[ご案内]  紅の中国語一覧
講師:九州国際放送DJ.ルル

【入門コース】- (発音・文法)
【1年生上期】- (基礎編)
【1年生上期】- (応用編)
【1年生下期】- (基礎編)
【1年生下期】- (応用編)
【2年生上期】- (基礎編)
【2年生上期】- (応用編)
【2年生下期】- (基礎編)
【2年生下期】- (応用編)
【3年生上期】- (基礎編)
【3年生上期】- (応用編)
【3年生下期】- (基礎編)
【3年生下期】- (応用編)
【4年生上期】- (基礎編)
【4年生上期】- (応用編)
【4年生下期】- (基礎編)
【4年生下期】- (応用編)

2011/2/28 ピックアップニュース(日中対訳)
NZ大地震:23人の中国人が行方不明
ニュージーランド現地警察からの情報によって、クライストチャーチ地震被災地で、23人の中国人が行方不明になっている模様という。

新西兰地震:中方失踪人员人数为23
经过核实,目前有23名中国同胞在基督城大地震中失踪。

jīngguò héshí , mùqián yǒu 23 míng zhōngguó tóngbāo zài jīdū chéng dàdì zhènzhōng shīzōng.

2011/2/26 ピックアップニュース(日中対訳)
リビアからすでに約1万6千人の中国人が脱出
外交部が明らかにしたところによると、26日午後2時現在、リビアから脱出した中国人は約1万6千人にのぼった。うち、約7千人がすでに第3国に到着、約700人が帰国、約8300人が第3国へ向かう途中となっている。

1.6万中国人撤出利比亚
截至26日14时,中方已从利比亚共撤出近16000人。其中约7000人已抵达第三国,约700人回国,约8300人正在赴第三国途中。

jiézhì 26 rì 14 shí , zhōngfāng yǐ cóng lìbǐyà gòng chèchū jìn 16000 rén . qízhōng yuē 7000 rén yǐ dǐdá dì sānguó , yuē 700 rén huíguó , yuē 8300 rén zhèngzài fù dì sānguó túzhōng.

2011/2/24 ピックアップニュース(日中対訳)
北京、中国革新都市ランキングで首位
まもなく出版される「2010年中国革新都市評価報告」では、革新水準が最も高い中国都市に北京、深セン、上海などが選ばれ、革新水準指数はそれぞれ50%に達するか、50%を上回っている。

北京 居中国创新城市首位
即将出版的《2010年中国创新城市评价报告》显示,北京、深圳和上海为我国创新水平最高的城市,创新水平指数均达到或超过50%。

jíjiāng chūbǎn de 《 2010 nián zhōngguó chuàngxīn chéngshì píngjià bàogào 》 xiǎnshì , běijīng 、 shēnzhèn hé shànghǎi wéi wǒguó chuàngxīn shuǐpíng zuìgāo de chéngshì , chuàngxīn shuǐpíng zhǐshù jūn dádào huò chāoguò 50 %.

2011/2/22 ピックアップニュース(日中対訳)
中国民衆、「両会」に汚職対策の推進を期待
第11期全人代・第4回会議と第11期全国政協・第4回会議(両会)が3月初めに北京で開会する。大手中国メディアのオンライン世論調査では、依然として「反腐倡廉」(腐敗・汚職に反対し、清廉を唱える)が両会への最大関心事の1つに挙げられている。

中国民众期望“两会”继续推进反腐败
3月初,十一届全国人大四次会议和全国政协十一届四次会议将在北京开幕。部分中国主流媒体在“两会”前夕发起的民意调查显示,“反腐倡廉”依然是网民最为关注的两会热点问题之一。

3 yuèchū , shí yī jiè quánguóréndà sì cì huì yìhé quánguó zhèngxié shí yī jiè sì cì huìyì jiāng zài běijīng kāimú . bùfen zhōngguó zhǔliú méitǐ zài “ liǎnghuì ” qiánxī fāqǐ de mínyìdiàochá xiǎnshì , “ fǎnfǔchànglián ” yīrán shì wǎng mín zuì wéi guānzhù de liǎnghuì rèdiǎn wèntí zhīyī.

