 |
|
|
| 2012/3/30 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国人の結婚費用、30年で4千倍に
中国人の結婚費用はこの30年で4千倍に膨れ上がり、最低500元（約6500円）から最高200万元（約2600万円）まで幅がある。また、1980年代生まれのカップルの多くが、結婚費用のほぼ全額を両親に負担してもらっている。しかし、若夫婦が踏み出す新生活の道も決して楽な道のりとは言えず、多額の借金を抱えざるを得ないケースも往々にしてある。
中国结婚成本30年增长4000倍
中国人的结婚成本30年来增长了4000倍，婚庆账单从低端的500元涨到了高端的200万元。而且，尽管目前“80后”很多夫妻的婚庆开销“大头”都是父母出的，但小夫妻俩的新婚之路也并不轻松，往往还要背上不少债务。
zhōngguórén de jiéhūn chéngběn 30 nián lái zēngzhǎng le 4000 bèi , hūn qìng zhàngdān cóng dī duān de 500 yuán zhàng dào le gāo duān de 200 wàn yuán . érqiě , jǐnguǎn mùqián “ 80 hòu ” hěnduō fūqī de hūn qìng kāixiāo “ dàtóu ” dōu shì fùmǔ chū de , dàn xiǎo fūqī liǎ de xīnhūn zhī lù yě bìngbù qīngsōng , wǎngwǎng háiyào bēi shàng bùshǎo zhàiwù.
|
|
| 2012/3/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国製地下鉄車両 五輪開催都市リオデジャネイロで運行開始
中国国営の鉄道車両メーカー「中国北車集団」は22日、ブラジル最大の港湾都市であるリオデジャネイロ向けに輸出した地下鉄車両「EMU」がこのほど、正式に運行を始めたことを明らかにした。2014年に行われるサッカーワールドカップ・ブラジル大会の開催地の1つで、2016年の夏季五輪の開催都市でもある同地で足として活躍することが期待されている。
中国制造电动车组在巴西里约热内卢正式上线运营
中国北车长客股份公司出口巴西的首列EMU地上电动车组日前正式在里约热内卢上线运营。这是“中国制造”电动车组首次登陆南美大陆，将直接服役于巴西里约热内卢举办的2014年世界杯和2016年奥运会。
zhōngguó běi chēzhǎng kè gǔfèngōngsī chūkǒu bāxī de shǒu liè EMU dìshàng diàndòng chēzǔ rìqián zhèngshì zài lǐ yuē rè nèi lú shàng xiàn yùnyíng . zhè shì “ zhōngguó zhìzào ” diàndòng chēzǔ shǒucì dēnglù nánměi dàlù , jiāng zhíjiē fùyì yú bāxī lǐ yuē rè nèi lú jǔbàn de 2014 nián shìjièbēi hé 2016 nián àoyùnhuì.
|
|
| 2012/3/17 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
物価高騰の北京、125円で何が買える？
物価が高騰を続ける北京では、10元（約125円）で何が買えるだろうか。りんごなら3つ、地下鉄の乗車券なら5枚、キュウリなら5本...北京で開会中の全国人民代表大会（全人代＝国会）の広東省代表、林道藩さんは会議の合間を縫って、北京の野菜市場を調査に訪れた。
物价上涨, 10元钱在北京能买什么 ？
10元钱在北京能买到什么？三个苹果，或五张地铁票，或5根黄瓜……来自广东的全国人大代表林道藩利用会议间隙到北京西绒线菜市场进行调研。
10 yuán qián zài běijīng néng mǎidào shénme ？ sān gè píngguǒ , huò wǔ zhāng dìtiě piào , huò 5 gēn huángguā … … láizì guǎngdōng de quánguóréndà dàibiǎo lín dào fān lìyòng huìyì jiānxì dào běi jīngxī róngxiàn càishìchǎng jìnxíng diàoyán.
