|
|
|
2013/12/24 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
北京のオンライン消費、百貨店を上回る
オンライン消費の急成長が、今年の北京消費市場の一大注目点となった。2013年度(第7回)北京商業ハイエンドフォーラムは昨日、「2013年北京商業発展青書」を発表した。同青書によると、今年1−10月の全市オンライン売上高が、初めて伝統的な百貨店を上回った。
北京网络销售额首度超过传统百货业
网络消费的快速增长是今年北京零售市场的一大亮点。12月22日,2013年度(第七届)北京商业高峰论坛发布的《2013北京商业发展蓝皮书》,指出今年1-10月,全市网络销售额首度超过传统百货业。
wǎngluò xiāofèi de kuàisù zēngzhǎng shì jīnnián běijīng língshòu shìchǎng de yī dà liàngdiǎn . 12 yuè 22 rì , 2013 niándù ( dì qī jiè ) běijīng shāngyè gāofēng lùntán fābù de 《 2013 běijīng shāngyè fāzhǎn lánpíshū 》 , zhǐchū jīnnián 1 - 10 yuè , quánshì wǎngluò xiāoshòué shǒu dù chāoguò chuántǒng bǎihuòyè.
|
|
2013/12/14 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
探査機、月面着陸に成功…
中国初の無人月探査機「嫦娥(じょうが)3号」は14日夜、月面に軟着陸した。米国、旧ソ連に次いで世界で3カ国目。中国が地球外の天体に探査機を送り込んだのは初めてだ。
中国嫦娥三号继美苏之后登月成功
12月14日21时11分,嫦娥三号探测器在月球表面预选着陆区域成功着陆,标志中国已成为世界上第三个实现地外天体软着陆的国家。
12 yuè 14 rì 21 shí 11 fēn , chángé sān hào tàncèqì zài yuèqiú biǎomiàn yùxuǎn zhuólù qūyù chénggōng zhuólù , biāozhì zhōngguó yǐ chéngwéi shìjiè shàng dì sān gè shí xiàndì wài tiāntǐ ruǎnzhuólù de guójiā.
|
|
2013/12/4 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
最も幸福なのは41歳の男性と28歳の女性
「中国人幸福指数調査」の結果がこのほど、北京で発表された。同調査では、22省、5自治区、4直轄市を対象に、身心、経済、工作、家庭、結婚、性関係、交際、娯楽、社会などの分野の幸福度を調べた。
女人28男人41幸福感最强
“中国人幸福指数”日前在京揭晓。此次调查覆盖了22个省、5大自治区和4个直辖市,调查包括身心、经济、工作、家庭、婚恋、性爱、交际、娱乐、社会等九大层面。
“ zhōngguórén xìngfú zhǐshù ” rìqián zài jīng jiēxiǎo . cǐcì diàochá fùgài le 22 gè shěng 、 5 dà zìzhìqū hé 4 gè zhíxiáshì , diàochá bāokuò shēnxīn 、 jīngjì 、 gōngzuò 、 jiātíng 、 hūn liàn 、 xìng ài 、 jiāojì 、 yúlè 、 shèhuì děng jiǔ dà céngmiàn.
|
|
2013/11/24 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
中国が防空識別圏を設定
中国政府は23日、東中国海に防空識別圏を設定したと発表した。専門家は、「これは中国が自衛権の効果的な行使に必要な措置であり、いかなる特定の国や目標にも対するものではなく、関連の空域の飛越の自由には影響しない」と述べました
中国政府23日宣布划设东海防空识别区
中国政府23日宣布划设东海防空识别区。此间多位军事专家表示,防空识别区本质上属于国家预警机制,对他国并不构成威胁。
zhōngguó zhèngfǔ 23 rì xuānbù huà shè dōnghǎi fángkōng shíbié qū . cǐjiān duō wèi jūnshì zhuānjiā biǎoshì , fángkōng shíbié qū běnzhìshàng shǔyú guójiā yùjǐng jīzhì , duì tāguó bìngbù gòuchéng wēixié.
