し、レール敷設などの技術工事に入っている。現在の工事の進捗状況では、京滬高速鉄道の全工事が予定より1年以上早い2011年8月に竣工し、試運転を開始する見通しとなった。
京沪高铁明年8月全线通车试运行
日前，京沪高铁济南黄河大桥提前合龙，京沪高铁山东段已完成线下基础工程，主体实现基本贯通。据介绍，京沪高铁将于2011年8月全线通车试运行，将比既定工期提前1年以上。
rìqián , jīnghù gāo tiě jǐnán huánghé dàqiáo tíqián hélóng , jīnghù gāo tiěshān dōngduàn yǐ wánchéng xiàn xià jīchǔ gōngchéng , zhǔtǐ shíxiàn jīběn guàntōng . jù jièshào , jīnghù gāo tiě jiāng yú 2011 nián 8 yuè quánxiàn tōngchē shì yùnxíng , jiāng bǐ jìdìng gōngqī tíqián 1 nián yǐshàng.
|
|
| 2010/5/17 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国の貧富格差が‘レッドライン’に肉迫している
中国のジニ係数が現在0.47程度と推定され、貧富格差が社会が容認できる限界に近接している。中国の都市-農村住民間の所得格差は3.3倍、国有企業高位管理者と社会平均賃金との差異は128倍に達する。
中国贫富差距正在逼近社会容忍“红线”
中国的基尼系数为0 .47，贫富差距正在逼近社会容忍的“红线”。当前中国城乡居民收入比达到3.3倍，国有企业高管与社会平均工资相差128倍。
zhōngguó de jīní xìshù wéi 0 . 47 , pínfù chājù zhèngzài bījìn shèhuì róngrěn de “ hóng xiàn ” . dāngqián zhōngguó chéngxiāng jūmín shōurù bǐ dádào 3 . 3 bèi , guóyǒu qǐyè gāo guǎn yǔ shèhuì píngjūngōngzī xiāngchà 128 bèi.
|
|
| 2010/5/15 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国のネットショッピング市場規模4900億元
中国のネットショッピング、09年のネットショッピング規模は前年比90.7％増の2670億元に達した。09年に少なくとも1回以上ネットショッピングを利用したユーザーは1億3千万人にのぼり、今年の中国におけるネットショッピング市場規模は4900億元と予想される。
今年中国网购规模将超4900亿
2009年中国网购金额达到了2670亿元，比2008年增长90.7%。2009年有1.3亿用户至少有一次网购经历，预计2010年我国网购市场规模将达到4900亿元。
2009 nián zhōngguó wǎng gòu jīné dádào le 2670 yì yuán , bǐ 2008 nián zēngzhǎng 90 . 7 % . 2009 nián yǒu 1 . 3 yì yònghù zhì shǎoyǒu yīcì wǎng gòu jīnglì , yùjì 2010 nián wǒguó wǎng gòu shìchǎng guīmó jiāng dádào 4900 yì yuán.
|
|
| 2010/5/13 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国でまたも幼稚園で凶行、園児ら9名が死亡！
5月12日午前8時ごろ、陕西省漢中市南鄭県聖水鎮林場村幼稚園(民営)に呉煥民(48)が包丁を持って園児らを襲った。 幼稚園児9人死亡、20人以上負傷。容疑者呉煥民が犯行後自宅で自殺した。
陕西南郑一私人幼儿园发生砍杀事件 致9死11伤
5月12日上午8时左右，陕西省汉中市南郑县圣水镇林场村幼儿园(私人)发生一起恶性凶杀案，犯罪嫌疑人吴焕明(男48岁)持菜刀闯入该村幼儿园，致9人死亡，20名儿童受伤。犯罪嫌疑人吴焕明行凶后返回家中自杀身亡。
5 yuè 12 rì shàngwǔ 8 shí zuǒyòu , shǎnxīshěng hànzhōng shì nán zhèng xiàn shèngshuǐ zhèn línchǎng cūn yòuéryuán ( sīrén ) fāshēng yīqǐ èxìng xiōngshā àn , fànzuì xiányírén wú huàn míng ( nán 48 suì ) chí càidāo chuǎngrù gāicūn yòuéryuán , zhì 9 rén sǐwáng , 20 míng értóng shòushāng . fànzuì xiányírén wú huàn míng xíngxiōng hòu fǎnhuí jiāzhōng zìshā shēnwáng.
