 |
|
|
| 2014/12/21 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
北京に1.5兆円投じ新空港 19年開港めざす
中国の国家発展改革委員会は16日までに、2019年の開港を目指す北京新空港の建設計画を了承し、具体案を正式発表した。総投資額は800億元（約１兆５千億円）で年内に着工する。
新机场获批总投资近800亿预计2019年投入使用
国家发展改革委下发《关于北京新机场工程可行性研究报告的批复》，同意建设北京新机场。新机场获批总投资近800亿预计2019年投入使用。
guójiā fāzhǎn gǎigé wěi xiàfā 《 guānyú běijīng xīn jīchǎng gōngchéng kěxíngxìngyánjiū bàogào de pīfù 》 , tóngyì jiànshè běijīng xīn jīchǎng . xīn jīchǎng huò pī zǒng tóuzī jìn 800 yì yùjì 2019 nián tóurù shǐyòng.
|
|
| 2014/12/13 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
南京大虐殺犠牲者の国家追悼式 13日に南京で開催
南京大虐殺の犠牲者を悼む国家追悼式典が13日、南京市の中国侵略日本軍南京大虐殺遭難同胞記念館で開催された。今年からこの日は犠牲者を追悼する国家追悼日となっている。
南京大屠杀死难者国家公祭仪式在南京举行
12月13日,南京大屠杀死难者国家公祭仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆隆重举行。当日是首个南京大屠杀死难者国家公祭日。
12 yuè 13 rì , nánjīng dàtúshā sǐnánzhě guójiā gōng jì yíshì zài qīn huá rìjūn nánjīng dàtúshā yùnàn tóngbāo jìniàn guǎn lóngzhòng jǔxíng . dāng rì shì shǒu gè nánjīng dàtúshā sǐnánzhě guójiā gōng jì rì.
|
|
| 2014/11/28 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
北京の公園6カ所 APEC首脳らが実際に歩いたルート公開
北京の公園管理センターは27日、今月アジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議が開催されていた期間中、各エコノミーの首脳やその配偶者、代表団などが頤和園、天壇、北海など北京の公園6カ所を観光した際に、利用したルートを公表した。
北京公园APEC游玩路线
27日上午，北京市属公园首次推出APEC精品文化旅游线路，涉及到颐和园、天坛公园、北海公园、景山公园、北京植物园、北京动物园6家公园。
27 rì shàngwǔ , běijīngshì shǔ gōngyuán shǒucì tuīchū APEC jīngpǐn wénhuà lǚyóu xiànlù , shèjí dào yíhéyuán 、 tiān tán gōngyuán 、 běihǎi gōngyuán 、 jǐngshān gōngyuán 、 běijīng zhíwùyuán 、 běijīng dòngwùyuán 6 jiā gōngyuán.
|
|
| 2014/11/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
日本が選ぶ中国一の美女
ある日本のメディアがこのほど中国の美女選出活動を行ったが、意外にも最終的に選ばれたのは范氷氷（ファン・ビンビン）や章子怡（チャン・ツィイー）といった国際的に有名な美女ではなく、新世代の中国のアイドルグループSNH48メンバーの鞠婧褘（チュー・チンイー）だ。
日本媒体评选中国第一美女
近日有日本媒体评选中国第一美女，不过出人意料的是，最终夺冠的并非是范冰冰、章子怡等国际范老牌美女，而是新生代中国少女偶像团体SNH48的成员鞠婧祎。
jìnrì yǒu rìběn méitǐ píngxuǎn zhōngguó dìyī měinǚ , bùguò chūrényìliào de shì , zuìzhōng duóguān de bìngfēi shì fàn bīngbīng 、 zhāng zǐ yí děng guójì fàn lǎopái měinǚ , érshì xīnshēngdài zhōngguó shàonǚ ǒuxiàngtuántǐ SNH48 de chéngyuán jū jìng yi.
|
|
| 2014/11/9 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
林青霞が60歳の誕生日
3日は女優の林青霞（ブリジット・リン）の60歳の誕生日だ。ペニンシュラホテルで開かれた祝賀パーティーには多くの有名人の友人が集まった。一斉を風靡した女神も「還暦」を迎えた。1973年に有名になった林青霞は映画で多くの古典的な役柄を演じ、すでに引退したものの、多くの思い出を残し、依然として多くの人の心の中の「女神」だ。
林青霞60大寿
11月3日是著名电影演员林青霞的60岁生日，于尖沙咀半岛酒店设下寿宴，广邀一众圈中好友出席。不论是明星还是粉丝都在微博上表达了对她的祝福之意，追忆美人的黄金时代。
11 yuè 3 rì shì zhùmíng diànyǐngyǎnyuán lín qīng xiá de 60 suì shēngri , yú jiānshāzuǐ bàndǎo jiǔdiàn shè xià shòuyàn , guǎng yāo yī zhòng quān zhōng hǎoyǒu chūxí . bùlùn shì míngxīng háishì fěn sīdū zài wēi bó shàng biǎodá le duì tā de zhùfú zhī yì , zhuīyì měirén de huángjīnshídài.
