 |
|
|
| 2010/10/31 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国スパコン「天河１号」が米国抜き世界一に
中国初のペタFLOPS級スーパーコンピュータ「天河1号」の性能は、技術のアップグレードを通じて飛躍的な向上をとげ、演算速度は演算速度は毎秒２５０７兆回、世界トップレベルに達した。
天河一号超级计算机跃居世界第一
技术升级优化后的“天河一号”超级计算机系统，以持续性能每秒2507万亿次的优异表现，双双刷新了当前世界超级计算机系统运算速度纪录。
jìshù shēngjí yōuhuà hòu de “ tiānhé yīhào ” chāojí jìsuànjī xìtǒng , yǐ chíxù xìngnéng měi miǎo 2507 wàn yì cì de yōuyì biǎoxiàn , shuāngshuāng shuāxīn le dāngqián shìjiè chāojí jìsuànjī xìtǒng yùnsuàn sùdù jìlù.
|
|
| 2010/10/29 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
ＹＫＫ(中国)が清華大学に図書を寄贈
「ＹＫＫ（中国）投資有限公司による清華大学への図書寄贈式」が清華大学で行われた。高瑄・清華大学図書館共産党委員会書記、井上孝・ＹＫＫ（中国）投資有限公司副董事長、総経理及び清華大学の一部の学生が同寄贈式に参加した。
YKK（中国）为清华大学捐赠图书
YKK（中国）投资有限公司为清华大学捐赠图书仪式在清华大学举行。图书馆党委书记高瑄，YKK（中国）投资有限公司副董事长、总经理井上孝及清华大学部分师生参加捐赠仪式。
YKK （ zhōngguó ） tóuzī yǒuxiàngōngsī wèi qīnghuádàxué juānzèng túshū(túshu) yíshì zài qīnghuádàxué jǔxíng . túshūguǎn dǎngwěishūjì gāo xuān , YKK （ zhōngguó ） tóuzī yǒuxiàngōngsī fù dǒngshìzhǎng 、 zǒngjīnglǐ jǐng shàng xiào jí qīnghuádàxué bùfen shīshēng cānjiā juānzèng yíshì.
|
|
| 2010/10/27 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京金融街 金融資産は全国の50％
北京海外学人センター金融街サブセンターのプレート除幕式で明らかにされたところによると、現在、北京の金融街が保有する金融資産は48兆6千億元に達し、北京市の金融資産の82％を占めるほか、全国の金融資産の47.6％を占めている。また全国の貸付金の95％と保険料の65％をコントロールしているという。
北京金融街金融资产规模占全国近五成
从北京海外学人中心金融街分中心揭牌仪式上获悉：目前北京金融街金融资产规模已达到48.6万亿元，占北京市金融资产的82%，占全国的47.6%；控制着全国95％的信贷资金和65%的保费资金。
cóng běijīng hǎiwài xuérén zhōngxīn jīnróng jiē fēn zhōngxīn jiēpái yíshì shàng huòxī ： mùqián běijīng jīnróng jiē jīnróng zīchǎn guīmó yǐ dádào 48 . 6 wàn yì yuán , zhàn běijīngshì jīnróng zīchǎn de 82 % , zhàn quánguó de 47 . 6 % ； kòngzhì zhe quánguó 95 ％ de xìndàizījīn hé 65 % de bǎofèi zījīn.
|
|
| 2010/10/25 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
「腐敗反対」「住宅高騰抑制しろ」中国反日デモに政府批判も
中国の甘粛省蘭州市と陝西省宝鶏市で２４日、それぞれ数百～１０００人規模の反日デモがあり、宝鶏のデモでは参加者が反日スローガンを叫ぶ一方で「官僚腐敗に反対」「住宅価格高騰を抑制しろ」などと政府批判の横断幕も掲げております。
“反对腐败”“降低房价”中国的反日游行中有对政府的不满
24日在中国甘肃省兰州市和陕西省宝鸡市各有数百人举行反日游行，其中宝鸡市的参加者在高呼反日的口号同时，还打出了“反对官僚腐败”“抑制房价暴涨”的标语。
24 rì zài zhōngguó gānsùshěng lánzhōushì hé shǎnxīshěng bǎojī shì gè yǒushù bǎi rén jǔxíng fǎn rì yóuxíng , qízhōng bǎojī shì de cānjiāzhě zài gāohū fǎn rì de kǒuhào tóngshí , hái dǎchū le “ fǎnduì guānliáo fǔbài ” “ yìzhì fángjià bàozhǎng ” de biāoyǔ.
