 |
|
|
| 2014/9/28 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国人女性はスーパーウーマン－アリババ・馬雲氏
馬雲会長は、「アリババが提供する創業プラットフォームを通じ、中国の女性は『スーパー・ウーマン』に変身した。スウェーデンの女性は、仕事をしなければならないが、子供の面倒を見る必要がない。日本女性は、子供の面倒を見なくてはならないが、働く必要はない。中国の女性は、母としての責任がある同時に、創業もやってのける。これは簡単なことではなく、私は心から敬服している」と笑いながら述べた。
马云：中国女性是“超级女人”
马云笑称，通过阿里巴巴提供的创业平台，中国的女性变成了“超级女人”。“瑞典女人要工作，但不用看孩子；日本女人要看孩子，但不用工作。中国的女性往往既是承担责任的母亲，又是创业者，非常不容易。我非常敬佩。”。
mǎ yún xiào chēng , tōngguò alǐbābā tígòng de chuàngyè píngtái , zhōngguó de nǚxìng biànchéng le “ chāojí nǚren ” . “ ruìdiǎn nǚren yào gōngzuò , dàn bùyòng kàn háizi ； rìběn nǚren yào kàn háizi , dàn bùyòng gōngzuò . zhōngguó de nǚxìng wǎngwǎng jìshì chéngdān zérèn de mǔqīn , yòu shì chuàngyè zhě , fēichang bù róngyi . wǒ fēichang jìngpèi.
|
|
| 2014/9/20 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国で美人すぎる日本語教師が話題 授業は満員御礼
四川省の西南財経大学天府学院で今年から日本語を教えている美人教師・杜さんの画像がネット上に投稿され、人気を集めている。「うらやましい。授業に出たい」というネットユーザーが殺到している。
中国的美女日语老师引发热议，上课时爆满
四川省西南财经大学天府学院的今年的日语老师杜小姐的照片被传到网上，集聚了很高的人气。“好羡慕。好想去上课”，很多网民这样评论。
sìchuānshěng xīnán cáijīng dàxué tiānfǔ xuéyuàn de jīnnián de rìyǔ lǎoshī dù xiǎojie de zhàopiàn bèi chuándào wǎng shàng , jíjù le hěn gāo de rén qì . “ hǎo xiànmù . hǎo xiǎng qù shàngkè ” , hěnduō wǎng mín zhèyàng pínglùn.
|
|
| 2014/9/13 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国河南省のFoxconnの工場 重さ93トンiPhone 6初回出荷分が米国へ
中国河南省のFoxconnの工場から出荷された2つの特別な貨物が、その重量は計93トンになるとのこと。この重量を｢iPhone 6｣シリーズの重さで割ると、｢iPhone 6｣だと約72万台になるそうです。
首批93吨iPhone 6从河南富士康运往美国
河南富士康首批苹果iPhone 6手机(93吨)由南航河南分公司运往美国芝加哥。由此计算，首批由河南富士康首发往美国芝加哥的iPhone 6手机约为72万部。
hénán fù shì kāng shǒu pī píngguǒ iPhone 6 shǒujī ( 93 dūn ) yóu nánháng hénán fēngōngsī yùnwǎng měiguó zhījiāgē . yóucǐ jìsuàn , shǒu pī yóu hénán fù shì kāng shǒufā wǎng měiguó zhījiāgē de iPhone 6 shǒujī yuē wéi 72 wàn bù.
|
|
| 2014/9/7 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国人観光客、海外での消費額は1人約34万円
海外を訪れる中国人観光客の1人当たり消費額は、平均約2万元（34万3千円）だった。この1年、世界観光都市連合会の加盟都市のうち、中国人観光客が最も多く訪れたのは、日本と韓国だった。
中国游客境外人均花费近两万
中国游客境外人均花费有近两万元，而在世界旅游城市联合会的会员城市中，日本和韩国成为中国游客近一年来选择最多的目的地。
cóng 2014 nián hànyǔ kǎoshì hǎiwài kǎo diǎn gōngzuò huìyì shàng huòxī ： jiézhì 2014 nián 3 yuè , quánqiú hànyǔ xuéxízhě yǐ chāoguò 1 yì rén . 2013 nián , quánqiú gòng yǒu 500 wàn réncì cānjiā gèlèi hànyǔ kǎoshì , qízhōng HSK 、 HSKK 、 YCT hé BCT kǎoshēng dádào chuàngjìlù de 37 . 2 wàn rén.