|
|
| 2012/3/9 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京三環路の内側「新たな住宅用地の供給なし」
このほど発表された「北京市2011-2015年国有建設用地供給計画」によると、第12次五カ年計画（2011-15年、十二五）期間には、北京三環路の内側では原則として住宅用地および大型公共施設の建設用地を新たに供給しない。
北京三环内不再新供住宅用地
从《北京市2011-2015年国有建设用地供应计划》获悉，“十二五”期间，三环内将原则上不再新供住宅用地，四环内原则上不再新增供应集中建设的经适房项目用地。
cóng 《 běijīngshì 2011 - 2015 nián guóyǒu jiànshè yòngdì gōngyìng jìhuà 》 huòxī , “ shí èr wǔ ” qījiān , sān huán nèi jiāng yuánzéshang bù zàixīn gòng zhùzhái yòngdì , sì huán nèi yuánzéshang bùzài xīnzēng gōngyìng jízhōng jiànshè de jīng shì fáng xiàngmù yòngdì.
|
|
| 2012/3/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
イオン、北京に中国本部を設立
アジア最大の総合小売サービスグループのイオングループは北京で2月29日中国本部を設立、3月1日に正式に運営を開始すると発表した。
永旺成立中国总部
亚洲最大综合百货零售企业日本永旺于2月29日在北京成立中国总部，3月1日开始正式运营。
yàzhōu zuìdà zōnghé bǎihuò língshòu qǐyè rìběn yǒng wàng yú 2 yuè 29 rì zài běijīng chénglì zhōngguó zǒngbù , 3 yuè 1 rì kāishǐ zhèngshì yùnyíng.
|
|
| 2012/2/27 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京、世界500強企業の本部数は東京に次ぐ世界2位
北京にある世界500強企業の本部は41社に達し、本部数の世界ランキングでは東京に次ぐ2位となった。
世界500强全球总部数量北京排名第二
北京的世界500强全球总部数量已达到41家，排名世界第二，仅次于东京。
běijīng de shìjiè 500 qiáng quánqiú zǒngbù shùliàng yǐ dádào 41 jiā , pái míng shìjiè dì èr , jǐncìyú dōngjīng.
|
|
| 2012/2/22 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国南京市が名古屋市との交流停止
江蘇省南京市は２１日、姉妹都市提携を結んでいる日本の名古屋市の河村たかし市長による旧日本軍による、いわゆる「南京大虐殺」を否定する発言で住民感情が傷つけられたとして、名古屋市との行政当局の交流を当面中止すると発表した。
南京宣布暂停与日本名古屋市官方交往
南京官方针对日本名古屋市长河村隆之20日在会见南京代表团时矢口否认南京大屠杀历史的谬论，严重伤害了南京人民的感情，南京市决定暂停与名古屋市政府间的官方交往。
nánjīng guānfāng zhēnduì rìběn míng gǔ wū shìzhǎng hé cūn lóng zhī 20 rì zài huìjiàn nánjīng dàibiǎotuán shí shǐkǒu fǒurèn nánjīng dàtúshā lìshǐ de miùlùn , yánzhòng shānghài le nánjīng rénmín de gǎnqíng , nánjīngshì juédìng zàntíng yǔ míng gǔ wū shìzhèngfǔ jiān de guānfāng jiāowǎng.
|
|
| 2012/2/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京市の初婚平均年齢27歳に
北京市民政局は15日、市民の初婚平均年齢はこの3年上昇し続けており、今では27歳に達したと明らかにした。また、同市の離婚率は増加傾向は続いているものの、離婚件数の増加率はだんだんと縮小しているという。
北京人初婚平均年龄为27岁
近3年北京新人初婚年龄略有提高，目前平均年龄已经达到27岁。另外，北京离婚率仍处于增长中，不过增幅已逐步放缓。
jìn 3 nián běijīng xīnrén chūhūn niánlíng lüè yǒu tígāo , mùqián píngjūn niánlíng yǐjīng dádào 27 suì . lìngwài , běijīng líhūn lǜ réng chǔyú zēngzhǎng zhōng , bùguò zēngfú yǐ zhúbù fànghuǎn.