|
|
2013/11/17 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
<三中全会>一人っ子政策、2人目の基準緩和―中国
三中全会「決定」では、計画生育政策(一人っ子政策)という基本的な国策を堅持し、一方が一人っ子である夫婦は2人目の子どもを出産することができるという政策の実施を始動し、出産政策を徐々に調整・改善し、人口の長期的な均衡発展を促していくことが打ち出された。
三中全会调整完善生育政策 单独夫妻可生二胎
三中全会《决定》提出,坚持计划生育的基本国策,启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策,逐步调整完善生育政策,促进人口长期均衡发展。
sānzhōngquánhuì 《 juédìng 》 tíchū , jiānchí jìhuàshēngyù de jīběn guócè , qǐdòng shíshī yīfāng shì dúshēngzǐnǚ de fūfù kě shēng yù liǎng gè háizi de zhèngcè , zhúbù tiáozhěng wánshàn shēng yù zhèngcè , cùjìn rénkǒu chángqī jūnhéng fāzhǎn.
|
|
2013/11/10 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
上海ディズニーランド、地上建築物が着工 2015年末にオープンする計画
「上海ディズニーランドの1本目の鋼柱が立てられた。これにより、同園の地上建築物の建設が正式にスタートした」と発表した。現在、上海ディズニーランドリゾートのうち、テーマパークの基礎工事はほぼ完成し、全工程で、計2万3千本のコンクリート杭を打った
上海迪士尼乐园地上建筑施工开始 计划15年年底迎客
上海迪士尼乐园的首根高达18米的钢柱昨天早晨安装完毕,标志着度假区中主题乐园的地上建筑施工开始。目前,主题乐园的桩基工程已基本完成,整个过程安装了超过2.3万根混凝土桩。
shàng hǎidí shì ní lèyuán de shǒu gēn gāodá 18 mǐ de gāng zhù zuótiān zǎochen ānzhuāng wánbì , biāozhìzhe dùjià qū zhōng zhǔtí lèyuán de dìshàng jiànzhù shīgōng kāishǐ . mùqián , zhǔtí lèyuán de zhuāng jī gōngchéng yǐ jīběn wánchéng , zhěnggè guòchéng ānzhuāng le chāoguò 2 . 3 wàn gēn hùnníngtǔ zhuāng.
|
|
2013/11/3 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
人民大学 豪華なロシア料理店がオープン
北京の人民大学キャンパスに、「1958レストラン」という名前のロシア料理店がオープンした。「1958レストラン」は豪華で美しいインテリアと堂々とした雰囲気、広々としたスペースにロマンチックなムードなどで人気を集めている。
人大校内开俄罗斯西餐厅
人民大学校内新开设俄罗斯西餐厅——“1958餐厅”正式对外营业。1958餐厅室内装修高贵典雅,富丽堂皇,稳重大气,又不失浪漫,空间开阔,布局精致,引发不少网友的赞叹。
rénmín dàxué xiàonèi xīn kāishè éluósī xī cāntīng — — “ 1958 cāntīng ” zhèngshì duìwài yíngyè . 1958 cāntīng shìnèi zhuāngxiū gāoguì diǎnyǎ , fùlìtánghuáng , wěnzhòng dàqì , yòu bù shī làngmàn , kōngjiān kāikuò , bùjú jīngzhì , yǐnfā bùshǎo wǎng yǒu de zàntàn.
|
|
2013/10/28 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
月探査機・嫦娥3号 キャリアロケットが北京を出発
月探査機・嫦娥3号を打上げる「長征3号乙遥二十三」ロケットが27日に北京を出発し、専用列車で西昌衛星発射センターに向かい、年末の打上げ任務の準備を開始した。
嫦娥三号任务运载火箭从北京出发
执行探月工程嫦娥三号任务的长征三号乙遥二十三火箭昨天从北京出发,搭乘专列前往西昌卫星发射中心,为年底的发射任务做准备。
zhíxíng tàn yuè gōngchéng chángé sān hào rènwu de chángzhēngsānhào yǐ yáo èrshí sān huǒjiǎn zuótiān cóng běijīng chūfā , dāchéng zhuānliè qiánwǎng xīchāng wèixīng fāshè zhōngxīn , wèi niándǐ de fāshè rènwu zuò zhǔnbèi.