|
|
| 2010/5/11 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
広州 アジア競技大会を1千人のビキニで応援 ギネス新記録
2010年広州アジア競技大会を支援する市民の気持ちを表すために9日、長隆水上楽園で女性1940人が参加した「広州、私があなたを支える」というテーマのビキニの人文字イベントが行われた。この活動は昨年同じ場所で行われた1290人というギネス記録を更新した。
万名比基尼女郎齐聚长隆做秀力撑广州亚运 比基尼世界新纪录
2010年5月9日，广州长隆水上乐园举行“万人比基尼迎亚运”活动，1940名身穿比基尼泳衣的美女齐聚，摆出硕大的“广州”字样，齐齐喊出“广州我撑你”的口号。本次活动的人数，再次刷新了比基尼女郎摆拍人数的世界纪录。
2010 nián 5 yuè 9 rì , guǎng zhōuzhǎng lóng shuǐ shàng lèyuán jǔxíng “ wàn rén bǐ jīní yíng yà yùn ” huódòng , 1940 míng shēn chuān bǐ jīní yǒng yī de měinǚ qí jù , bǎi chū shuòdà de “ guǎngzhōu ” zìyàng , qíqí hǎn chū “ guǎngzhōu wǒ chēng nǐ ” de kǒuhào . běncì huódòng de rénshù , zàicì shuāxīn le bǐ jīní nǚláng bǎi pāi rénshù de shìjiè jìlù.
|
|
| 2010/5/10 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
元責任者に懲役7年 中国国営TVビル炎上
北京市で昨年2月、国営中国中央テレビ（CCTV）新社屋敷地内の高層ビルが炎上した事故で、同市第2中級人民法院（地裁）は10日、危険物事件誘発罪に問われた元CCTV新社屋建設工程弁公室主任の徐威被告を懲役7年とする、他20人も有罪判決（3年～6年）を言い渡した。
央视大火案 主犯获刑7年
去年2月的北京中央电视台新楼大火案，市第二中级法院10日以危险物品肇事罪，判处央视新址办原主任徐威有期徒刑7年。其余20名被告人均被判刑，刑期从3年至6年。
qùnián 2 yuè de běijīng zhōngyāng diànshìtái xīn lóu dàhuǒ àn , shì dì èr zhōngjí fǎyuàn 10 rì yǐ wēixiǎn wùpǐn zhàoshìzuì , pàn chù yāngshì xīnzhǐ bàn yuán zhǔrèn xú wēi yǒuqītúxíng 7 nián . qíyú 20 míng bèigào rénjūn bèi pànxíng , xíng qī cóng 3 nián zhì 6 nián.
|
|
| 2010/5/9 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
テレサ・テン15周年研究討論会
命日前日の5月7日、テレサを記念する15周年研究討論会が台北市内で行われます。中、港、台、日から著名人を招き、テレサ・テンの音楽や回想、流行音楽等についてのセミナーが開かれた。
纪念邓丽君逝世15周年研讨会
忌辰前一天的5月7日，在台北市举行了纪念邓丽君逝世15周年研讨会。聚集了中、港、台、日等众多名人，召开了以邓丽君流行音乐及生前回忆为主题的研讨会。
jìchén qiányītiān de 5 yuè 7 rì , zài táiběishì jǔxíng le jìniàn dèng lìjūn shìshì 15 zhōunián yántǎohuì . jùjí le zhōng 、 gǎng 、 tái 、 rì děng zhòngduō míngrén , zhàokāi le yǐ dèng lìjūn liúxíng yīnyuè jí shēngqián huíyì wéi zhǔtí de yántǎohuì.