|
|
| 2012/2/9 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京の高級オフィス賃料は世界5位 NY上回る
北京市のオフィスビル賃料は過去2年間に高騰を続け、昨年はついに米国・ニューヨークの賃料を上回ったという。昨年、世界で最もオフィスビルの賃料が高かった都市は香港で、2位は英国・ロンドン、3位は日本・東京、4位はロシア・モスクワだった。
北京高档写字楼租金超纽约 排名全球第五
由于北京写字楼租金过去两年来不断飙升，去年北京高档写字楼租金已超过纽约。报告还显示，去年全球写字楼租金最贵的城市是香港，伦敦排名第二，东京和莫斯科分列第三、第四位。
yóuyú běijīng xiězìlóu zūjīn guòqù liǎng nián lái bùduàn biāoshēng , qùnián běijīng gāodàng xiězìlóu zūjīn yǐ chāoguò niǔyuē . bàogào hái xiǎnshì , qùnián quánqiú xiězìlóu zūjīn zuì guì de chéngshì shì xiānggǎng , lúndūn pái míng dì èr , dōngjīng hé mòsīkē fēnliè dì sān 、 dì sì wèi.
|
|
| 2012/2/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
在日中国人留学生10万人突破
独立行政法人日本学生支援機構(JASSO) が先月20日に発表した最新統計（昨年5月1日現在）によると、日本に留学する中国人留学生は10万4887人で、10万人の大台を突破した。
在日中国留学生破十万大关
据日本学生支援机构的最新调查显示，目前在日留学的中国留学生为104887人，已突破10万人大关。
jù rìběn xuésheng zhīyuán jīgòu de zuìxīn diàochá xiǎnshì , mùqián zài rì liúxué de zhōngguó liúxuéshēng wéi 104887 rén , yǐ tūpò 10 wàn réndà guān.
|
|
| 2012/1/24 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国中央テレビ「春節聯歓晩会」がアンジャッシュのネタを堂々とパクッた
そんな中国最大のテレビ局が総力をかけて製作した番組、「春節聯歓晩会」、今年はとある小品の放送後、すぐにネット民から「これは日本の芸人アンジャッシュのネタのパクりだ！」と指摘されています。
央视春晚郭冬临被指抄袭日本小品
中国规模最大\影响面最广的"春节晚会"的一个小品播出后,马上被网民指出这个小品是抄袭日本的。
zhōngguó guīmó zuìdà \\ yǐngxiǎngmiàn zuì guǎng de {"} chūnjié wǎnhuì {"} de yīgè xiǎopǐn bōchū hòu , mǎshàng bèi wǎng mín zhǐchū zhège xiǎopǐn shì chāoxí rìběn de.
|
|
| 2012/1/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
濃霧の北京
北京市は18日、濃霧に覆われた。北京市気象台は7時55分に濃霧の黄色警報を発表している。
北京大雾黄色预警
北京大部分地区仍将维持大雾天气, 北京市气象台1月18日17时发布大雾黄色预警。
běijīng dàbù fèn dìqū réng jiāng wéichí dàwù tiānqì , běijīngshì qìxiàngtái 1 yuè 18 rì 17 shí fābù dàwù huángsè yùjǐng.
