[ご案内]  紅の中国語一覧
講師:九州国際放送DJ.ルル

【1年生上期】- (基礎編)
【1年生上期】- (応用編)
【1年生下期】- (基礎編)
【1年生下期】- (応用編)
【2年生上期】- (基礎編)
【2年生上期】- (応用編)
【2年生下期】- (基礎編)
【2年生下期】- (応用編)
【3年生上期】- (基礎編)
【3年生上期】- (応用編)
【3年生下期】- (基礎編)
【3年生下期】- (応用編)
【4年生上期】- (基礎編)
【4年生上期】- (応用編)
【4年生下期】- (基礎編)
【4年生下期】- (応用編)

2010/4/30 ピックアップニュース(日中対訳)
上海万博、4月30日20時~22時開会式
史上最多の246の国・国際機関が参加する中国・上海万博の開幕前日の30日夜、胡錦濤国家主席ら中国指導部メンバーや外国の首脳らが出席して開会式が行われる。

上海世博开幕式将在4月30日20时到22时举行
历史上最大规模来自全球的246个国家、国际组织实际参展的上海世博会开幕前夜30日,中国领导人胡锦涛、外国首脑将出席开幕式。

Lìshǐ shàng zuìdà guīmó láizì quánqiú de 246 gè guójiā 、 guójì zǔzhī shíjì cānzhǎn de Shànghǎi shìbóhuì kāimú qiányè 30 rì , Zhōngguó lǐngdǎorén Hújǐntāo 、 wàiguó shǒunǎo jiāng chūxí kāimùshì.

2010/4/29 ピックアップニュース(日中対訳)
万博PRソング、盗作なら厳格に対処へ-中国駐日大使
上海万博のPRソングに岡本真夜さんのヒット曲が盗作されたとの疑惑について、中国の程永華駐日大使は27日、「中国は著作権保護に真剣で、関係部署が調べている。もし(盗作が)はっきりすれば、厳しい姿勢で臨まなければならない」と述べた。

中国驻日大使称世博会歌曲如抄袭将处理
针对上海世博会宣传曲涉嫌抄袭日本歌手冈本真夜热门歌曲一事,中国驻日大使程永华27日表示,中国重视著作权保护,相关部门正在进行调查,若确系抄袭,必须严肃处理。

Zhēnduì Shànghǎi shìbóhuì xuānchuán qǔ shèxián chāoxí Rìběn gēshǒu Gāng běn zhēn yè rèmén gēqǔ yīshì , Zhōngguó zhù Rì dàshǐ Chéng yǒnghuá 27 rì biǎoshì , Zhōngguó zhòngshì zhùzuòquán bǎohù , xiāngguān bùmén zhèngzài jìnxíng diàochá , ruò què xì chāoxí , bìxū yánsù chǔlǐ.

2010/4/28 ピックアップニュース(日中対訳)
外国人向け中国語口語レベル試験がスタート
中国漢語口語水平測試工作会議が26日、天津で開催された。同会議で、中国語口語レベル試験(HKC)委員会の発足が宣言され、第1回試験実施地域として北京、上海、天津、重慶及山東、福建、江ソ、广西、武漢など9省・市・自治区が指定された。

中国将推出对外国人的汉语口语水平测试
国家汉语口语水平测试考试委员会于26日在天津召开。第一次汉语口语水平测试考试(HKC)将在北京、上海、天津、重庆及山东、福建、江苏、广西、武汉等9省、市、自治区举行。

Guójiā hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng cèshì kǎoshì wěiyuánhuì yú 26 rì zài Tiānjīn zhàokāi . Dìyīcì hànyǔ kǒuyǔ shuǐpíng cèshì kǎoshì ( HKC ) jiāng zài Běijīng 、 Shànghǎi 、 Tiānjīn 、 Chóngqìng jí Shāndōng 、 Fújiàn 、 Jiāngsū 、 Guǎngxī 、 Wǔhàn děng 9 shěng, shì, zìzhìqū jǔxíng.