|
|
| 2010/10/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
上海-杭州間の高速鉄道26日正式開業
建設が進められていた上海―杭州間を結ぶ「滬杭城際高速鉄道（滬杭高鉄）、設計時速350km」が、正式に今月26日に開業することになったとしている。気になる価格は上海虹橋―杭州間が一等席131元（約1,500円）二等席82元（約1000円）。
沪杭高铁将于10月26日开通
沪杭高铁(设计时速350km)将于10月26日开通。一等座公布票价131元，二等座公布票价82元。
hù háng gāo tiě ( shèjì shísù 350km ) jiāng yú 10 yuè 26 rì kāitong . yīděng zuò gōngbù piàojià 131 yuán , èrděng zuò gōngbù piàojià 82 yuán.
|
|
| 2010/10/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国女性の3人に2人「野心ある」
米週刊誌「ニューズウィーク」のサイトがこのほど「中国の女性は米国の女性よりも『野心家』」と題する研究結果を発表した。それによると、高等教育を受けた女性で「自分には野心がある」と答えた人の数は、米国では3分の1をやや上回る程度だったが、中国では約3分の2に達した。
中国女性“野心”超美国
美国《新闻周刊》新闻网日前以《中国女性比美国女性“更具野心”》为题，公布了一项研究结果。文章称，在受过高等教育的美国妇女中，仅有略超过1/3的人称自己很有野心。在中国，这一数字接近2/3。
měiguó 《 xīnwén zhōukān 》 xīnwénwǎng rìqián yǐ 《 zhōngguó nǚxìng bǐ měiguó nǚxìng “ gèng jù yěxīn ” 》 wéi tí , gōngbù le yī xiàng yánjiū jiēguǒ(jiéguǒ) . wénzhāng chēng , zài shòu guò gāoděngjiàoyù de měiguó fùnǚ zhōng , jǐn yǒu lüè chāoguò 1 / 3 de rén chēng zìjǐ hěn yǒu yěxīn . zài zhōngguó , zhè yī shùzì jiējìn 2 / 3.
|
|
| 2010/10/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
楽天が中国モール「楽酷天(らくてん)」を開業
楽天と中国検索最大手の百度（バイドゥ）の共同出資会社である楽酷天は2010年10月19日、中国での電子ショッピングモール「楽酷天」を開業した。まずは約2000店が出店する。2000店の中には日系企業の関連会社が数多く含まれるという。
百度乐天合资购物网站“乐酷天”今日上线
2010年10月19日日本最大电子商务公司乐天株式会社与中国百度在线网络技术公司在中国合资推出的网络购物商城正式上线。“乐酷天”当前已有大约2000家商户入驻,其中包括一些知名的日资企业。
2010 nián 10 yuè 19 rì rìběn zuìdà diànzǐshāngwù gōngsī lètiān zhūshìhuìshè yǔ zhōngguó bǎi dù zàixiàn wǎngluò jìshù gōngsī zài zhōngguó hézī tuīchū de wǎngluò gòuwù shāngchéng zhèngshì shàng xiàn . “ lè kù tiān ” dāngqián yǐ yǒu dàyuē 2000 jiā shāng hù rù zhù , qízhōng bāokuò yīxiē zhīmíng de rì zī qǐyè.
|
|
| 2010/10/17 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
米誌「グローバル都市ランキング」 北京15位
米経営コンサルティング大手、A.T.カーニーはこのほど、2010年版のグローバル都市ランキング（Ｔｈｅ Ｇｌｏｂａｌ Ｃｉｔｉｅｓ Ｉｎｄｅｘ）を発表した。中国からは香港がニューヨーク、ロンドン、東京、パリに次いで5位にランクイン、北京は15位にランクインした。
全球城市国际化指数排名 北京列第15位
全球知名咨询公司科尔尼公司近日发布2010年度“全球城市指数”，香港排名第五，仅次于纽约、伦敦、东京、巴黎等传统都市。北京此次位居第15名。
quánqiú zhīmíng zīxúngōngsī kēěr ní gōngsī jìnrì fābù 2010 niándù “ quánqiú chéngshì zhǐshù ” , xiānggǎng pái míng dì wǔ , jǐncìyú niǔyuē 、 lúndūn 、 dōngjīng 、 bālí děng chuántǒng dūshì . běijīng cǐcì wèijū dì 15 míng.
|
|
| 2010/10/15 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
「企業が中国で勝つために中国語を必修化せよ」―韓国メディア
アメリカやイギリスでは早くから中国語の重要性が認識され、中学校の中国語クラスが激増しているにもかかわらず、韓国国内では遅々として進んでいない状況について、「韓国が先進国のハードルを越えるためには、中国語を選択科目ではなく必修科目にすべき」とカリキュラム改革を求めた。
韩国媒体 "企业要想在中国成功,必须学好中文"
美国,英国很早就开始重视学习中文,在中学里有越来越多的中文教室。而韩国国内情况则背道而驰。韩国若要迈入发达国家门槛，就应“让汉语成为必修而不是选修”。
měiguó, yīngguó hěn zǎojiù kāishǐ zhòngshì xuéxí zhōngwén , zài zhōngxué lǐ yǒu yuèláiyuè duō de zhōngwén jiàoshì . ér hánguó guónèi qíngkuàng zé bèidàoérchí . hánguó ruò yào màirù fādáguójiā mén kǎn , jiù yīng “ ràng hànyǔ chéngwéi bìxiū ér bùshi xuǎnxiū ”.
