 |
|
|
| 2014/3/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
米中ファーストレディファション対決
２１日、北京は晴れ渡り春の陽気に包まれた。彭麗媛中国主席夫人はミシェル夫人と子供たちを学校や故宮に案内した。二人とも比較的落ち着いた服装をしており、中国の歴史的な名所を観覧するにふさわしい装いを意識したようだ。周囲はこの日、「世紀のファッション対決」が繰り広げられると期待していたが、初日はやや肩透かしに終わったようだ。
中美第一夫人的时尚PK
21日，美国总统夫人米歇尔开启首次单独正式访华之旅，彭丽媛作为中国国家主席夫人，既是邀请方也是接待者，双方此次会面受到中外媒体广泛关注。在参观北师大二附中的活动中，彭米两人的着装均以简约稳重为主。彭丽媛和米歇尔的这次会晤，不少人的目光都落在两人的着装选择上。
21 rì , měiguó zǒngtǒng fūrén mǐxiēěr kāiqǐ shǒucì dāndú zhèngshì fǎnghuá zhī lǚ , péng lìyunà zuòwéi zhōngguó guójiā zhǔxí fūrén , jìshì yāoqǐng fāng yěshì jiēdài zhě , shuāngfāng cǐcì huìmiàn shòudào zhōngwài méitǐ guǎngfàn guānzhù . zài cānguān běishīdà èr fùzhōng de huódòng zhōng , péng mǐ liǎng rén de zhuózhuāng jūn yǐ jiǎn yuē wěnzhòng wéi zhǔ . péng lìyunà hé mǐxiēěr de zhè cì huìwù , bùshǎo rén de mùguāng dōu luò zài liǎng rén de zhuózhuāng xuǎnzé shàng.
|
|
| 2014/3/16 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
北京の「大気汚染条例」処分第一号は罰金10万元
北京市環境監察総隊は14日、「北京市大気汚染予防対策条例」の実施後に違法行為が認められたとして摘発第一号になった北京宏翔熱力有限公司に対し、行政処分決定の通知を送り、通知から3日以内に違法行為を改善するよう求めるとともに、10万元（約164万円）の罰金を科した。
北京开出雾霾第一罚单10万元
14日下午,北京市环境监察总队向《北京市大气污染防治条例》实施后第一家被查处的违法单位北京宏翔鸿热力公司送达了行政处罚决定书,责令其三日内改正违法行为,并处以10万元罚款。
14 rì xiàwǔ , běijīngshì huánjìng jiānchá zǒngduì xiàng 《 běijīngshì dàqìwūrǎn fángzhì tiáolì 》 shíshī hòu dìyī jiā bèi cháchǔ de wéifǎ dānwèi běijīng hóng xiáng hóng rèlì gōngsī sòngdá le xíngzhèng chǔfá juédìngshū , zélìng qí sān rìnèi gǎizhèng wéifǎ xíngwéi , bìng chǔyǐ 10 wàn yuán fákuǎn.
|
|
| 2014/3/8 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
重慶女子特殊警察隊 都市の安全を守る警察の「花」
重慶市公安局特殊警察総隊女子特警支隊が6日、もうじき訪れる「国際女性デー」（3月8日）を前にしてメディアに公開された。高い技術を持つ女性隊員が実践的な格闘や実弾射撃、降下突撃などの技能を披露した。
身怀绝技的重庆特警霸王花
重庆市公安局特警总队女子特警支队在即将到来的“三八”国际劳动妇女节前向媒体开放，身怀绝技的女特警队员们展示了实战格斗、实弹射击、速降突防等技能。
chóngqìngshì gōngānjú tè jǐng zǒngduì nǚzi tè jǐng zhīduì zài jíjiāng dàolái de “ sān bā ” guójì láodòng fùnǚ jiéqián xiàng méitǐ kāifàng , shēn huái juéjì de nǚ tè jǐngduì yuán men zhǎnshì le shízhàn gé dòu 、 shí dàn shèjī 、 sù jiàng tūfáng děng jìnéng.
|
|
| 2014/3/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
人民元 世界7位の支払通貨に
ベルギーに本部を置く国際銀行間通信協会（SWIFT）が27日に発表した報告書によると、人民元が3カ月連続で世界の十大支払通貨を座を維持し、1月は前月の8位から一つ順位を上げて世界7位の支払通貨になったという。
人民币作为全球支付货币排名升至第7位
SWIFT称，1月份人民币作为全球支付货币的市场占有率为1.39%，作为全球支付货币的排名由第八位升至第七位，连续三个月成为全球十大支付货币之一。
SWIFT chēng , 1 yuèfèn rénmínbì zuòwéi quánqiú zhīfù huòbì de shìchǎngzhànyǒulǜ wéi/wèi 1 . 39 % , zuòwéi quánqiú zhīfù huòbì de pái míng yóu dì bā wèi shēng zhì dì qī wèi , liánxù sān gè yuè chéngwéi quánqiú shí dà zhīfù huòbì zhīyī.