2010/4/27 ピックアップニュース(日中対訳)
上海万博開幕式 花火の数10万 北京五輪以上に
開幕までのこり3日の上海万博。万博開幕式の花火打ち上げを担当する企業がこのほど明らかにしたところによると、上海万博花火大会は上海灘で「春の河に月夜の華が咲く」絶景となる。

上海世博开幕式 焰火燃放量10万 规模将超北京奥运
距离上海世博会仅有3天的时间,作为上海世博会开幕式焰火产品和燃放提供商近日宣布,上海世博会焰火晚会将描画上海滩"春江花月夜"的盛世美景。

Jùlí shànghǎi Shìbóhuì jǐn yǒu 3 tiān de shíjiān , zuòwéi Shànghǎi shìbóhuì kāimùshì yànhuǒ chǎnpǐn hé ránfàng tígòngshāng jìnrì xuānbù , Shànghǎi shìbóhuì yànhuǒ wǎnhuì jiāng miáohuà Shàng hǎitān "Chūnjiānghuāyuèyè" de shèngshì měijǐng.

2010/4/26 ピックアップニュース(日中対訳)
中国 インターネット利用者数、4億人に
工業情報化部が22日に発表したデータによると、今年第1四半期(1-3月)、中国のインターネット利用者数は新たに2千万人増加し4億400万人となった。インターネットは既に人々の生活、仕事、学習に不可欠のツールとなっており、社会生活の各方面に深く影響を与えている。

中国 上网人数突破4亿
工信部22日公布的资料显示,2010年第1季中国网络用户增加2,000万人,网民总数达到4.04亿人。网络已经成为人们生活中不可或缺的工具。

Gōng xìn bù 22 rì gōngbù de zīliào xiǎnshì , 2010 nián dì 1 jì Zhōngguó wǎngluò yònghù zēngjiā 2 , 000 wàn rén , wǎng mín zǒngshù dádào 4 . 04 yì rén . wǎngluò yǐjīng chéngwéi rénmen shēnghuó zhōng bùkěhuòquē de gōngjù.

2010/4/25 ピックアップニュース(日中対訳)
遼寧荘河市千人政府入口前に跪いて 市長辞職に責任を課され
4月24日、大連市の委員会、市政府は決定して、荘河市委員(会)の副書記、市長孫明が4月13日の海洋などのコミュニティの住民に対して荘河市政府は集団陳情に行く事件の処置が不適当で、極めて悪い影響をもたらして、負けて主に責任を指導するべきです。

辽宁庄河千人政府门口下跪 市长被责令辞职
4月24日,大连市委、市政府作出决定,鉴于庄河市委副书记、市长孙明同志对4月13日海洋等社区居民到庄河市政府集体上访事件处置失当,造成恶劣影响,应负主要领导责任。

4 yuè 24 rì , Dàlián shìwěi 、 shìzhèngfǔ zuòchū juédìng , jiànyú Zhuānghé shìwěi fù shūjì 、 shìzhǎng Sūn míng tóngzhì duì 4 yuè 13 rì hǎiyáng děng shèqu jūmín dào Zhuānghé shìzhèngfǔ jítǐ shàng fǎng shìjiàn chǔzhì shīdàng , zàochéng èliè yǐngxiǎng , yīng fù zhǔyào lǐngdǎo zérèn.

2010/4/24 ピックアップニュース(日中対訳)
北京の観光客レストランで食事中毒 73名入院 警察調査に介入
昨日の正午12時40分、懐柔区の雁棲鎮の長い園村北京の水の岸の山レストランで、200数名の観光客が食事を使った後に、73人は嘔吐など食中毒の病状現れて、懐柔区の第1病院に送られて治療します。警察側は調査に介入して人為的に毒物投入するかどうか。

北京73名游客餐厅就餐中毒入院 警方已介入调查
昨天中午12点40分,怀柔区雁栖镇长园村的北京水岸山吧餐厅内,200多名游客用餐后,73人出现呕吐等食物中毒症状,被送往怀柔区第一医院治疗。警方介入调查是否人为投毒。

Zuótiān zhōngwǔ 12 diǎn 40 fēn , huáiróu qū yàn xī zhènzhǎng yuán cūn de běijīng shuǐ àn shān ba cāntīng nèi , 200 duō míng yóukè yòngcān hòu , 73 rén chūxiàn ǒutù děng shíwù zhòngdú zhèng zhuàng , bèi sòngwǎng huáiróu qū dìyī yīyuàn zhìliáo . Jǐngfāng jièrù diàochá shìfǒu rén wéi tóu dú.