|
|
| 2010/5/8 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
福岡モデル [都市づくり評価システム]課題起動会
先日、「福岡モデル及び[都市づくり評価システム]課題起動会」が北京で盛大に開催されました。福岡モデルの成功経験を明瞭簡潔な都市景観計画体系、綿密な法律制度と民衆の意見が非常に重視される民衆参加制度の二点に帰結しました。
福冈模式 《城市景观环境评估体系》启动
日前，福冈模式《城市景观环境评估体系》课题启动会在京隆重举行。“福冈模式”的成功经验归结为两点：清晰简洁的都市景观规划体系以及周密的法律制度和高度重视市民意见的公众参与机制。
rìqián , fúgāng móshì 《 chéngshì jǐngguān huánjìng pínggū tǐxì 》 kètí qǐdòng huì zài jīng lóngzhòng jǔxíng . “ fúgāng móshì ” de chénggōng jīngyàn guī jiéwéi liǎng diǎn ： qīngxī jiǎnjié de dūshì jǐngguān guīhuà tǐxì yǐjí zhōumì de fǎlǜ zhìdù hé gāodù zhòngshì shìmín yìjiàn de gōngzhòng cānyù jīzhì .
|
|
| 2010/5/7 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
金正日総書記が中国を訪問した真の目的とは？
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記が3日～7日、4年ぶりに訪中したことを中国や日本のメディアを通じて知った。金総書記は一体、中国に何をしに来たのか？6カ国協議への復帰に関する相談か、韓国艦沈没事件の後始末に関することか、それとも三男・金ジョンウン氏を後継者として紹介したかったのか。
金正日此时访问中国的真实目的？
朝鲜总书记金正日于3日至7日，时隔年4访问中国一事，已由中国、日本等媒体报道。金总书记倒底是为何而来？是为恢复6方会谈、还是为韩国的“天安”舰事件、还是为三男金正银的接班人的问题？
cháoxiān zǒngshūjì jīn zhèng rì yú 3 rì zhì 7 rì , shígé nián 4 fǎngwèn zhōngguó yīshì , yǐ yóu zhōngguó 、 rìběn děng méitǐ bàodào . jīn zǒngshūjì dào dǐ shì wèi hé ér lái ？ shì wèi huīfù 6 fāng huìtán 、 háishì wèi hánguó de “ tiānān ” jiàn shìjiàn 、 háishì wèi sān nán jīn zhèng yín de jiēbānrén de wèntí
|
|
| 2010/5/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
上海万博の日本料亭１人３０００元でも予約が殺到
上海万博の日本産業館にある料亭「紫ＭＵＲＡＳＡＫＩ」は、1人3000元（約4万1000円）の本格的な懐石料理を出しており、開業は4日目、5月と6月の予約はすでにいっぱいだという。
世博园的日本顶级怀石料理每位3000元预约爆满
世博园内日本产业馆内经营怀石料理的“紫MURASAKI”餐厅，出售日本怀石料理，其3000元一位。据悉，开业仅第四天，5月、6月“紫MURASAKI”的预约已爆满。
Shì bó yuán nèi Rìběn chǎnyè guǎnnèi jīngyíng huái shí liàolǐ de “ zǐ MURASAKI ” cāntīng , chūshòu rìběn huái shí liàolǐ , qí 3000 yuán yī wèi . jù xī , kāiyè jǐn/jìn dì sì tiān , 5 yuè 、 6 yuè “ zǐ MURASAKI ” de yùyuē yǐ bàomǎn.