|
|
| 2014/11/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
「性生活に満足」わずか37％
中国初となる「性生活幸福感青書」がこのほど発表された。これによると、「現在の性生活にとても満足している」と答えた男女は37％にとどまり、「おおよそ満足している」人が51％を占めた。
仅有37%男女对性生活满意
中国首部《性福中国蓝皮书》发布的调查数据显示，仅有37%的男女表示对目前的性生活非常满意，而51%的人处于基本满意状态。
zhōngguó shǒu bù 《 xìng fú zhōngguó lánpíshū 》 fābù de diàochá shùjù xiǎnshì , jìn yǒu 37 % de nánnǚ biǎoshì duì mùqián de xìng shēnghuó fēichang mǎnyì , ér 51 % de rén chǔyú jīběn mǎnyì zhuàngtài.
|
|
| 2014/10/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
ＰＭ２．５“最悪”の中 北京国際マラソン
中国の北京で１９日、約３万人が参加する「北京国際マラソン」が行われている。しかし、大気汚染のレベルは 最悪となり、スタート地点の天安門広場周辺では大気汚染物質ＰＭ２．５の濃度が１立方メートル当たり３６３マイクログラム。
北京马拉松雾霾中开跑 参赛者穿戴防毒装备
2014年10月19日，2014北京国际马拉松隆重举行，3万多人从天安门起跑，但空气并不作美，截至发稿时PM2.5数值已经达到350，属于重度污染。
2014 nián 10 yuè 19 rì , 2014 běijīng guójì mǎlāsōng lóngzhòng jǔxíng , 3 wàn duō rén cóng tiānānmén qǐ pǎo , dàn kōngqì bìngbù zuòměi , jiézhì fāgǎo shí PM2 . 5 shùzhí yǐjīng dádào 350 , shǔyú zhòngdù wūrǎn.
|
|
| 2014/10/13 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
林志玲の父親が娘と日本人との結婚を希望
台湾一のモデルと呼ばれる林志玲（リン・チーリン）の父親、林繁男氏がこのほど、林志玲の未来のため、台湾人男性が目覚めるのを待たずに、39歳の林志玲が日本で幸福を探すこともよいと語った。
林志玲父亲要女儿嫁日本人
台湾“第一名模”林志玲的爸爸林繁男称，为了林志玲的未来，他也不等台湾男生醒悟了，打算让39岁的林志玲“外销”到日本找幸福!
táiwān “ dìyīmíng mó/mú ” lín zhì líng de bàba lín fán nán chēng , wèile lín zhì líng de wèilái , tā yě bùděng táiwān nánshēng xǐngwù le , dǎsuan ràng 39 suì de lín zhì líng “ wàixiāo ” dào rìběn zhǎo xìngfú !
|
|
| 2014/10/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
人民元とユーロの直接交換が実現
中国外国為替取引センターはこのほど、先月30日から銀行間外国為替市場で人民元とユーロの直接交換が実現したことを明らかにした。これによりユーロは、米ドル、日本円、オーストラリアドル、ニュージーランドドル、英ポンドに続き、人民元との直接交換が実現した6つ目の世界の主要通貨となった。
今日起人民币对欧元可直接交易
中国外汇交易中心发布自2014年9月30日起，银行间外汇市场完善人民币对欧元的交易方式，发展人民币对欧元直接交易。这是继美元、日元、英镑、澳元、新西兰元后，第六个实现与人民币直接交易的世界主要货币。
zhōngguó wàihuì jiāoyì zhōngxīn fābù zì 2014 nián 9 yuè 30 rì qǐ , yín hángjiān wàihuìshìcháng wánshàn rénmínbì duì ōuyuán de jiāoyì fāngshì , fāzhǎn rénmínbì duì ōuyuán zhíjiē jiāoyì . zhè shì jì měiyuán 、 rìyuán 、 yīngbàng 、 àoyuán 、 xīnxīlán yuán hòu , dì liù gè shíxiàn yǔ rénmínbì zhíjiē jiāoyì de shìjiè zhǔyào huòbì.
|
|
|
|