2010/4/23 ピックアップニュース(日中対訳)
北京自動車ショーが開幕 最大市場で世界から2000社
世界有数の自動車展示会となった北京モーターショーが23日、開幕した。米国を抜き世界最大に成長した中国市場で販売を加速しようと各国の自動車大手首脳らが集まり、出展社数は部品メーカーを含めて約2100社に上る。

北京国际车展开幕 全球最大市场 参展单位多达2100家
全球最重要车展之一的北京国际车展23日拉开帷幕,为在已超越美国成为全球最大汽车市场的中国加快销售步伐,全球主要车商掌门人等此番都聚首北京,包括零部件厂商在内的参展单位多达2100家左右。

Quánqiú zuì zhòngyào chē zhǎn zhīyī de Běijīng guójì chē zhǎn 23 rì lākāi wéimù , wèi zài yǐ chāoyuè měiguó chéngwéi quánqiú zuìdà qìchē shìchǎng de Zhōngguó jiākuài xiāoshòu bùfá , quánqiú zhǔyào chē shāng zhǎngménrén děng cǐ fān dōu jùshǒu Běijīng , bāokuò língbùjiàn chǎngshāng zàinèi de cānzhǎn dānwèi duō dá 2100 jiā zuǒyòu .

2010/4/22 ピックアップニュース(日中対訳)
上海万博で体調不良になっても安心 園内での治療、薬品全て無料
7000万人の観光客が見込まれている上海万博。具合が悪くなってしまう人も出るだろうが園内には常備薬と診療の処置が出来る救護室を設けて、全て無料で提供されるとのこと。

有病不用着急 世博园内看病用药免费
预计7000万人游历上海世博会,难免有游客会“头疼脑热”。为此,园内设置有5个医疗点,从人员、器材到药品,配备很充分,且全部免费。

Yùjì 7000 wàn rén yóulì Shànghǎi shìbóhuì , nánmiǎn yǒu yóukè huì “ tóuténg nǎo rè ” . Wèicǐ , yuán nèi shèzhì yǒu 5 gè yīliáo diǎn , cóng rényuán 、 qìcái dào yàopǐn , pèibèi hěn chōngfèn , qiě quánbù miǎnfèi.

2010/4/21 ピックアップニュース(日中対訳)
天安門広場、半旗を掲げ犠牲者を哀悼 青海地震で
各民族の人民が犠牲になった同胞に哀悼の意を表すため、中国政府は21日に全国で追悼式を行い、全国及び海外駐在の大使館と領事館で半旗を掲げ、娯楽活動をすべて中止することを決めました。

天安门广场下半旗为青海地震遇难者志哀
为表达全国各族人民对青海玉树地震遇难同胞的深切哀悼,中国国务院决定,今日举行全国哀悼活动,全国和驻外使领馆下半旗志哀,停止公共娱乐活动。

Wèi biǎodá quánguó gè zúrén mín duì Qīnghǎi Yùshù dìzhèn yùnàn tóngbāo de shēnqiè āidào , Zhōngguó guówùyuàn juédìng , jīnrì jǔxíng quánguó āidào huódòng , quánguó hé zhùwài shǐlǐngguǎn xiàbànqí zhìāi , tíngzhǐ gōnggòng yúlèhuódòng.

2010/4/20 ピックアップニュース(日中対訳)
19日午前8時までに死者数は1944人に-青海地震
19日午前8時までに、青海地震による死亡者数は1944人となったことがわかった。そのほか、行方不明者数は216人、負傷者は1万2315人となり、重傷者は1134人となっている。

截止至19日上午8时,青海地震已造成1944人死亡
截止至19日上午8时,地震已造成1944人死亡。另外还有216人失踪,12135多人受伤,1134多人重伤。

Jiézhǐ zhì 19 rì shàngwǔ 8 shí , dìzhèn yǐ zàochéng 1944 rén sǐwáng . lìngwài háiyǒu 216 rén shīzōng , 12135 duō rén shòushāng , 1134 duō rén zhòng shāng.

2010/4/19 ピックアップニュース(日中対訳) 
歌曲の”作曲者”繆森 万博ソング、使用停止 盗作疑惑で事務局決定
18日の新華社電によると、5月1日に開幕する上海万博のPR曲が、日本のシンガー・ソングライター、岡本真夜さんのヒット曲「そのままの君でいて」の盗作である疑いが浮上、万博事務局は「暫定的に使用を禁止する」と決定した。

上海世博主题曲因涉嫌抄袭被停止使用
18日新华社电,即将在5月1日开幕的上海世博会的推广歌曲,因涉嫌抄袭日本歌星冈本真夜的《不变的你就好》,上海世博局已决定暂停使用该作品。

18 rì Xīnhuáshè diàn , jíjiāng zài 5 yuè 1 rì kāimú de Shànghǎi shìbóhuì de tuīguǎng gēqǔ , yīn shèxián chāoxí Rìběn gēxīng Gāng běn zhēn yè de 《 Bù biàn de nǐ jiù hǎo/hào 》 , Shànghǎi shì bó jú yǐ juédìng zàntíng shǐyòng gāi zuòpǐn.