|
|
| 2010/5/5 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
上海万博 入場者数が予想下回る、前売り券購入者の半数が来場せず
上海万博開幕初日の1日から3日午後4時（日本時間同5時）までの入場者数は約55万人で、前売り券購入者の約半数が来場しなかったことが分かった。
上海世博半数购票者放弃参观
上海世博会自1日开幕到3日下午4点，仅有55万人进入世博园参观。在开幕前销售的参观票中，有半数购票者放弃参观。
Shànghǎi shìbóhuì zì 1 rì kāimú dào 3 rì xiàwǔ 4 diǎn , jǐn yǒu 55 wàn rén jìn rùshǐ bó yuán cānguān . Zài kāimú qián xiāoshòu de cānguān piào zhōng , yǒu bànshù gòupiào zhě fàngqì cānguān.
|
|
| 2010/5/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
金正日総書記が指導した歌劇「紅楼夢」、北京公演へ
朝鮮バージョンの大規模のオペラ《紅楼夢》は5月6日～9日に北京で上演。今回の訪中の歌舞劇《紅楼夢》は朝鮮の最高の指導者の金正日から自ら指導して、いままで朝鮮の規格の最高の公演を称する。
金正日率朝鲜版《红楼梦》198名演员赴京
朝鲜版大型歌剧《红楼梦》将于5月6日至9日在北京上演。此次访华的歌舞剧《红楼梦》由朝鲜最高领袖金正日亲自指导，堪称目前朝鲜规格最高的演出。
Cháoxiān bǎn dàxíng gējù 《 Hónglóumèng 》 jiāng yú 5 yuè 6 rì zhì 9 rì zài Běijīng shàng yǎn . Cǐcì fǎnghuá de gēwǔjù 《 Hónglóumèng 》 yóu Cháoxiān zuìgāo lǐngxiù Jīn zhèng rì qīnzì zhǐdǎo , kānchēng mùqián Cháoxiān guīgé zuìgāo de yǎnchū.
|
|
| 2010/5/3 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
米USTR、優先監視国に中国など11カ国
米通商代表部（ＵＳＴＲ）、米通商法スペシャル３０１条（知的財産権の保護条項）に基づく年次報告書を発表し、報告書で中国やロシア、インドなど１１カ国を「優先監視国」に指定した。
美将中国等11个国家列入知识产权黑名单
美国贸易代表署颁布了2010年特别301调查报告。该报告将中国、俄罗斯等11个国家列入重点观察的“黑名单”。
Měiguó màoyì dàibiǎo shǔ bānbù le 2010 nián tèbié 301 diàochá bàogào. Gāi bàogào jiāng Zhōngguó 、 Éluósī děng 11 gè guójiā lièrù zhòngdiǎn guānchá de hēimíngdān.
|
|
| 2010/5/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京で32.2度の高気温 44年ぶり
昨日15時40分北京では、気温が上昇を続け、最高気温が32.2度に達した。1966年以来最も早い夏の訪れとなる。
北京昨日气温达32.2℃ 为44年来同期最高
昨天15时40分，北京气温达到32.2℃，是自1966年以来，来的最早的夏天。
Zuótiān 15 shí 40 fēn , Běijīng qìwēn dádào 32 . 2 ℃ , shì zì 1966 nián yǐlái , lái de zuì zǎo de xiàtiān.
|
|
| 2010/5/1 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国女子体操選手の年齢詐称を認定―IOC
2010年4月29日、中国オリンピック委員会、中国体操協会は、国際オリンピック委員会(IOC)の処罰を尊重し、2000年のシドニー五輪で獲得した体操女子の銅メダルを1週間以内に返還すると表明した。
中国体操年龄造假被确认―IOC
中国奥委会与中国体操协会4月29日表示，将尊重国际奥委会处罚，于一周内上交2000年悉尼奥运会女子体操团体铜牌。
Zhōngguó àowěihuì yǔ Zhōngguó tǐcāo xiéhuì 4 yuè 29 rì biǎoshì , jiāng zūnzhòng guójìàowěihuì chǔfá , yú yī zhōu nèi shàng jiāo 2000 nián Xīní àoyùnhuì nǚzi tǐcāo tuántǐ tóngpái.
|
|
|
|