2011/2/20 ピックアップニュース(日中対訳)
胡総書記「ネット管理強めよ」中東デモに危機感
胡錦濤・共産党総書記は19日、北京の中央党校で開かれた会議で社会の管理に関する重要演説を行い、「情報、ネットの管理を強化し、仮想社会に対する管理の水準を高め、ネット世論を指導するメカニズムを整えよ」と指示した。

胡总书记强调加强完善网络管理 显示对中东局势的担忧
省部级主要领导干部社会管理及其创新专题研讨班开班式19日上午在中央党校举行。胡总书记发表重要讲话。他强调,加强和创新社会管理。

shěngbùjí zhǔyào lǐngdǎo gànbù shèhuì guǎnlǐ jíqí chuàngxīn zhuāntí yántǎobān kāi bān shì 19 rì shàngwǔ zài zhōngyāng dǎngxiào jǔxíng . hú zǒngshūjì fābiǎo zhòngyào jiǎnghuà . tā qiángdiào , jiāqiáng hé chuàngxīn shèhuì guǎnlǐ.

2011/2/18 ピックアップニュース(日中対訳)
在中国日本大使館、中国語ミニブログを開設
在中国日本国大使館は、中国の大手ポータルサイト「新浪網(SINA)」にミニブログを開設した。丹羽宇一郎大使は同日、「祝大家情人節快楽(バレンタインデーおめでとうございます」とつぶやいたほか、大使館の公式ウェブサイトでミニブログ開設のあいさつを述べた。

日本驻华大使馆开通微博
日本驻华大使馆14号在中国新浪网站正式启动了于春节前开通的微博。大使丹羽宇一郎通过微博向中国民众传达了情人节的美好祝福。

rìběn zhùhuá dàshǐguǎn 14 hào zài zhōngguó xīn làng wǎngzhàn zhèngshì qǐdòng le yú chūnjié qián kāitong de wēi bó . dàshǐ dān yǔ yǔ yī láng tōngguò wēi bó xiàng zhōngguó mínzhòng chuándá le qíngrén jié de měihǎo zhùfú.

2011/2/16 ピックアップニュース(日中対訳)
北京の地下鉄建設で、今後5年で3500億元を投資
「北京市は2015年までに『三環、四横、五縦、七放射』(3本の環状線、4本の東西線、5本の南北線、7本の郊外へ向かう路線)という地下鉄ネットワークを実現しようと計画している。路線は全部で19本、全長は561キロメートルとなり、一日あたりの旅客輸送量も1000万人に達する見込みである。

北京地铁5年将再投3500亿
北京市计划到2015年实现“三环、四横、五纵、七放射”的线网地铁格局,轨道交通 运营线路将达到19条,共561公里,预计客流量达到1000万人次。

běijīngshì jìhuà dào 2015 nián shíxiàn “ sān huán 、 sì héng 、 wǔ zòng 、 qī fàngshè ” de xiàn wǎng dìtiě géjú , guǐdào jiāotōng yùnyíng xiànlù jiāng dádào 19 tiáo , gòng 561 gōnglǐ , yùjì kèliúliàng dádào 1000 wàn réncì.

2011/2/14 ピックアップニュース(日中対訳)
バレンタインの贈り物は「保険」 若い夫婦に人気
バレンタインデーにはカップルの男性が女性にバラの花を贈り、ディナーを共にするといった習慣がある中国。今年はこの「愛の日」に向け、保険各社が「愛の保険」を売り込む作戦を展開した。

“爱情保单”做情人节礼物 买保险成青年夫妇时尚
情人节,除了浪漫的烛光晚宴和甜蜜的鲜花、巧克力,保险公司推出的“爱情保单”也让共度情人节的小两口增添了一份责任和关爱。

qíngrén jié , chúle làngmàn de zhúguāng wǎnyàn hé tiánmì de xiānhuā 、 qiǎokèlì , bǎoxiǎngōngsī tuīchū de “ àiqíng bǎodān ” yě ràng gòngdù qíngrén jié de xiǎoliǎngkǒu zēngtiān le yī fèn zérèn hé guānài.

2011/2/11 ピックアップニュース(日中対訳)
中国、あと10年で世界最大のぜいたく品市場に
証券・投資大手のCLSAアジアパシフィックマーケッツグループはこのほど発表した最新の報告書の中で、中国は2020年までに世界最大のぜいたく品市場に発展する可能性がある、との見方を示した。

中国10年内将成为全球最大奢侈品市场
里昂证券周四发表报告说,未来10年内中国有望超过美国成为全球最大的奢侈品消费市场。

lǐ áng zhèngquàn zhōusì fābiǎo bàogào shuō , wèilái 10 niánnèi zhōng guóyǒu wàng chāoguò měiguó chéngwéi quánqiú zuìdà de shēchǐpǐn xiāofèi shìchǎng.