|
|
| 2014/8/31 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国語学習者、世界で1億人突破
2014年中国語海外試験会場活動会議によると、今年3月までに世界の中国語学習者は1億人を超えた。各種の中国語試験には2013年に延べ500万人が参加した。このうちHSK・HSKK・YCT・BCTの受験生は過去最高の37万2千人に達した。
全球汉语学习者超一亿人
从2014年汉语考试海外考点工作会议上获悉：截至2014年3月，全球汉语学习者已超过1亿人。2013年，全球共有500万人次参加各类汉语考试，其中HSK、HSKK、YCT和BCT考生达到创纪录的37.2万人。
cóng 2014 nián hànyǔ kǎoshì hǎiwài kǎo diǎn gōngzuò huìyì shàng huòxī ： jiézhì 2014 nián 3 yuè , quánqiú hànyǔ xuéxízhě yǐ chāoguò 1 yì rén . 2013 nián , quánqiú gòng yǒu 500 wàn réncì cānjiā gèlèi hànyǔ kǎoshì , qízhōng HSK 、 HSKK 、 YCT hé BCT kǎoshēng dádào chuàngjìlù de 37 . 2 wàn rén.
|
|
| 2014/8/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
中国機異常接近
武装した中国軍の戦闘機が１９日に東海の公海上空で米軍嘉手納基地（沖縄県）所属の米海軍Ｐ８哨戒機に異常接近したことを明らかにした。両機の距離は一時約６メートルまで接近したという。
中国战机东海拦截美侦察机
19日，中国的苏-27战斗机在东海上空险些与美国海军的P-8侦察机险些相撞。两架飞机的最近距离仅为6米。据称当时这架侦察机正在试图监视中国正在东海上空进行的中国海空军王牌飞行员对练。
19 rì , zhōngguó de sū - 27 zhàndòujī zài dōnghǎi shàngkōng xiǎnxiē yǔ měiguó hǎijūn de P - 8 zhēnchájī xiǎnxiē xiāngzhuàng . liǎng jià fēijī de zuìjìnjùlí jǐn wéi 6 mǐ . jùchēng dāngshí zhè jià zhēnchájī zhèngzài shìtú jiānshì zhōngguó zhèngzài dōnghǎi shàngkōng jìnxíng de zhōngguó hǎi kōngjūn wángpái fēixíngyuán duì liàn.
|
|
| 2014/8/17 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
ユース五輪 中国・南京で開幕へ
ユースオリンピックが１６日、中国の南京で開幕します。205の国と地域から約3600人の選手が参加、28競技222種目が実施されました。
青年奥运会在南京举行
16日晚，第二届夏季青年奥运会在南京拉开帷幕。南京青奥会是北京奥运会后中国举办的又一项大型综合性赛事，本届青奥会共设28个大项、222个小项，是参赛国家和地区最多的体育大赛之一。
16 rì wǎn , dì èr jiè xiàjì qīngnián àoyùnhuì zài nánjīng lākāi wéimù . nánjīng qīng ào huì shì běijīng àoyùn huìhòu zhōngguó jǔbàn de yòu yī xiàng dàxíng zōnghé xìng sàishì , běnjiè qīng ào huì gòng shè 28 gè dàxiàng 、 222 gè xiǎoxiàng , shì cānsài guójiā hé dìqū zuìduō de tǐyù dàsài zhīyī.
|
|
| 2014/8/11 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
ミャンマーで日中外相会談、首脳会談開催へ向け意見交換か
ＡＳＥＡＮ（＝東南アジア諸国連合）の外相会議の拡大会合に出席するためミャンマーを訪れている岸田外相は、日本時間１０日未明、中国の王毅外相と会談した。会談は非公開で行われ、岸田外相は、11月に北京で開かれる国際会議にあわせ、日中首脳会談を行うことが望ましいと伝えたとみられる。。
中日外长深夜缅甸会谈 谈及两国领导人会见可能
2014年8月10日凌晨，中国外交部长王毅在出席东亚合作系列外长会期间，应约同日本外相岸田文雄进行了非正式接触。两人还讨论到今年稍后在北京举行亚太经合组织峰会时两国领导人会谈的可能性。
2014 nián 8 yuè 10 rì língchén , zhōngguó wàijiāobùzhǎng wáng yì zài chūxí dōngyà hézuò xìliè wàizhǎng huì qījiān , yìng yuē tóng rìběn wàixiàng àn tián wénxióng jìnxíng le fēi zhèngshì jiēchù . liǎng rén hái tǎolùn dào jīnnián shāohòu zài běijīng jǔxíng yàtàijīnghézǔzhī fēnghuì shí liǎngguó lǐngdǎorén huìtán de kěnéngxìng.
|
|
| 2014/8/3 ピックアップニュース（日中対訳） |
|
|
中国で人気のある金正恩パロディー"金三胖版小苹果
「中国のインターネットコミュニティーでは最近、北朝鮮のキム・ジョンウンを風刺した「金三胖」という題名のパロディー動画が「爆発的な人気を集めている」そうです。この動画を制作したのは、中国の蘇州から韓国の京畿大学に留学している男性だそうです。
金三胖”恶搞视频走红中国网络
近日中国网友们，将暴红的神曲《小苹果》重新编排出了金恩正版小苹果MV。据称，视频是出自一名曾在韩国京畿大学就读的中国男子之手。
jìnrì zhōngguó wǎng yǒu men , jiāng bào hóng de shénqǔ 《 xiǎo píngguǒ 》 chóngxīn biānpái chū le jīn ēn zhèng bǎn xiǎo píngguǒ MV.jùchēng , shìpín shì chūzì yī míng céng zài hánguó jīng jī dàxué jiùdú de zhōngguó nánzǐ zhī shǒu.