|
|
| 2012/1/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
台湾総統選、現職・馬氏が勝利宣言
台湾の総統選挙は14日午後４時（日本時間同５時）に投票を締め切り、開票が始まった。中央選挙委員会によると、午後８時現職で中国との融和を志向する馬英九総統（国民党主席）の得票率が51.3％と、台湾独立を志向する野党・民進党の蔡英文主席（45.8％）をリード。馬総統の再選が確実となった。
马英九宣布成功连任台湾地区领导人
2012年台湾地区领导人选举于北京时间1月14日晚落幕。国民党候选人马英九的得票数已经超过有效票数的一半，他在选举中击败了民进党候选人蔡英文与亲民党候选人宋楚瑜，成功连任台湾地区领导人。
2012 nián táiwān dìqū lǐngdǎo rénxuǎn jǔ yú běijīng shíjiān 1 yuè 14 rì wǎn luò mù . guómíndǎng hòuxuǎn rénmǎ yīng jiǔ de dé piào shù yǐjīng chāoguò yǒuxiào piào shù de yībàn , tā zài xuǎnjǔ zhōng jībài le mínjìn dǎng hòuxuǎnrén cài yīngwén yǔ qīn mín dǎng hòuxuǎnrén sòng chǔ yú , chénggōng liánrèn táiwān dìqū lǐngdǎorén.
|
|
| 2012/1/12 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国国際航空が北京-沖縄直行便 11日から
中国国際航空株式有限公司は11日、北京と日本の沖縄（那覇空港）を結ぶ直行便を正式に開通させた。これにより、北京から沖縄に向かう旅客は乗り換えの時間が不要になるだけでなく、往復の航空券を買えば1500元から1800元の割引が適用されることになる。
国航新开北京-冲绳直飞航线
中国国际航空股份有限公司于2012年1月11日正式开通北京-冲绳直飞航线。直航开通后，从北京出发的旅客不但可省去转机的时间，往返机票还可优惠1500元-1800元。
zhōngguó guójì hángkōng gǔfèn yǒuxiàngōngsī yú 2012 nián 1 yuè 11 rì zhèngshì kāitong běijīng - chōngshéng zhí fēi hángxiàn . zhíháng kāitong hòu , cóng běijīng chūfā de lǚkè bùdàn kě shěngqù zhuǎnjī de shíjiān , wǎngfǎn jīpiào hái kě yōuhuì 1500 yuán - 1800 yuán.
|
|
| 2012/1/6 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京 春節前後の9日間交通規制解除
中国最大の祭日「春節」(旧正月、今年は1月23日)を目前に控え、北京交通管理局は5日、「春節」前後の1月21日から29日までの9日間、ナンバープレートの末尾番号による交通規制と市外からの乗り入れ車両に対する交通規制を解除することを明らかにした。
北京：春节9天机动车尾号不限行
春节假期临近，据北京交管部门介绍，龙年春节前后从1月21日到29日，机动车将连续9天不限行，非北京市进京载客汽车也同时不受限行限制。
chūnjié jià qī línjìn , jù běijīng jiāoguǎn bùmén jièshào , lóng nián chūnjié qiánhòu cóng 1 yuè 21 rì dào 29 rì , jīdòngchē jiāng liánxù 9 tiān bù xiàn xíng , fēi běijīngshì jìn jīng zài kè qìchē yě tóngshí bù shòu xiàn xíng xiànzhì.
|
|
| 2012/1/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国、2012年からドラマ中のCMを禁止
国家広播電影電視総局（広電総局）が30日に明らかにしたところによると、2012年1月1日以降、全テレビドラマ中のCMを禁止するという規定を着実に実行すべく、各級の広電行政部門とテレビ局は準備を整えている。
2012年起电视剧中间 禁止插播广告
中国广电总局下发《〈广播电视广告播出管理办法〉的补充规定》，决定自2012年1月1日起，全国各电视台播出电视剧时，每集电视剧中间不得再以任何形式插播广告。
zhōngguó guǎngdiàn zǒngjú xiàfā 《 〈 guǎngbō diànshì guǎnggào bōchū guǎnlǐ bànfǎ 〉 de bǔchōng guīdìng 》 , juédìng zì 2012 nián 1 yuè 1 rì qǐ , quánguó gè diànshìtái bōchū diànshìjù shí , měi jí diànshì jùzhōng jiān bùdé zài yǐ rènhé xíngshì chā bō guǎnggào.
|
|
|
|
