第３３回 インターネット結婚式
|
 |
音声がでない場合、Windowsをご利用の方はこちらから最新のWindows Media Playerをダウンロードしてください（無料）。Windows以外をご利用の方はこちらへ。スクロール字幕付の映像は会員ページの「ウェブミニ放送」へご覧ください。
|
|
|
| Dàjiāne píngchángyīdìnggǎndàole hùliánwǎngluòdeshíshàngwúchùbúzài |
| 大家呢，平常一定感到了 互联网络的时尚无处不在。 |
| 皆さんは、ふだんきっとインターネットが至る所で活用されていることを感じていると思います。 |
|
| Xīnshìjì nánjīngshìne jiángyàojǔbànqíngdìngwǎngluòdewǎngshàngjítǐhūnlǐle |
| 新世纪，南京市呢，将要举办情定网络的网上集体婚礼了。 |
| 新世紀、南京市では、間もなくネット上の集団結婚式が開催されます。 |
|
| Kāishǐbàomíngcáiduǎnduǎndejǐtiān jiùyǐjīngxīyǐnglebùshǎodeliànrénbàomíng |
| 开始报名才短短的几天，就已经吸引了不少的恋人报名。 |
| 申し込みをはじめて僅か数日で、すでに多くの申し込みが殺到しています。 |
|
| Jùshuōne hūnlǐdāngtiān jiāngyǒuwǎngluòjiābīngzhǔchízhēnghūn |
| 据说呢，婚礼当天，将有网络嘉宾主持征婚， |
| 聞くところによると、結婚式の当日、インターネット上のゲストが司会役となり、 |
|
| xīnrénmenne jiāngzàixiànshíhéxūnǐliánggèkōngjiān |
| 新人们呢，将在现实和虚拟两个空间， |
| 結婚相手は現実と仮想の２つの空間で、 |
|
| tóngshíxiàngquánshìjièxuāndúzìjǐdejiéhūnshìyán |
| 同时向全世界宣读自己的结婚誓言。 |
| 同時に全世界に自分の結婚の誓いの言葉を読み上げます。 |
|
| zhěnggèhūnlǐguòchéng tōngguòwǎngluòdeshìpínhéwénzìxiàngquánshìjièzhíbō |
| 整个婚礼过程，通过网络的视频和文字向全世界直播。 |
| 結婚式の全過程はインターネットでビデオと文字を通じて全世界に生中継されます。 |
|
| hūnlǐdehúodòngzīliàone jīngguòjiǎncáizhīhòu |
| 婚礼的活动资料呢，经过剪裁之后， |
| 結婚式の情報は、編集された後に、 |
|
| jiāngfàngrùxīnréngèrénzhǔyèhéjìngniànguāngpánlǐmiān |
| 将放入新人个人主页和纪念光盘里面， |
| 新郎新婦の個人のホームページや記念用の光ディスクに入れられます。 |
|
| cānjiāzhècìhūnlǐdexīnrénmendezīliàone |
| 参加这次婚礼的新人们的资料呢， |
| 今度の結婚式に参加する人々の情報は、 |
|
| cōngbàomíngjieduànqǐjiāngbèizhìchéngbāohánwénzì túpiàn shīpínxiàoguǒdewāngyè |
| 从报名阶段起将被制成包含文字，图片，视频效果的网页， |
| 申し込みの段階から文字や、ピクチャー、ビデオを含んだホームページの形になって、 |
|
| ránHòufàngzàijiāngsūyīnfú |
| 然后放在“江苏音符”， |
| 「江蘇音符」や |
|
| Jīnlínrèxiàndēngjǐgèdàdewǎngzhàn gòngqīnpénghǎoyǒumenliúlǎn |
| “金陵热线”等几个大的网站，供亲朋好友们浏览。 |
| 「金陵熱線」などの有名なウェブサイトに掲載され、親戚や友達に見てもらうことができます。 |
|
| Zhǔyènèiróngne bāokuòhūnshāzhào àiqínggùshi |
| 主页内容呢，包括婚纱照， 爱情故事， |
| ホームページの内容は、ウェディングベール姿の結婚写真や、 愛のエピソード、 |
|
| shēnghúolùxiàngpiànduànděngděng |
| 生活录像片段等等。 |
| 生活の一部のビデオなどで構成されます。 |
|
| Tóngshíne háijìnxíngzìyóuwǎngshàngtóupiào píngxuǎnchūgèzhǒnghūnlǐzhīzuì |
| 同时呢，还进行自由网上投票，评选出各种婚礼之最， |
| これと同時にネット上で投票を行い、結婚式の各種のベスト賞が選出され、 |
|
| bìngzàihūnlǐxiànchǎngbānjiáng xiāngxìnazhèmeyīgǎo |
| 并在婚礼现场颁奖，相信啊这么一搞， |
| 結婚式場で授賞も行われます。 |
|
| měiyīwèidāngshìréndōuhuìyǒuzuòdàmíngxīng |
| 每一位当事人都会有做大明星， |
| このようにして、当事者一人一人が大スターになって、 |
|
| shòurénzhǔmùdegǎnjuéle |
| 受人注目的感觉了。 |
| 人々に注目される感覚を体験することができます。 |
|
| SuīránzhèyàngdāguīmódewǎngshàngjítǐhūnlǐzàiZhōngguóháishǔdìyīcì |
| 虽然这样大规模的网上集体婚礼在中国呢还属第一次， |
| このような大規模なネット上の集団結婚式は中国では始めてですが、 |
|
| dànshìyǒukuòzhǎndeqūshì |
| 但是有扩展的趋势。 |
| 拡大の傾向があります。 |
|
| Zěnmeyàng wèihūndepéngyǒumen iāngláizìjǐdezhōngshēndàshì |
| 怎么样，未婚的朋友们，将来自己的终身大事 |
| どうですか、独身の皆さん、将来自分の人生の一大事に |
|
| shìbushìyèkéyǐkǎolǜyīxiàzhèzhǒngwǎngluòhūnlǐne |
| 是不是也可以考虑一下采用这种网络婚礼呢？ |
| このようなインターネット結婚式を採用してはいかがですか？ |
もどる |