|
|
| 2014/2/23 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
マツダの中国販売、1月に記録を更新
マツダ（中国）企業管理有限公司はこのほど、マツダブランドの2014年1月の中国販売台数を発表した。1月の販売台数は前年同月比45.7％増の2万7785台に達し、1月の販売記録を更新した。国際商報が伝えた。
马自达1月在华销量创1月单月最高纪录
马自达(中国)企业管理有限公司公布了马自达品牌车型2014年1月在中国市场的零售销量业绩：1月销售近2.8万辆，同比增长45.7%，创下历年来1月单月最高销售纪录。
mǎzìdá ( zhōngguó ) qǐyèguǎnlǐ yǒuxiàngōngsī gōngbù le mǎzìdá pǐnpái chēxíng 2014 nián 1 yuè zài zhōngguó shìchǎng de língshòu xiāo liáng/liàng yèjì ： 1 yuè xiāoshòu jìn 2 . 8 wàn liàng , tóngbǐ zēngzhǎng 45 . 7 % , chuàng xià lìniánlái 1 yuè dān yuè zuìgāo xiāoshòu jìlù.
|
|
| 2014/2/14 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
中国・北京と張家口が立候補 ２２年冬季五輪に
新華社電によると、中国オリンピック委員会は５日、北京市と、隣接する河北省張家口市が２０２２年冬季五輪の候補地として立候補したことを明らかにした。同委員会が３日、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）に立候補表明の書簡を送った。
北京正式申办2022年冬奥会
北京市和河北省张家口市已正式向中国奥委会提出了申办2022年冬季奥林匹克运动会的申请。如果申办成功，北京将成为历史上第一个既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市。
běijīngshì hé héběishěng zhāngjiākǒushì yǐ zhèngshì xiàng zhōngguó àowěihuì tíchū le shēnbàn 2022 nián dōngjì àolínpǐkè yùndònghuì de shēnqǐng . rúguǒ shēnbàn chénggōng , běijīng jiāng chéngwéi lìshǐ shàng dì yīgè jì jǔbàn guò xiàjì àoyùnhuì yòu jǔbàn guò dōngjì àoyùnhuì de chéngshì.
|
|
| 2014/2/2 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
再び迎えた甲午の年
1894年の中日甲午海戦（黄海海戦）発生から120年後の今年、中国は1月31日に再び甲午の年を迎えた。120年前の甲午の年、中日近代海軍は正面から交戦し、中国が負けた。二十歳余りの知識人、梁啓超は感慨無量で、後に『戊戌政変記』付録「改革起原」で「我が国が四千年の深き夢から呼び醒まされたのは、実に甲午の一戦から始まったのである」と記した。
再度迎来甲午年
在１８９４年中日甲午海战发生１２０年之后，１月３１日中国再度迎来甲午马年。１２０年前的甲午年，中日近代海军正面交锋，中国战败。２０岁出头的知识分子梁启超感慨万千，后来在《戊戌政变记》附录《改革起原》中写到：“唤起吾国四千年之大梦，实自甲午一役始也”。
zài １８９４ nián zhōngrì jiǎ wǔ hǎizhàn fāshēng １２０ nián zhīhòu , １ yuè ３１ rì zhōngguó zàidù yínglái jiǎ wǔ mǎ nián . １２０ niánqián de jiǎ wǔ nián , zhōngrì jìndài hǎijūn zhèngmiàn jiāofēng , zhōngguó zhànbài . ２０ suì chūtóu de zhīshifènzǐ liáng qǐchāo gǎnkǎiwànqiān , hòulái zài 《 wù xū zhèngbiàn jì 》 fùlù 《 gǎigé qǐ yuán 》 zhōng xiě dào ： “ huànqǐ wúguó sì qiān nián zhī dà mèng , shí zì jiǎ wǔ yī yì shǐ yě ”.
|
|
| 2014/1/26 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
３１歳・李娜が初優勝 オープン化以降で最年長女王
テニスの全豪オープン第１３日は２５日、メルボルンで行われ、女子シングルス決勝は第４シードの３１歳、李娜（中国）が第２０シードのドミニカ・チブルコバ（スロバキア）を７－６、６－０で下し、初優勝した。１９７３年大会を３０歳で制したマーガレット・コート（オーストラリア）を抜き、全豪でオープン化以降最年長女王となった。
李娜31岁登顶澳网 赛会“最老冠军”
中国选手李娜25日在澳大利亚网球公开赛女单决赛中以7:6（3）和6:0战胜斯洛伐克的齐布尔科娃，首次夺得澳网冠军。成为了澳网史上最年长的女单冠军。
zhōngguó xuǎnshǒu lǐ nà 25 rì zài àodàlìyà wǎngqiú gōngkāisài nǚdān juésài zhōng yǐ 7 : 6 （ 3 ） hé 6 : 0 zhànshèng sīluòfákè de qí bùěr kē wá , shǒucì duódé ào wǎng guànjūn . chéng wèile ào wǎng shǐ shàng zuì niánzhǎng de nǚdān guànjūn.