|
|
| 2010/10/13 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国の大学生代表団400人、12日に訪日
中国の大学生400人が12日、日本を訪問した。これまで釣魚島近海で起きた中国漁船衝突事件が中日関係の悪化をもたらし両国の民間交流に影響を与えていたが、少しずつ状況が回復しているようだ。
400名中国大学生访问日本
从10月12日开始，400名中国大学生访问日本。该团访问活动得以成行，预示着受钓鱼岛中国渔船冲突事件导致中日关系恶化影响的两国民间交流开始逐步恢复。
cóng 10 yuè 12 rì kāishǐ , 400 míng zhōngguó dàxuéshēng fǎngwèn rìběn . gāituán fǎngwèn huódòng déyǐ chéngxíng , yùshì zhe shòu diàoyú dǎo zhōngguó yúchuán chōngtū shìjiàn dǎozhì zhōngrì guānxi èhuà yǐngxiǎng de liǎngguó mínjiān jiāoliú kāishǐ zhúbù huīfù.
|
|
| 2010/10/10 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
日本人俳優の矢野浩二さんが中国人女性と結婚 子供も
中国で旧日本軍人を演じたことでよく知られている日本人俳優の矢野浩二さんが、湖南衛星テレビの人気エンタメ番組「天天向上」に出演した際、中国人女性と結婚し、無事に女の子が生まれたことを明かした。相手は重慶市出身の一般女性で、名前や写真は公表されていない。
日星矢野浩二中国成家生女
在中国以演日本兵出名的日本演员矢野浩二，在录制《天天向上》的时候，宣布自己不但结婚，还当爸爸了，脸上洋溢着幸福。妻子还是个漂亮的重庆妹。
zài zhōngguó yǐ yǎn rìběn bīng chūmíng de rìběn yǎnyuán shǐ yě hào èr , zài lùzhì 《 tiāntiān xiàngshàng 》 deshíhòu , xuānbù zìjǐ bùdàn jiéhūn , hái dāng bàba le , liǎn shàng yángyì zhe xìngfú . qīzi háishì gè piàoliang de chóngqìng mèi.
|
|
| 2010/10/7 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
2010年中国ナンバーワン富豪は宗慶後氏
英国のジャーナリスト・フージワーフ氏が始めた中国長者番付（「胡潤百富」）の2010年度版のうち上位5人（ファミリー）が29日に発表された。トップは杭州娃哈哈グループの宗慶後ファミリーで、資産額は800億元だった。
饮料大王问鼎2010中国首富
胡润研究院在北京发布“2010胡润百富榜”前5名名单，杭州娃哈哈的宗庆后家族以财富800亿元，成为2010中国首富。
hú rùn yánjiūyuàn zài běijīng fābù “ 2010 hú rùn bǎi fù bǎng ” qián 5 míng míngdān , hángzhōu wá hāhā de zōng qìng hòu jiāzú yǐ cáifù 800 yì yuán , chéngwéi 2010 zhōngguó shǒufù.
|
|
| 2010/10/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京の車台数、半年で34.5万台激増
北京市交通委員会が20日に紹介した今年上半期の交通状況によると、北京市の乗用車は毎月5万7500台ずつ増加しており、この半年で石家庄市の乗用車総数を上回る34万5千台急増、増加ペースが過去最高の半年となった。
北京机动车半年暴增34.5万辆
北京市交通委介绍今年上半年交通情况，机动车每月以5.75万辆的速度在增长，半年增加34.5万辆，超过了石家庄市机动车总量，这也是历史上增量最多的半年。
běijīngshì jiāotōng wěi jièshào jīnnián shàng bànnián jiāotōng qíngkuàng , jīdòngchē měiyuè yǐ 5 . 75 wàn liàng de sùdù zài zēngzhǎng , bànnián zēngjiā 34 . 5 wàn liàng , chāo guòle shíjiāzhuāngshì jīdòngchē zǒngliàng , zhè yěshì lìshǐ shàng zēngliàng zuìduō de bànnián.
|
|
| 2010/10/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国 月探査衛星「嫦娥2号」、打ち上げに成功
北京時間の1日18時59分57秒、西昌衛星発射センターで中国2番目の月探査衛星「嫦娥2号」の打ち上げに成功した。
中国 月球探测器嫦娥二号成功发射
北京时间10月1日18时59分57秒在西昌卫星发射中心，中国第二颗绕月探测卫星嫦娥二号成功升空。
běijīng shíjiān 10 yuè 1 rì 18 shí 59 fēn 57 miǎo zài xīchāng wèixīng fāshè zhōngxīn , zhōngguó dì èr kē rào yuè tàncè wèixīng chángé èr hào chénggōng shēngkōng.
|
|
|
|
