 |
|
|
| 2011/10/28 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
世界24カ国セクハラ被害調査、中国は第2位
世界24カ国を対象として実施されたセクハラ被害に関する調査の結果、職場でのセクハラ被害が最も多かった国はインドで、2位は中国（18％）だった。
调查显示中国继印度成世界第二位性骚扰严重国家
对世界24个国家调查的结果显示，印度和中国是全球工作场所的性骚扰问题最严重国家。中国性骚扰比例为18%。
duì shìjiè 24 gè guójiā diàochá de jiēguǒ(jiéguǒ) xiǎnshì , yìndù hé zhōng guóshì quánqiú gōngzuò chǎngsuǒ de xìngsāorǎo wèntí zuì yánzhòng guójiā . zhōngguó xìngsāorǎo bǐlì wéi/wèi 18 %.
|
|
| 2011/10/25 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国で働く外国人社員、社会保険加入を義務化
『中国国内で就業する外国人の社会保険加入に関する暫定方法』がこのほど正式に実施された。中国人力資源・社会保障部の統計によると、昨年末現在、『外国人就業証』を保有し中国で働く外国人数だけでも、23万人を超えた。
iPhone4S水货炒到13000多元
《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法》近日正式实施。据人力资源和社会保障部统计，去年末，仅持《外国人就业证》在华工作的外国人就超过了23万人。
《 zài zhōngguó jìngnèi jiùyè de wàiguó rénshēn jiā shèhuìbǎoxiǎn zànxíng bànfǎ 》 jìnrì zhèngshì shíshī . jù rénlì zīyuán hé shèhuì bǎozhàng bù tǒngjì , qùniánmò , jǐn chí 《 wàiguórén jiùyè zhèng 》 zài huá gōngzuò de wàiguórén jiù chāo guòle 23 wàn rén.
|
|
| 2011/10/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
iPhone 4S、北京では密輸品に1万3000元の高値
アップルのスマートフォン「iPhone 4S」は中国未発売だが、すでに大量の密輸品が北京最大の電気街・中関村で販売されている。不法ルートで中国に持ちこまれたものがほとんどで、品質も保証されていない。
iPhone4S水货炒到13000多元
iPhone4S在中国还没有正式上市，但其水货iPhone4S已经在在北京的电子一条街中关村现身,均通过不法途径，且无质量保证。
iPhonèS zài zhōngguó hái méiyǒu zhèngshì shàngshì , dàn qí shuǐ huò iPhonèS yǐjīng zài zài běijīng de diànzǐ yī tiáo jiē zhōng guān cūn xiànshēn , jūn tōngguò bùfǎ tújìng , qiě wú zhìliàng bǎozhèng.
|
|
| 2011/10/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
日本の青年代表団約500人が訪中
中華全国青年連合会の招きを受け、日本の外務大臣政務官を務める中野譲・衆議院議員を総団長とする日本社会各界の青年で組織された日本青年友好使者代表団一行約500人が12日に北京に到着、1週間にわたる中国友好交流訪問の旅がスタートした。
500名日本青年代表访华
应全国青联邀请，以日本外务大臣政务官、众议院议员中野让为总团长，由日本各界青年组成的日本青年友好使者代表团一行近500人，于10月12日抵达北京，开始对我国进行为期一周的友好交流访问。
yìng quánguó qīnglián yāoqǐng , yǐ rìběn wàiwù dàchén zhèngwù guān 、 zhòngyìyuàn yìyuán zhōng yě ràng wéi zǒng tuánzhǎng , yóu rìběn gèjiè qīngnián zǔchéng de rìběn qīngnián yǒuhǎo shǐzhě dàibiǎotuán yīxíng jìn 500 rén , yú 10 yuè 12 rì dǐdá běijīng , kāishǐ duì wǒguó jìnxíng wéiqī yī zhōu de yǒuhǎo jiāoliú fǎngwèn.
|
|
| 2011/10/11 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
「中国一裕福な村」に高層タワー、1トンの純金牛も鎮座
１０月８日、中国で「最も裕福な村」として知られる江蘇省の華西に、高さ３２８メートルの超高層タワーが完成し、建村５０周年式典と合わせて落成式が行われた。
中国第一富村建第一摩天大楼 一吨重的金牛座鎮
10月8日,中国新农村的“标杆”江苏华西投资30余亿元建高328米的华西村“黄金酒店”龙希国际大酒店，向建村50周年“献礼”。
10 yuè 8 rì , zhōngguó xīn nóngcūn de “ biāogān ” jiāngsū huáxī tóuzī 30 yú yì yuán jiàn gāo 328 mǐ de huáxīcūn “ huángjīn jiǔdiàn ” lóng xī guójì dàjiǔdiàn , xiàng jiàn cūn 50 zhōunián “ xiànlǐ ”.
|
|
| 2011/10/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
完璧な中国スーパーモデルに注目
中国で今、美人な上、歌も上手く、演技もでき、何よりスタイルが超絶イイ美女が話題となっている。彼女は艾尚真（あい しょうしん）さん、身長180センチ、スリーサイズは上から90・60・90の超モデル体型。そのスタイルは黄金比率であると国際的にも評価されている。
完美的中国模特引人注目
在中国，不仅漂亮， 而且唱歌、表演和超级身材美女成为关注的话题。她就是艾尚真。她身高180CM 三围 90 60 90 CM 被国际时尚模特界公认为黄金比例的超模。
zài zhōngguó , bùjǐn piàoliang , érqiě chànggē 、 biǎoyǎn hé chāojí shēncái měinǚ chéngwéi guānzhù de huàtí . tā jiùshì ài shàng zhēn . tā shēngāo 180CM sānwéi 90 60 90 CM bèi guójì shíshàng mótè jiè gōng rènwéi huángjīn bǐlì de chāo mó.
|
|
| 2011/10/4 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
茅台酒の価格が20年で625倍に
ここ数年値上がりを続ける高級白酒の安定的な値上がりと投資回収率に投資家が目をつけ、高級白酒を投機投資対象としていることから、白酒市場では商品の買占めが行われている。
茅台酒价格20年暴涨625倍
近几年，高端白酒涨声一片，眼尖的“理财人”发现了，以茅台酒为代表的高端白酒具有稳定的升值趋势和投资回报率，于是将理财的项目锁定在高端白酒上，因此白酒市场上“抢酒”、“囤酒”忙得不亦乐乎。
jìn jǐ nián , gāo duān báijiǔ zhàng shēng yīpiàn , yǎnjiān de “ lǐcái rén ” fāxiàn le , yǐ máotáijiǔ wéi dàibiǎo de gāo duān báijiǔ jùyǒu wěndìng de shēngzhí qūshì hé tóuzīhuíbàolǜ , yúshì jiāng lǐcái de xiàngmù suǒdìng zài gāo duān báijiǔ shàng , yīncǐ báijiǔ shìchǎng shàng “ qiǎng jiǔ ” 、 “ tún jiǔ ” máng de bùyìlèhū.
|
|
|
|