|
|
| 2014/7/27 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京、日本食材展示会が開催
「第10回日本業務食材展示会」、「第3回山形県産食品展示会」、「福岡県・ 鹿児島県・四日市産食品展示会」が18日、北京で開催された。多くの日本の中小食品メーカーや地方自治体の経済振興機構、在中日系食品メーカーなどが、地方の特産品や新商品などをＰＲした。
日本业务食材展览会在北京举行
“第10届日本业务食材展览会”暨“第3届山形县食品展览会及福冈县·鹿儿岛县·四日市食品展览会”同步在北京举行，众多日本中小食品厂家、日本地方政府经济振兴机构、在华日资食品企业等机构布展推介地方特产和日式风味。
“ dì 10 jiè rìběn yèwu shí cái zhǎnlǎnhuì ” jì “ dì 3 jiè shānxíngxiàn shípǐn zhǎnlǎnhuì jí fúgāng xiàn ・ lùérdǎoxiàn ・ sìrì shì shípǐn zhǎnlǎnhuì ” tóngbù zài běijīng jǔxíng , zhòngduō rìběn zhōngxiǎo shípǐn chǎngjiā 、 rìběn dìfang(dìfāng) zhèngfǔ jīngjì zhènxīng jīgòu 、 zài huá rì zī shípǐn qǐyè děng jīgòu bùzhǎn tuījiè dìfang(dìfāng) tèchǎn hé rìshì fēngwèir.
|
|
| 2014/7/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京地下鉄、日本人が落としたバッグが戻って来る
17日午前7時50分、北京地下鉄・前門駅のセキュリティチェックポイントでスタッフが、日本のパスポートや財布、現金、クレジットカード、携帯などの貴重品が入ったハンドバッグを発見。すぐに構内放送で落とし主を探した。すると、8時に落とし主の男性が現れ、ハンドバッグは無事返却された。
日本游客手包遗失北京地铁站 工作人员助其寻回
17日上午七点五十分，北京地铁前门车站工作人员在西厅安检处发现一个手包，内有日本护照，钱包，现金，信用卡，手机等贵重物品。工作人员立即通过车站广播频繁找人。8点，一名日本人找到站台管理人员，称手包遗失站台。
17 rì shàngwǔ qī diǎn wǔ shífēn , běijīng dìtiě qiánmén chēzhàn gōngzuò rényuán zài xī tīng ān jiǎn chù fāxiàn yīgè shǒu bāo , nèi yǒu rìběn hùzhào , qiánbāo , xiànjīn , xìnyòngkǎ , shǒujī děng guìzhòng wùpǐn . gōngzuò rényuán lìjí tōngguò chēzhàn guǎngbō pínfán zhǎo rén . 8 diǎn , yī míng rìběnrén zhǎodào zhàntái guǎnlǐrényuán , chēng shǒu bāo yíshī zhàntái.
|
|
| 2014/7/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京 高温オレンジ警報発令 猛暑に
北京市気象台の予報では、13日から14日同市のほとんどの地域で最高気温が35-37度以上の猛暑日になる。同気象台は10日午前、警報を2ランク上げ高温オレンジ警報を発令した。
北京市发布高温蓝色预警
北京市13日上午6时发布高温蓝色预警：预计13日至14日，北京市大部分地区最高气温可达35～37℃。
běijīngshì 13 rì shàngwǔ 6 shí fābù gāowēn lánsè yùjǐng ： yùjì 13 rì zhì 14 rì , běijīngshì dàbù fēn/fèn dìqū zuìgāo qìwēn kě dá 35 ～ 37 ℃.
|
|
| 2014/7/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
「北京映画学院の女神」王婉中さんの素顔の卒業写真
「北京映画学院の女神」と呼ばれる王婉中さんの卒業写真がこのほどインターネットで公開されて話題を集めている。写真中の王婉中さんは素顔で、何の人工的な飾りもほどこしていない。
北影校花王婉中毕业照
日前，一组“北影女神”王婉中的毕业照被曝光，穿着学士服的王婉中别有一番味道，不少网友点赞称其“清纯”最为动人。
rìqián , yī zǔ “ běi yǐng nǚshén ” wáng wǎn zhōng de bìyè zhào bèi bàoguāng , chuān zhe xuéshì fú de wáng wǎn zhōng bié yǒu yīfān wèidào , bùshǎo wǎng yǒu diǎn zàn chēng qí “ qīng chún ” zuì wéi dòngrén.
|
|
|
|