2010/4/18 ピックアップニュース(日中対訳)
張芸謀は期待を受けて、圧力は大きい
2010年4月16日、湖北宜昌、張芸謀の新作映画《サンザシの木の恋》の湖北宜昌市の300数キロメートルまで以外の遠安県茅坪場は青竜村を抑えて正式に撮影(立会い)を開始。昼ごろ休む時、女性の1番の(右)補佐の同行員のこの次で休む場所、記者の撮影を見た後に、すぐ服のオーバーで顔をしっかりかぶせて早足で前へ歩く。

张艺谋受期待,压力大
2010年4月16日,湖北宜昌,张艺谋新片《山楂树之恋》在离湖北宜昌市300多公里外的远安县茅坪场镇青龙村正式开拍。中午休息时,女一号(右)在助理的陪同下回休息地点,当看到记者拍摄后,马上用衣服外套盖住脸疾步向前走。

2010 nián 4 yuè 16 rì , Húběi Yíchāng , Zhāng yìmóu xīnpiàn 《 Shānzhā shù zhī liàn 》 zài lí Húběi Yíchāngshì 300 duō gōng lǐwài de Yuǎn ān xiàn Máo píng chǎng zhèn qīng lóng cūn zhèngshì kāipāi . zhōngwǔ xiūxi shí , nǚ yīhào ( yòu ) zài zhìlǐ de péitóng xiàhuí xiūxi dìdiǎn , dāng kàndào jìzhě pāishè hòu , mǎshàng yòng yīfu wàitào gài zhù liǎn jíbù xiàngqián zǒu.

2010/4/17 ピックアップニュース(日中対訳)
中国自主開発の電気自動車 3車種を北京で発表
深セン市陸地方舟電動汽車公司が自主開発した電気自動車3車種(小型車2車種とSUV1車種)が15日、北京で正式に発表され、試乗会が行われた。

中国自主研发的3款纯电动汽车亮相北京
深圳市陆地方舟电动汽车公司自主研发的3款纯电动汽车,包括两款小型轿车和一款SUV,15日在北京正式亮相并进行了试乘试驾。

Shēnzhènshì lùdì fāng zhōu diàndòngqìchē gōngsī zìzhǔ yán fā de 3 kuǎn chún diàndòngqìchē , bāokuò liǎng kuǎn xiǎoxíng jiàochē hé yī kuǎn SUV , 15 rì zài Běijīng zhèngshì liàngxiàng bìng jìnxíng le shì chéng shì jià.

2010/4/16 ピックアップニュース(日中対訳)
胡中国国家主席が外訪から急きょ帰国へ・温首相は東南アジア歴訪を延期、青海省地震で
中国青海省の玉樹チベット族自治州玉樹県で14日発生した地震を受け、ブラジルを訪れていた胡錦濤・中国国家主席は日程を切り上げ帰国する。また、中国の温家宝首相も、来週予定されていた東南アジア歴訪を延期する。

胡锦涛因地震推迟访问提前回国 温家宝推迟出访东南亚
由于中国青海省玉树藏族自治州玉树县发生严重地震灾害,正在巴西进行访问的国家主席胡锦涛将提前回国。另外,国务院总理温家宝也推迟原定下周对东南亚的正式访问。

Yóuyú Zhōngguó Qīnghǎishěng Yùshù zàngzú zìzhìzhōu yùshù xiàn fāshēng yánzhòng dìzhèn zāihài , zhèngzài Bāxī jìnxíng fǎngwèn de guójiā zhǔxí Hújǐntāo jiāng tíqián huíguó . Lìngwài , Guówùyuàn zǒnglǐ Wēn jiābǎo yě tuīchí yuándìng xiàzhōu duì Dōngnányà de zhèngshìfǎngwèn.


ピックアップニュース(4月上)

過去のレポート

トップメニュー



21世紀中国語HSK模擬試験中国レポートDJ路路の部屋紅夢中国語教室映像・北京市内中国TV Online会員ページ留学案内会社概要

相互リンク集個人情報保護方針お問合せ

Copyright(C) ジェイ・アンド・シーグループ All rights reserved.