|
|
| 2014/1/19 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
「玉兎」、月の地表下140メートルまで探査
国家国防科学技術工業局によると、月探査機「嫦娥3号」は月面で宇宙、地球、月に対する科学探査活動を行い、大量のデータを収集した。月探査レーダーは月の地表下140メートル内と10メートル内の構造に関するデータを収集した。これらのデータは巡視探査エリアの地形、地質構造、物質成分、浅層構造を一体化した総合地質断面の構築、地球化学と構造動力学の研究の基礎となる。
“玉兔”号月球车探到月表下140米
国防科工局获悉，嫦娥三号探测器在月面工作期间，各台有效载荷性能稳定，开展了观天、看地、测月等科学探测活动，获得大量探测数据。测月雷达获得两个通道探测数据，分别探到了月表下140米内和10米内的浅层结构，这些科学探测数据为建立巡视探测区地形地貌、地质构造、物质成分和浅层结构于一体的综合地质剖面，以及区域地球化学与构造动力学研究打下了基础。
guófáng kē gōng jú huòxī , chángé sān hào tàncèqì zài yuèmiàn gōngzuò qījiān , gè tái yǒuxiào zàihè xìngnéng wěndìng , kāizhǎn le guān tiān 、 kàn dì 、 cè yuè děng kēxué tàncè huódòng , huòdé dàliàng tàncè shùjù . cè yuè léidá huòdé liǎng gè tōngdào tàncè shùjù , fēnbié tàn dào le yuè biǎo xià 140 mǐ nèi hé 10 mǐ nèi de qiǎn céng jiégòu , zhèxiē kēxué tàncè shùjù wèi jiànlì xúnshì tàncè qū dìxíng dìmào 、 dìzhì gòuzào 、 wùzhì chéngfen hé qiǎn céng jiégòu yú yītǐ de zōnghé dìzhì pōumiàn , yǐjí qūyù dìqiúhuàxué yǔ gòuzào dònglìxué yánjiū dǎxià le jīchǔ.
|
|
| 2014/1/12 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
2013年の中国新車販売、13.9％増の2198万台
中国汽車工業協会は1月9日、中国における2013年の新車販売の結果を明らかにした。商用車と輸出を含めた総販売台数は、前年比13.9％増の2198万4100台。初めて2000万台を突破すると同時に、米国を上回り5年連続で世界一となった。
中国2013年汽车销量增长13.9%
中国汽车工业协会1月9日公布的数据显示，2013年，中国2013年汽车销量增长13.9%，这是中国汽车产销量第一次突破2000万辆，也是连续第五年位居全球第一。
zhōngguó qìchē gōngyè xiéhuì 1 yuè 9 rì gōngbù de shùjù xiǎnshì , 2013 nián , zhōngguó 2013 nián qìchē xiāo liáng/liàng zēngzhǎng 13 . 9 % , zhè shì zhōngguó qìchē chǎnxiāo liàng dìyīcì tūpò 2000 wàn liàng , yěshì liánxù dì wǔ nián wèijū quánqiú dìyī.
|
|
| 2014/1/5 ピックアップニュース（日中対訳） |
 |
救助の中国船も立ち往生 南極海
南極海の厚い氷に阻まれて立ち往生しているロシア船をめぐり、４日、乗船客の救出活動に協力した中国の砕氷船も同様に動けなくなったことを確認した。ロシア船は昨年１２月２５日に遭難通報を発信。近くを航行中だった中国船が搭載ヘリコプターで乗客５２人を救出した。
雪龙号救援俄船后撤离密集浮冰区受阻 被困南极
雪龙号救援俄船后撤离密集浮冰区受阻 101人被困南极。“雪龙”号科考船在澳大利亚“南极光”号极地考察破冰船配合下，成功营救在南极遇险的俄罗斯籍“绍卡利斯基院士”号客船上的52名乘客。
xuělóng hào jiùyuán é chuán hòuchè lí mìjí fú bīngqū shòuzǔ 101 rén bèi kùn nánjí . “ xuělóng ” hào kēkǎo chuán zài àodàlìyà “ nán jíguāng ” hào jídì kǎochá pòbīngchuán pèihe(pèihé) xià , chénggōng yíngjiù zài nánjí yùxiǎn de éluósī jí “ shào kǎ lì sī jī yuànshì ” hào kèchuán shàng de 52 míng chéngkè.
|
|
|
|