|
|
2013/10/19 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
福島原発事故の影響は日本政府の主張を大きく上回る…韓国が調査
韓国メディアKBSの取材班はこのほど、福島県周辺で原発事故の影響を調査したところ、汚染の範囲は日本政府の主張を大きく上回ることが分かったという。中国中央電視台が報じた。
央视报韩媒调查:日本有关核污染申奥陈述不实
KBS的记者与日本一所大学的研究人员,一起进行了实地放射性检测。在对东京湾内的七处海底泥土样品进行检测后发现,每个样本的发射性均超过正常值,甚至比核电站排出的水放射性都还高。
KBS de jìzhě yǔ rìběn yī suǒ dàxué de yánjiūrényuán , yīqǐ jìnxíng le shídì fàngshèxìng jiǎncè . zài duì dōngjīngwān nèi de qī chǔ/chù hǎidǐ nítǔ yàngpǐn jìnxíng jiǎncè hòu fāxiàn , měige yàngběn de fāshè xìng jūn chāoguò zhèng chángzhí , shènzhì bǐ hédiànzhàn pái chū de shuǐ fàngshèxìng dōu hái gāo.
|
|
2013/10/15 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
男性の「アレ」にそっくり?まもなく竣工の人民日報新社屋がネットで話題
中国共産党の機関紙・人民日報の新社屋がまもなく竣工を迎えるが、ネット上ではこの建物について、ある角度から見ると「男性器にそっくりだ」などと話題になっている。
人民日报新大楼 简直就是土豪金版的生殖器
前不久,有网友上传了即将竣工的人民日报的新建大楼,该大楼本为帆船造型,但是从侧面看呈“一柱擎天”型,露出黑色的顶尖,再加上土豪金版的幕墙装修工程,有网友戏称,这简直就是土豪金版的生殖器。
qiánbùjiǔ , yǒu wǎng yǒu shàng chuán le jíjiāng jùngōng de rénmínrìbào de xīnjiàn dàlóu , gāi dàlóu běn wéi fānchuán zàoxíng , dànshì cóng cèmiàn kàn chéng “ yī zhù qíngtiān ” xíng , lù chū hēisè de dǐngjiān , zài jiāshang tǔháo jīn bǎn de mùqiáng zhuāngxiū gōngchéng , yǒu wǎng yǒu xìchēng , zhè jiǎnzhí jiùshì tǔháo jīn bǎn de shēngzhíqì.
|
|
2013/10/5 ピックアップニュース(日中対訳) |
|
中国最大のEVタクシー充電スタンド 北京で稼働開始
中国で最大規模のEV(電気自動車)タクシー充電スタンドがこのほど、北京市通州区小聖廟で稼働を開始した。同スタンドは210台のEVタクシーの同時充電が可能で、二酸化炭素の排出量を年間2400トン削減できると計算されている。
中国最大电动出租车充电站运营 北汽纯电动汽车引领低碳出行
全国规模最大的纯电动出租车充电站也在通州投入使用。该充电站位于通州永顺镇小圣庙村西北,设有交直流充电桩110个,可同时满足210辆电动出租车充电需求。200辆电动出租车每年可实现二氧化碳终端减排2400吨。
quánguó guīmó zuìdà de chún diàndòng chūzūchē chōngdiàn zhàn yě zài tōng zhōu tóurù shǐyòng . gāi chōngdiàn zhàn wèiyú tōng zhōu yǒngshùn zhèn xiǎo shèng miào cūn xīběi , shè yǒu jiāo zhíliú chōngdiàn zhuāng 110 gè , kě tóngshí mǎnzú 210 liàng diàndòng chūzūchē chōngdiàn xūqiú . 200 liàng diàndòng chūzūchē měinián kě shíxiàn èryǎnghuàtàn zhōngduān jiǎn pái 2400 dūn.
|
|
|
|