2011/2/9 ピックアップニュース(日中対訳)
「幸福度指数」が過去最低を記録、所得格差が原因か
中国の首都経済貿易大学が「2010北京社会経済生活指数」を発表した。 それによると、住民の「安心感」は年々上昇している反面、所得格差が拡大し幸福指数が 過去最低を記録した。

收入差距持续扩大,幸福指数再创新低
首都经济贸易大学发布“2010北京社会经济生活指数”,调查显示,居民安全感逐年提升,但是收入差距持续扩大,幸福指数再创新低。

shǒudū jīngjì màoyì dàxué fābù “ 2010 běijīng shèhuì jīngjì shēnghuó zhǐshù ” , diàochá xiǎnshì , jūmín ānquángǎn zhúnián tíshēng , dànshì shōurù chājù chíxù kuòdà , xìngfú zhǐshù zài chuàngxīn dī.

2011/2/7 ピックアップニュース(日中対訳)
台湾に30万人の大陸妻が生活
5日、現在台湾には約30万人の大陸出身妻が生活しているという。写真は福建で行われた「両岸集団結婚式」。中台3都市出身の26人が参加、13組のカップルが誕生した。

统计称台湾目前约有30万大陆新娘
5日、统计称台湾目前约有30万大陆新娘。照片上是在福建举行的集体结婚典礼, 有中台三个城市出身的26人参加, 诞生了13对儿情侣。

5 rì 、tǒngjì chēng táiwān mùqián yuē yǒu 30 wàn dàlù xīnniáng . zhàopiàn shàng shì zài fújiàn jǔxíng de jítǐ jiéhūn diǎnlǐ , yǒu zhōng tái sān gè chéngshì chūshēn de 26 rénshēn jiā , dànshēng le 13 duì ér qínglǚ.

2011/2/4 ピックアップニュース(日中対訳)
大晦日、北京市だけでショートメール10億通発信される
旧正月(春節)の大晦日にあたった2月2日、北京市だけで1日に9.78億通の携帯電話のショートメールが発信されていたことが通信会社の統計から分かった。

大年三十当天北京手机拜年短信将近10亿条
综合三大电信运营商的统计数据显示,大年三十(2月2日)仅北京手机用户共发出了9.78亿条短信息。

zōnghé sān dà diànxìn yùnyíng shāng de tǒngjì shùjù xiǎnshì , dàniánsānshí ( 2 yuè 2 rì ) jǐn běijīng shǒujī yònghù gòng fāchū le 9 . 78 yì tiáo duǎn xìnxī.

2011/2/2 ピックアップニュース(日中対訳)
中国人が幸せを感じられない7つの理由
中国人の幸福感は世界で高い水準にあるとする調査結果もあるが、実際には不幸だと感じている人が沢山いる。▽他人を比べる▽理想を見失っている▽現状に満足できない--など7つの要因が中国人を幸せから遠ざけているという。

中国人为什么不幸福的七大原因
尽管有的调查显示中国人幸福感在世界上很高,但是实际上不幸福的人更是大有人在。爱比较、缺乏信念、不知足等七原因“偷走”幸福。

jǐnguǎn yǒude diàochá xiǎnshì zhōngguórén xìngfúgǎn zài shìjiè shàng hěn gāo , dànshì shíjìshang bù xìngfú de rén gēngshì dà yǒurén zài . ài bǐjiào 、 quēfá xìnniàn 、 bù zhīzú děng qī yuányīn “ tōuzǒu ” xìngfú.



ピックアップニュース(1月)

ピックアップニュース(12月)

ピックアップニュース(11月)

ピックアップニュース(10月)

ピックアップニュース(9月)

ピックアップニュース(8月)

ピックアップニュース(7月)

ピックアップニュース(6月)

ピックアップニュース(5月)

ピックアップニュース(4月下)

ピックアップニュース(4月上)

過去のレポート

トップメニュー



21世紀中国語HSK模擬試験中国レポートDJ路路の部屋紅夢中国語教室映像・北京市内中国TV Online会員ページ留学案内会社概要

相互リンク集個人情報保護方針お問合せ

Copyright(C) ジェイ・アンド・シーグループ All rights reserved.